John 17:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantουNot [TAGNT]
  6. r6 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  7. r7 · extantτουthe [TAGNT]
  8. r8 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  9. r9 · damagedερωτωdo I pray [TAGNT]
  10. peshitta-john-17-9-source-10 · empty——
  11. r10 · extantαλλαbut [TAGNT]
  12. r11 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  13. r12 · extantωνthose whom [TAGNT]
  14. r13 · damagedδεδωκασYou have given [TAGNT]
  15. r14 · extantμοιMe, [TAGNT]
  16. r15 · damagedοτιfor [TAGNT]
  17. r16 · extantσοι—
  18. r17 · damagedεισινthey are; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲉⲓⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  10. peshitta-john-17-9-source-10 · empty——
  11. r10 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textπεριconcerning [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνthem [TAGNT]
  4. r4 · textερωτωam praying; [TAGNT]
  5. r5 · textουNot [TAGNT]
  6. r6 · textπεριconcerning [TAGNT]
  7. r7 · textτουthe [TAGNT]
  8. r8 · textκοσμουworld [TAGNT]
  9. r9 · textερωτωdo I pray [TAGNT]
  10. peshitta-john-17-9-source-10 · empty——
  11. r10 · textαλλαbut [TAGNT]
  12. r11 · textπεριconcerning [TAGNT]
  13. r12 · textωνthose whom [TAGNT]
  14. r13 · textδεδωκαςYou have given [TAGNT]
  15. r14 · textμοιMe, [TAGNT]
  16. r15 · textοτιfor [TAGNT]
  17. r16 · textσοιYours [TAGNT]
  18. r17 · textεισινthey are; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textπεριpray for [Anderson]
  3. r3 · textαυτωνthem; [Anderson]
  4. r4 · textερωτωI [Anderson]
  5. r5 · textουpray not [Anderson]
  6. r6 · textπεριfor [Anderson]
  7. r7 · textτουthe [Anderson]
  8. r8 · textκοσμουworld, [Anderson]
  9. r9 · textερωτωbut [Anderson]
  10. peshitta-john-17-9-source-10 · empty——
  11. r10 · textαλλαfor [Anderson]
  12. r11 · textπερι—
  13. r12 · textωνthose that [Anderson]
  14. r13 · textδεδωκαςthou hast given [Anderson]
  15. r14 · textμοιme, [Anderson]
  16. r15 · textοτιfor [Anderson]
  17. r16 · textσοι—
  18. r17 · textεισινthey are thine, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textπερι—
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textερωτω—
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textπερι—
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textκοσμου—
  9. r9 · textερωτω—
  10. peshitta-john-17-9-source-10 · empty——
  11. r10 · textαλλα—
  12. r11 · textπερι—
  13. r12 · textων—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textμοι—
  16. r15 · textοτι—
  17. r16 · textσοι—
  18. r17 · textεισιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textpro—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textrogo—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textpro—
  7. r7 · textmundo—
  8. r8 · textrogo—
  9. r9 · textsed—
  10. peshitta-john-17-9-source-10 · empty——
  11. r10 · texthoc—
  12. r11 · textdedisti—
  13. r12 · textquoniam—
  14. r13 · textde—
  15. r14 · textmihi—
  16. r15 · textquibus—
  17. r16 · texttui—
  18. r17 · textsunt—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textprofor [DouayRheims]
  3. r3 · texteisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textrogo—
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textprofor [DouayRheims]
  7. r7 · textmundothe world [DouayRheims]
  8. r8 · textrogo—
  9. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  10. peshitta-john-17-9-source-10 · empty——
  11. r10 · textprofor [DouayRheims]
  12. r11 · texthisthem [DouayRheims]
  13. r12 · textquoswhom [DouayRheims]
  14. r13 · textdedistithou hast given [DouayRheims]
  15. r14 · textmihime [DouayRheims]
  16. r15 · textquiabecause [DouayRheims]
  17. r16 · texttui—
  18. r17 · textsuntthey are [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܐI pray [Murdock]
  2. r2 · textܥܠܝܗܘܢthem; it [Murdock]
  3. r3 · textܒܥܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐfor [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐis [Murdock]
  7. r7 · textܥܠfor [Murdock]
  8. r8 · textܥܠܡܐthe world [Murdock]
  9. r9 · textܒܥܐthat [Murdock]
  10. peshitta-john-17-9-source-10 · textܐܢܐI pray, [Murdock]
  11. r10 · textܐܠܐbut [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܥܠfor them [Murdock]
  14. r13 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  15. r14 · textܕܝܗܒܬwhom thou hast [Murdock]
  16. r15 · textܠܝgiven me, for [Murdock]
  17. r16 · textܕܕܝܠܟthine. [Murdock]
  18. r17 · textܐܢܘܢare [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  4. r4 · textἐρωτῶam praying; [TAGNT]
  5. r5 · textοὐNot [TAGNT]
  6. r6 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r8 · textκόσμουworld [TAGNT]
  9. r9 · textἐρωτῶdo I pray [TAGNT]
  10. peshitta-john-17-9-source-10 · empty——
  11. r10 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  12. r11 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  13. r12 · textὧνthose whom [TAGNT]
  14. r13 · textδέδωκάςYou have given [TAGNT]
  15. r14 · textμοιI/we [System]
  16. r15 · textὅτιfor [TAGNT]
  17. r16 · textσοίyour [System]
  18. r17 · textεἰσινthey are; [TAGNT]