John 17:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · damaged···ωκα—
  8. r8 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  9. r9 · damagedκα·—
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · damaged··ρα—
  17. r17 · extantσουYou [TAGNT]
  18. r18 · damagedεξ·λ···—
  19. r19 · lost——
  20. r20 · damaged········αν—
  21. r21 · extantοτιthat [TAGNT]
  22. r22 · damagedσυYou yourself [TAGNT]
  23. r23 · damagedμεMe [TAGNT]
  24. r24 · lost——
  25. d05-source-greek-john-17-8-5 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-8-6 · empty——
  27. d05-source-greek-john-17-8-7 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-8-8 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-8-9 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-8-11 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-8-12 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-8-13 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-8-15 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-8-16 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-8-17 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-8-18 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-8-19 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-8-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  5. r5 · textⲁⲓⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩreceive, take [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁⲙⲉtruly [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ—
  16. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r17 · textⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  18. r18 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. d05-source-greek-john-17-8-5 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-8-6 · empty——
  27. d05-source-greek-john-17-8-7 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-8-8 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-8-9 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-8-11 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-8-12 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-8-13 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-8-15 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-8-16 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-8-17 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-8-18 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-8-19 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-8-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιfor [TAGNT]
  2. r2 · textταthe [TAGNT]
  3. r3 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  4. r4 · textαthat [TAGNT]
  5. r5 · textεδωκεςYou gave [TAGNT]
  6. r6 · textμοιMe [TAGNT]
  7. r7 · textδεδωκαI have given [TAGNT]
  8. r8 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  11. r11 · textελαβονreceived [them] [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεγνωσανthey knew [TAGNT]
  14. r14 · textαληθωςtruly [TAGNT]
  15. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r16 · textπαραfrom [TAGNT]
  17. r17 · textσουYou [TAGNT]
  18. r18 · textεξηλθονI came forth, [TAGNT]
  19. r19 · textκαιand [TAGNT]
  20. r20 · textεπιστευσανthey believed [TAGNT]
  21. r21 · textοτιthat [TAGNT]
  22. r22 · textσυYou yourself [TAGNT]
  23. r23 · textμεMe [TAGNT]
  24. r24 · textαπεστειλαςsent. [TAGNT]
  25. d05-source-greek-john-17-8-5 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-8-6 · empty——
  27. d05-source-greek-john-17-8-7 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-8-8 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-8-9 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-8-11 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-8-12 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-8-13 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-8-15 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-8-16 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-8-17 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-8-18 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-8-19 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-8-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιfor [Anderson]
  2. r2 · textταthe [Anderson]
  3. r3 · textρηματαwords [Anderson]
  4. r4 · textαthat thou gavest [Anderson]
  5. r5 · textδεδωκαςme [Anderson]
  6. r6 · textμοι—
  7. r7 · textδεδωκαI have given [Anderson]
  8. r8 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textαυτοιthey have received [Anderson]
  11. r11 · textελαβονthem, and have [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαληθωςknown [Anderson]
  15. r15 · textοτιin truth that [Anderson]
  16. r16 · textπαρα—
  17. r17 · textσου—
  18. r18 · textεξηλθονI came forth [Anderson]
  19. r19 · textκαιfrom thee, and [Anderson]
  20. r20 · textεπιστευσαςhave believed [Anderson]
  21. r21 · textοτι—
  22. r22 · textσυthat thou [Anderson]
  23. r23 · textμε—
  24. r24 · textαπεστιλαςdidst send me. [Anderson]
  25. d05-source-greek-john-17-8-5 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-8-6 · empty——
  27. d05-source-greek-john-17-8-7 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-8-8 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-8-9 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-8-11 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-8-12 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-8-13 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-8-15 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-8-16 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-8-17 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-8-18 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-8-19 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-8-20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textρηματα—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textσου—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textκαι—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textοτι—
  22. r22 · textσυ—
  23. r23 · textμε—
  24. r24 · textαπεστιλας—
  25. d05-source-greek-john-17-8-5 · textα—
  26. d05-source-greek-john-17-8-6 · textεδωκας—
  27. d05-source-greek-john-17-8-7 · textμοι—
  28. d05-source-greek-john-17-8-8 · textδεδωκα—
  29. d05-source-greek-john-17-8-9 · textαυτοις—
  30. d05-source-greek-john-17-8-11 · textαυτοι—
  31. d05-source-greek-john-17-8-12 · textελαβον—
  32. d05-source-greek-john-17-8-13 · textαληθως—
  33. d05-source-greek-john-17-8-15 · textπαρα—
  34. d05-source-greek-john-17-8-16 · textσου—
  35. d05-source-greek-john-17-8-17 · textεξηλθον—
  36. d05-source-greek-john-17-8-18 · textκαι—
  37. d05-source-greek-john-17-8-19 · textεπιστευσαν—
  38. d05-source-greek-john-17-8-20 · textοτι—

Bezae Latin

  1. r1 · textquia—
  2. r2 · textquae—
  3. r3 · textuerba—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textdedisti—
  6. r6 · textmihi—
  7. r7 · textdedi—
  8. r8 · texteis—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textipsi—
  11. r11 · textacceperunt—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textuere—
  15. r15 · textquoniam—
  16. r16 · textabs—
  17. r17 · textte—
  18. r18 · textexiui—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textcrediderunt—
  21. r21 · texttu—
  22. r22 · texttua—
  23. r23 · textme—
  24. r24 · textmisisti—
  25. d05-source-greek-john-17-8-5 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-8-6 · empty——
  27. d05-source-greek-john-17-8-7 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-8-8 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-8-9 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-8-11 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-8-12 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-8-13 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-8-15 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-8-16 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-8-17 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-8-18 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-8-19 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-8-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiaBecause [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textverbathe words [DouayRheims]
  4. r4 · textquæwhich [DouayRheims]
  5. r5 · textdedistithou gavest [DouayRheims]
  6. r6 · textmihime [DouayRheims]
  7. r7 · textdediI have given [DouayRheims]
  8. r8 · texteisto them [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textipsi—
  11. r11 · textacceperuntthey have received [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textcognoverunthave known [DouayRheims]
  14. r14 · textvere—
  15. r15 · textquiathat [DouayRheims]
  16. r16 · textafrom [DouayRheims]
  17. r17 · texttethee [DouayRheims]
  18. r18 · textexivi—
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. r20 · textcredideruntthey have believed [DouayRheims]
  21. r21 · textquiathat [DouayRheims]
  22. r22 · texttuthou [DouayRheims]
  23. r23 · textmeme [DouayRheims]
  24. r24 · textmisistisend [DouayRheims]
  25. d05-source-greek-john-17-8-5 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-8-6 · empty——
  27. d05-source-greek-john-17-8-7 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-8-8 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-8-9 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-8-11 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-8-12 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-8-13 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-8-15 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-8-16 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-8-17 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-8-18 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-8-19 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-8-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܕܡܠܐFor, the words [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܗܒܬthou gavest [Murdock]
  5. r5 · textܠܝto me, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܗܒܬI have given [Murdock]
  8. r8 · textܠܗܘܢto them; [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܪܝܪܐܝܬreceived them, [Murdock]
  11. r11 · textܩܒܠܘand they have [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܝܕܥܘand have known [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܗܢܘܢcertainly, that [Murdock]
  16. r16 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܠܘܬܟthy presence; [Murdock]
  19. r19 · textܢܦܩܬI came [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܘܗܝܡܢܘand they have [Murdock]
  22. r22 · textܕܐܢܬbelieved that thou [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܫܕܪܬܢܝdidst send me. [Murdock]
  25. d05-source-greek-john-17-8-5 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-8-6 · empty——
  27. d05-source-greek-john-17-8-7 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-8-8 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-8-9 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-8-11 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-8-12 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-8-13 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-8-15 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-8-16 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-8-17 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-8-18 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-8-19 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-8-20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅτιfor [TAGNT]
  2. r2 · textτὰthe [TAGNT]
  3. r3 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  4. r4 · textἃthat [TAGNT]
  5. r5 · textδέδωκάςYou have given [TAGNT]
  6. r6 · textμοιI/we [System]
  7. r7 · textδέδωκαI have given [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  11. r11 · textἔλαβονreceived them [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἔγνωσανthey knew [TAGNT]
  14. r14 · textἀληθῶςtruly [TAGNT]
  15. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r16 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  17. r17 · textσοῦYou [TAGNT]
  18. r18 · textἐξῆλθονI came forth, [TAGNT]
  19. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r20 · textἐπίστευσανthey believed [TAGNT]
  21. r21 · textὅτιthat [TAGNT]
  22. r22 · textσύYou yourself [TAGNT]
  23. r23 · textμεI/we [System]
  24. r24 · textἀπέστειλαςsent. [TAGNT]
  25. d05-source-greek-john-17-8-5 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-8-6 · empty——
  27. d05-source-greek-john-17-8-7 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-8-8 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-8-9 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-8-11 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-8-12 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-8-13 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-8-15 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-8-16 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-8-17 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-8-18 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-8-19 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-8-20 · empty——