John 17:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedε····ρωσα—
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extant··ι—
  10. r10 · damagedε·—
  11. pap-src-a2b1159b32-1 · damaged··υτου—
  12. r11 · extantτουthe [TAGNT]
  13. r12 · extantκοσμο·—
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · damaged·α···—
  17. s01-43017006-15 · empty——
  18. s01-43017006-16 · empty——
  19. r16 · damagedαυτουσthem [TAGNT]
  20. r17 · extantεδωκα·—
  21. r18 · lost——
  22. r19 · damaged··ν—
  23. r20 · lost——
  24. peshitta-john-17-6-source-15 · empty——
  25. r21 · damaged·ου—
  26. r22 · damagedτετ·ρ····—
  27. vulgate-john-17-6-1 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-6-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-6-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-6-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-6-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-6-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-6-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-6-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-6-12 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-6-13 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-6-14 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-6-15 · empty——
  39. d05-source-greek-john-17-6-16 · empty——
  40. d05-source-greek-john-17-6-17 · empty——
  41. d05-source-greek-john-17-6-18 · empty——
  42. d05-source-greek-john-17-6-19 · empty——
  43. d05-source-greek-john-17-6-20 · empty——
  44. d05-source-greek-john-17-6-21 · empty——
  45. d05-source-greek-john-17-6-22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲟⲩⲛϩput, place, add [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. pap-src-a2b1159b32-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  14. r13 · textⲛⲟⲩⲕ—
  15. r14 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. s01-43017006-15 · empty——
  18. s01-43017006-16 · empty——
  19. r16 · textⲁⲕⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  20. r17 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. peshitta-john-17-6-source-15 · empty——
  25. r21 · textⲁⲩⲁⲣⲉϩ—
  26. r22 · textⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  27. vulgate-john-17-6-1 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-6-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-6-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-6-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-6-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-6-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-6-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-6-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-6-12 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-6-13 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-6-14 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-6-15 · empty——
  39. d05-source-greek-john-17-6-16 · empty——
  40. d05-source-greek-john-17-6-17 · empty——
  41. d05-source-greek-john-17-6-18 · empty——
  42. d05-source-greek-john-17-6-19 · empty——
  43. d05-source-greek-john-17-6-20 · empty——
  44. d05-source-greek-john-17-6-21 · empty——
  45. d05-source-greek-john-17-6-22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεφανερωσαI revealed [TAGNT]
  2. r2 · textσουYour [TAGNT]
  3. r3 · textτο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textονομαname [TAGNT]
  5. r5 · textτοιςto the [TAGNT]
  6. r6 · textανθρωποιςmen [TAGNT]
  7. r7 · textουςwhom [TAGNT]
  8. r8 · textεδωκαςyou gave [TAGNT]
  9. r9 · textμοιMe [TAGNT]
  10. r10 · textεκout of [TAGNT]
  11. pap-src-a2b1159b32-1 · empty——
  12. r11 · textτουthe [TAGNT]
  13. r12 · textκοσμουworld; [TAGNT]
  14. r13 · textσοιYours [TAGNT]
  15. r14 · textησανthey were [TAGNT]
  16. r15 · textκαμοιand to Me [TAGNT]
  17. s01-43017006-15 · empty——
  18. s01-43017006-16 · empty——
  19. r16 · textαυτουςthem [TAGNT]
  20. r17 · textεδωκαςYou gave [TAGNT]
  21. r18 · textκαιand [TAGNT]
  22. r19 · textτονthe [TAGNT]
  23. r20 · textλογονword [TAGNT]
  24. peshitta-john-17-6-source-15 · empty——
  25. r21 · textσουof You [TAGNT]
  26. r22 · textτετηρηκανthey have kept. [TAGNT]
  27. vulgate-john-17-6-1 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-6-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-6-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-6-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-6-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-6-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-6-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-6-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-6-12 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-6-13 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-6-14 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-6-15 · empty——
  39. d05-source-greek-john-17-6-16 · empty——
  40. d05-source-greek-john-17-6-17 · empty——
  41. d05-source-greek-john-17-6-18 · empty——
  42. d05-source-greek-john-17-6-19 · empty——
  43. d05-source-greek-john-17-6-20 · empty——
  44. d05-source-greek-john-17-6-21 · empty——
  45. d05-source-greek-john-17-6-22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεφανερωσαI [Anderson]
  2. r2 · textσουhave manifested [Anderson]
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textονομαthy name [Anderson]
  5. r5 · textτοιςto the [Anderson]
  6. r6 · textανθρωποιςmen [Anderson]
  7. r7 · textουςwhom [Anderson]
  8. r8 · textεδωκας—
  9. r9 · textμοιthou gavest me [Anderson]
  10. r10 · textεκout of [Anderson]
  11. pap-src-a2b1159b32-1 · empty——
  12. r11 · textτουthe [Anderson]
  13. r12 · textκοσμουworld. [Anderson]
  14. r13 · textσοι—
  15. r14 · textησανThine they were, [Anderson]
  16. r15 · textκαιand thou [Anderson]
  17. s01-43017006-15 · empty——
  18. s01-43017006-16 · textεμοι—
  19. r16 · textαυτουςgavest them to [Anderson]
  20. r17 · textεδωκαςme, [Anderson]
  21. r18 · textκαιand they have [Anderson]
  22. r19 · textτον—
  23. r20 · textλογον—
  24. peshitta-john-17-6-source-15 · empty——
  25. r21 · textσουkept thy word; [Anderson]
  26. r22 · textετηρησαν—
  27. vulgate-john-17-6-1 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-6-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-6-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-6-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-6-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-6-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-6-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-6-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-6-12 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-6-13 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-6-14 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-6-15 · empty——
  39. d05-source-greek-john-17-6-16 · empty——
  40. d05-source-greek-john-17-6-17 · empty——
  41. d05-source-greek-john-17-6-18 · empty——
  42. d05-source-greek-john-17-6-19 · empty——
  43. d05-source-greek-john-17-6-20 · empty——
  44. d05-source-greek-john-17-6-21 · empty——
  45. d05-source-greek-john-17-6-22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεφανερωσα—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textονομα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. pap-src-a2b1159b32-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. s01-43017006-15 · empty——
  18. s01-43017006-16 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. peshitta-john-17-6-source-15 · empty——
  25. r21 · textσου—
  26. r22 · textτετηρηκαν—
  27. vulgate-john-17-6-1 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-6-5 · textτοις—
  29. d05-source-greek-john-17-6-6 · textανθρωποις—
  30. d05-source-greek-john-17-6-7 · textους—
  31. d05-source-greek-john-17-6-8 · textεδωκας—
  32. d05-source-greek-john-17-6-9 · textμοι—
  33. d05-source-greek-john-17-6-10 · textεκ—
  34. d05-source-greek-john-17-6-11 · textτου—
  35. d05-source-greek-john-17-6-12 · textκοσμου—
  36. d05-source-greek-john-17-6-13 · textσοι—
  37. d05-source-greek-john-17-6-14 · textησαν—
  38. d05-source-greek-john-17-6-15 · textκαι—
  39. d05-source-greek-john-17-6-16 · textεμοι—
  40. d05-source-greek-john-17-6-17 · textαυτους—
  41. d05-source-greek-john-17-6-18 · textεδωκας—
  42. d05-source-greek-john-17-6-19 · textκαι—
  43. d05-source-greek-john-17-6-20 · textτον—
  44. d05-source-greek-john-17-6-21 · textλογον—
  45. d05-source-greek-john-17-6-22 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textmanifestaui—
  2. r2 · textnomen—
  3. r3 · textserbaberunt—
  4. r4 · texttuum—
  5. r5 · texthoc—
  6. r6 · texthominibus—
  7. r7 · textquos—
  8. r8 · textdedisti—
  9. r9 · textmihi—
  10. r10 · textde—
  11. pap-src-a2b1159b32-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmundo—
  14. r13 · texttui—
  15. r14 · texterant—
  16. r15 · textet—
  17. s01-43017006-15 · empty——
  18. s01-43017006-16 · empty——
  19. r16 · textmihi—
  20. r17 · textllos—
  21. r18 · textdedisti—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textet—
  24. peshitta-john-17-6-source-15 · empty——
  25. r21 · textuerbum—
  26. r22 · texttuum—
  27. vulgate-john-17-6-1 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-6-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-6-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-6-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-6-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-6-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-6-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-6-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-6-12 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-6-13 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-6-14 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-6-15 · empty——
  39. d05-source-greek-john-17-6-16 · empty——
  40. d05-source-greek-john-17-6-17 · empty——
  41. d05-source-greek-john-17-6-18 · empty——
  42. d05-source-greek-john-17-6-19 · empty——
  43. d05-source-greek-john-17-6-20 · empty——
  44. d05-source-greek-john-17-6-21 · empty——
  45. d05-source-greek-john-17-6-22 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textManifestavi—
  2. r2 · textnomenname [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texttuumthy [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominibusto the men [DouayRheims]
  7. r7 · textquoswhom [DouayRheims]
  8. r8 · textdedisti—
  9. r9 · textmihime [DouayRheims]
  10. r10 · textdeof [DouayRheims]
  11. pap-src-a2b1159b32-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmundothe world [DouayRheims]
  14. r13 · texttui—
  15. r14 · texterantthey were [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. s01-43017006-15 · empty——
  18. s01-43017006-16 · empty——
  19. r16 · textmihito me [DouayRheims]
  20. r17 · texteosthem [DouayRheims]
  21. r18 · textdedistithou gavest [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. peshitta-john-17-6-source-15 · empty——
  25. r21 · textsermonemword [DouayRheims]
  26. r22 · texttuumthy [DouayRheims]
  27. vulgate-john-17-6-1 · textservaverunt—
  28. d05-source-greek-john-17-6-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-6-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-6-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-6-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-6-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-6-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-6-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-6-12 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-6-13 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-6-14 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-6-15 · empty——
  39. d05-source-greek-john-17-6-16 · empty——
  40. d05-source-greek-john-17-6-17 · empty——
  41. d05-source-greek-john-17-6-18 · empty——
  42. d05-source-greek-john-17-6-19 · empty——
  43. d05-source-greek-john-17-6-20 · empty——
  44. d05-source-greek-john-17-6-21 · empty——
  45. d05-source-greek-john-17-6-22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܘܕܥܬknown [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܟthy name [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܒܢܝhave made [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܢܫܐthe men, whom [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  9. r9 · textܕܝܗܒܬthou gavest me [Murdock]
  10. r10 · textܠܝto [Murdock]
  11. pap-src-a2b1159b32-1 · empty——
  12. r11 · textܡܢfrom [Murdock]
  13. r12 · textܥܠܡܐthe world: [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܝܠܟthine [Murdock]
  16. r15 · textܗܘܘwere, and thou [Murdock]
  17. s01-43017006-15 · empty——
  18. s01-43017006-16 · empty——
  19. r16 · textܘܠܝgavest them to [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܝܗܒܬI [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܐܢܘܢme; [Murdock]
  24. peshitta-john-17-6-source-15 · textܘܢܛܪܘand they have [Murdock]
  25. r21 · textܡܠܬܟkept thy word. [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. vulgate-john-17-6-1 · empty——
  28. d05-source-greek-john-17-6-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-6-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-6-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-6-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-6-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-6-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-6-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-6-12 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-6-13 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-6-14 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-6-15 · empty——
  39. d05-source-greek-john-17-6-16 · empty——
  40. d05-source-greek-john-17-6-17 · empty——
  41. d05-source-greek-john-17-6-18 · empty——
  42. d05-source-greek-john-17-6-19 · empty——
  43. d05-source-greek-john-17-6-20 · empty——
  44. d05-source-greek-john-17-6-21 · empty——
  45. d05-source-greek-john-17-6-22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘφανέρωσάI revealed [TAGNT]
  2. r2 · textσουYour [TAGNT]
  3. r3 · textτὸ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textὄνομαname [TAGNT]
  5. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  6. r6 · textἀνθρώποιςmen [TAGNT]
  7. r7 · textοὓςwhom [TAGNT]
  8. r8 · textδέδωκάςyou have given [TAGNT]
  9. r9 · textμοιI/we [System]
  10. r10 · textἐκout of [TAGNT]
  11. pap-src-a2b1159b32-1 · empty——
  12. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r12 · textκόσμουworld; [TAGNT]
  14. r13 · textσοὶyour [System]
  15. r14 · textἦσανthey were [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [System]
  17. s01-43017006-15 · empty——
  18. s01-43017006-16 · empty——
  19. r16 · textἐμοὶI/we [System]
  20. r17 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  21. r18 · textδέδωκαςYou have given [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. peshitta-john-17-6-source-15 · empty——
  25. r21 · textλόγονword [TAGNT]
  26. r22 · textσουof You [TAGNT]
  27. vulgate-john-17-6-1 · textτετηρήκασινI keep, guard, observe [System]
  28. d05-source-greek-john-17-6-5 · empty——
  29. d05-source-greek-john-17-6-6 · empty——
  30. d05-source-greek-john-17-6-7 · empty——
  31. d05-source-greek-john-17-6-8 · empty——
  32. d05-source-greek-john-17-6-9 · empty——
  33. d05-source-greek-john-17-6-10 · empty——
  34. d05-source-greek-john-17-6-11 · empty——
  35. d05-source-greek-john-17-6-12 · empty——
  36. d05-source-greek-john-17-6-13 · empty——
  37. d05-source-greek-john-17-6-14 · empty——
  38. d05-source-greek-john-17-6-15 · empty——
  39. d05-source-greek-john-17-6-16 · empty——
  40. d05-source-greek-john-17-6-17 · empty——
  41. d05-source-greek-john-17-6-18 · empty——
  42. d05-source-greek-john-17-6-19 · empty——
  43. d05-source-greek-john-17-6-20 · empty——
  44. d05-source-greek-john-17-6-21 · empty——
  45. d05-source-greek-john-17-6-22 · empty——