John 17:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantνυνNow [TAGNT]
  2. r2 · extantεγνωκανthey have known [TAGNT]
  3. peshitta-john-17-7-source-3 · empty——
  4. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · damagedπανταall things [TAGNT]
  6. r5 · damagedοσαas much as [TAGNT]
  7. r6 · extantδεδωκασYou have given [TAGNT]
  8. r7 · extantμοι—
  9. r8 · extantπαραof [TAGNT]
  10. r9 · extantσουYou [TAGNT]
  11. r10 · extantεισινare; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  3. peshitta-john-17-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textϫⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  5. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r5 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  8. r7 · textϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  9. r8 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ—
  10. r9 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textνυνNow [TAGNT]
  2. r2 · textεγνωκανthey have known [TAGNT]
  3. peshitta-john-17-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textπανταall things [TAGNT]
  6. r5 · textοσαas much as [TAGNT]
  7. r6 · textεδωκεςto give [System]
  8. r7 · textμοιMe [TAGNT]
  9. r8 · textπαραof [TAGNT]
  10. r9 · textσουYou [TAGNT]
  11. r10 · textεισινare; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textνυνnow [Anderson]
  2. r2 · textεγνωνthey know [Anderson]
  3. peshitta-john-17-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτιthat [Anderson]
  5. r4 · textπανταall things [Anderson]
  6. r5 · textοσα—
  7. r6 · textδεδωκαςwhatever thou hast [Anderson]
  8. r7 · textμοιgiven me [Anderson]
  9. r8 · textπαρα—
  10. r9 · textσουare from thee; [Anderson]
  11. r10 · textεισιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textνυν—
  2. r2 · textεγνωκαν—
  3. peshitta-john-17-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · textπαντα—
  6. r5 · textοσα—
  7. r6 · textδεδωκας—
  8. r7 · textμοι—
  9. r8 · textπαρα—
  10. r9 · textσου—
  11. r10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnunc—
  2. r2 · textcognouerunt—
  3. peshitta-john-17-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textquia—
  5. r4 · textomnia—
  6. r5 · textque—
  7. r6 · textdedisti—
  8. r7 · textmihi—
  9. r8 · textabs—
  10. r9 · textte—
  11. r10 · textsunt—

Vulgate

  1. r1 · textNuncNow [DouayRheims]
  2. r2 · textcognoveruntthey have known [DouayRheims]
  3. peshitta-john-17-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r4 · textomniaall things [DouayRheims]
  6. r5 · textquæwhich [DouayRheims]
  7. r6 · textdedistithou hast given [DouayRheims]
  8. r7 · textmihime [DouayRheims]
  9. r8 · textabs—
  10. r9 · texttefrom thee [DouayRheims]
  11. r10 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܫܐNow [Murdock]
  2. r2 · textܝܕܥܬI have known, [Murdock]
  3. peshitta-john-17-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textܡܐhast given [Murdock]
  5. r4 · textܕܟܠthat [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܝܗܒܬwhatever thou [Murdock]
  8. r7 · textܠܝme, [Murdock]
  9. r8 · textܡܢfrom [Murdock]
  10. r9 · textܠܘܬܟthee. [Murdock]
  11. r10 · textܗܘwas [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΝῦνNow [TAGNT]
  2. r2 · textἔγνωκανthey have known [TAGNT]
  3. peshitta-john-17-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textπάνταall things [TAGNT]
  6. r5 · textὅσαas much as [TAGNT]
  7. r6 · textδέδωκάςYou have given [TAGNT]
  8. r7 · textμοιI/we [System]
  9. r8 · textπαρὰof [TAGNT]
  10. r9 · textσοῦYou [TAGNT]
  11. r10 · textἐστινis [TAGNT]