John 17:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-john-17-3-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · extant··τιν—
  5. r4 · extantη—
  6. r5 · damagedαιω····—
  7. r6 · damagedζωη—
  8. peshitta-john-17-3-source-6 · empty——
  9. r7 · damagedιν·—
  10. r8 · lost——
  11. r9 · extantσεYou [TAGNT]
  12. r10 · extantτονthe [TAGNT]
  13. r11 · damagedμονο·—
  14. r12 · extant·ληθινο·—
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · extant····εμψασ—
  19. r17 · extantινJesus [TAGNT]
  20. r18 · damaged·ν—
  21. d05-source-greek-john-17-3-8 · empty——
  22. d05-source-greek-john-17-3-18 · empty——
  23. d05-source-greek-john-17-3-19 · empty——
  24. d05-source-greek-john-17-3-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-17-3-21 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-3-22 · empty——
  27. d05-source-latin-john-17-3-17 · empty——
  28. d05-source-latin-john-17-3-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. peshitta-john-17-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  7. r6 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  8. peshitta-john-17-3-source-6 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r8 · textⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲅknow [Crum]
  11. r9 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲙⲉlove [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲁⲩⲁⲁϥour, us [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  18. r16 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  19. r17 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. d05-source-greek-john-17-3-8 · empty——
  22. d05-source-greek-john-17-3-18 · empty——
  23. d05-source-greek-john-17-3-19 · empty——
  24. d05-source-greek-john-17-3-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-17-3-21 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-3-22 · empty——
  27. d05-source-latin-john-17-3-17 · empty——
  28. d05-source-latin-john-17-3-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαυτηThis [TAGNT]
  2. peshitta-john-17-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textεστινis [TAGNT]
  5. r4 · textη<the> [TAGNT]
  6. r5 · textαιωνιοςeternal [TAGNT]
  7. r6 · textζωηlife [TAGNT]
  8. peshitta-john-17-3-source-6 · empty——
  9. r7 · textιναthat [TAGNT]
  10. r8 · textγεινωσκωσιthey may know [TAGNT]
  11. r9 · textσεYou [TAGNT]
  12. r10 · textτονthe [TAGNT]
  13. r11 · textμονονonly [TAGNT]
  14. r12 · textαληθινονtrue [TAGNT]
  15. r13 · textθνGod [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textονwhom [TAGNT]
  18. r16 · textαπεστειλαςYou have sent [TAGNT]
  19. r17 · textινJesus [TAGNT]
  20. r18 · textχνChrist. [TAGNT]
  21. d05-source-greek-john-17-3-8 · empty——
  22. d05-source-greek-john-17-3-18 · empty——
  23. d05-source-greek-john-17-3-19 · empty——
  24. d05-source-greek-john-17-3-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-17-3-21 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-3-22 · empty——
  27. d05-source-latin-john-17-3-17 · empty——
  28. d05-source-latin-john-17-3-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτηBut [Anderson]
  2. peshitta-john-17-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεστιν—
  5. r4 · textη—
  6. r5 · textαιωνιοςeternal life is [Anderson]
  7. r6 · textζωηthis, that [Anderson]
  8. peshitta-john-17-3-source-6 · empty——
  9. r7 · textινα—
  10. r8 · textγινωσκωσιthey may know [Anderson]
  11. r9 · textσεthee, [Anderson]
  12. r10 · textτονthe [Anderson]
  13. r11 · textμονονonly [Anderson]
  14. r12 · textαληθινονtrue God, [Anderson]
  15. r13 · textθνand [Anderson]
  16. r14 · textκαιJesus [Anderson]
  17. r15 · textονChrist, whom [Anderson]
  18. r16 · textαπεστιλαςthou hast sent. [Anderson]
  19. r17 · textιν—
  20. r18 · textχν—
  21. d05-source-greek-john-17-3-8 · empty——
  22. d05-source-greek-john-17-3-18 · empty——
  23. d05-source-greek-john-17-3-19 · empty——
  24. d05-source-greek-john-17-3-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-17-3-21 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-3-22 · empty——
  27. d05-source-latin-john-17-3-17 · empty——
  28. d05-source-latin-john-17-3-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτη—
  2. peshitta-john-17-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεστιν—
  5. r4 · textη—
  6. r5 · textαιωνιος—
  7. r6 · textζωη—
  8. peshitta-john-17-3-source-6 · empty——
  9. r7 · textϊνα—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textσε—
  12. r10 · textτον—
  13. r11 · textμονον—
  14. r12 · textαληθινον—
  15. r13 · textθν—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textον—
  18. r16 · textαπεστειλας—
  19. r17 · textιην—
  20. r18 · empty——
  21. d05-source-greek-john-17-3-8 · textγεινωσκουσιν—
  22. d05-source-greek-john-17-3-18 · textχρν—
  23. d05-source-greek-john-17-3-19 · textις—
  24. d05-source-greek-john-17-3-20 · textτουτον—
  25. d05-source-greek-john-17-3-21 · textτον—
  26. d05-source-greek-john-17-3-22 · textκοσμον—
  27. d05-source-latin-john-17-3-17 · empty——
  28. d05-source-latin-john-17-3-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. peshitta-john-17-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textaeterna—
  6. r5 · textuita—
  7. r6 · textte—
  8. peshitta-john-17-3-source-6 · empty——
  9. r7 · textut—
  10. r8 · textcognoscant—
  11. r9 · textdm—
  12. r10 · texthunc—
  13. r11 · textsolum—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textuerum—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textquem—
  18. r16 · textmisisti—
  19. r17 · textihs—
  20. r18 · textxpm—
  21. d05-source-greek-john-17-3-8 · empty——
  22. d05-source-greek-john-17-3-18 · empty——
  23. d05-source-greek-john-17-3-19 · empty——
  24. d05-source-greek-john-17-3-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-17-3-21 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-3-22 · empty——
  27. d05-source-latin-john-17-3-17 · textin—
  28. d05-source-latin-john-17-3-19 · textmundum—

Vulgate

  1. r1 · textHæcthis [DouayRheims]
  2. peshitta-john-17-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textestis [DouayRheims]
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textvitalife [DouayRheims]
  7. r6 · textæternaeternal [DouayRheims]
  8. peshitta-john-17-3-source-6 · empty——
  9. r7 · textutThat [DouayRheims]
  10. r8 · textcognoscant—
  11. r9 · texttethee [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textsolumthe only [DouayRheims]
  14. r12 · textDeumGod [DouayRheims]
  15. r13 · textverumtrue [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textquemwhom [DouayRheims]
  18. r16 · textmisistithou hast sent [DouayRheims]
  19. r17 · textJesumJesus [DouayRheims]
  20. r18 · textChristumChrist [DouayRheims]
  21. d05-source-greek-john-17-3-8 · empty——
  22. d05-source-greek-john-17-3-18 · empty——
  23. d05-source-greek-john-17-3-19 · empty——
  24. d05-source-greek-john-17-3-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-17-3-21 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-3-22 · empty——
  27. d05-source-latin-john-17-3-17 · empty——
  28. d05-source-latin-john-17-3-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢthis [Murdock]
  2. peshitta-john-17-3-source-2 · textܐܢܘܢis [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܚܝܐlife [Murdock]
  7. r6 · textܕܠܥܠܡeternal, that [Murdock]
  8. peshitta-john-17-3-source-6 · empty——
  9. r7 · textܕܐܢܬthee, that [Murdock]
  10. r8 · textܕܢܕܥܘܢܟmay know [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܢܬthou [Murdock]
  13. r11 · textܒܠܚܘܕܝܟart the only [Murdock]
  14. r12 · textܐܠܗܐtrue God, and [Murdock]
  15. r13 · textܕܫܪܪܐthey [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܡܢsent, [Murdock]
  18. r16 · textܕܫܕܪܬwhom thou hast [Murdock]
  19. r17 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  20. r18 · textܡܫܝܚܐMessiah. [Murdock]
  21. d05-source-greek-john-17-3-8 · empty——
  22. d05-source-greek-john-17-3-18 · empty——
  23. d05-source-greek-john-17-3-19 · empty——
  24. d05-source-greek-john-17-3-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-17-3-21 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-3-22 · empty——
  27. d05-source-latin-john-17-3-17 · empty——
  28. d05-source-latin-john-17-3-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΑὕτηThis [TAGNT]
  2. peshitta-john-17-3-source-2 · empty——
  3. r2 · textδέnow [TAGNT]
  4. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  5. r4 · textἡ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textαἰώνιοςeternal [TAGNT]
  7. r6 · textζωήlife [TAGNT]
  8. peshitta-john-17-3-source-6 · empty——
  9. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  10. r8 · textγινώσκωσίνthey may know [TAGNT]
  11. r9 · textσεYou [TAGNT]
  12. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r11 · textμόνονonly [TAGNT]
  14. r12 · textἀληθινὸνtrue [TAGNT]
  15. r13 · textθεόνGod [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textὃνwhom [TAGNT]
  18. r16 · textἀπέστειλαςYou have sent [TAGNT]
  19. r17 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  20. r18 · textχριστόνChrist. [TAGNT]
  21. d05-source-greek-john-17-3-8 · empty——
  22. d05-source-greek-john-17-3-18 · empty——
  23. d05-source-greek-john-17-3-19 · empty——
  24. d05-source-greek-john-17-3-20 · empty——
  25. d05-source-greek-john-17-3-21 · empty——
  26. d05-source-greek-john-17-3-22 · empty——
  27. d05-source-latin-john-17-3-17 · empty——
  28. d05-source-latin-john-17-3-19 · empty——