John 17:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπερ—
  2. r2 · extantδικαιεrighteous, [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalthough [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  6. r6 · extantσεYou [TAGNT]
  7. r7 · extantουκnot [TAGNT]
  8. r8 · damagedεγνωhas known, [TAGNT]
  9. r9 · extantεγωI myself [TAGNT]
  10. r10 · extantδεnow [TAGNT]
  11. r11 · extantσεYou [TAGNT]
  12. r12 · extantεγνωνhave known, [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. peshitta-john-17-25-source-9 · empty——
  15. r14 · extantουτοιthese [TAGNT]
  16. r15 · damagedεγνωσανhave known [TAGNT]
  17. r16 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. r17 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  19. r18 · extantμεMe [TAGNT]
  20. r19 · extantαπεστειλασsent; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  2. r2 · textⲥⲟⲩⲱⲛⲅswallow, devour, chew [Crum]
  3. r3 · textⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  6. r6 · textⲁⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ—
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧknow [Crum]
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-john-17-25-source-9 · empty——
  15. r14 · textⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπατηρFather [TAGNT]
  2. r2 · textδικαιεrighteous, [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalthough [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  6. r6 · textσεYou [TAGNT]
  7. r7 · textουκnot [TAGNT]
  8. r8 · textεγνωhas known, [TAGNT]
  9. r9 · textεγωI myself [TAGNT]
  10. r10 · textδεnow [TAGNT]
  11. r11 · textσεYou [TAGNT]
  12. r12 · textεγνωνhave known, [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. peshitta-john-17-25-source-9 · empty——
  15. r14 · textουτοιthese [TAGNT]
  16. r15 · textεγνωσανhave known [TAGNT]
  17. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r17 · textσυYou yourself [TAGNT]
  19. r18 · textμεMe [TAGNT]
  20. r19 · textαπεστειλαςsent; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπατερ—
  2. r2 · textδικαιεRighteous [Anderson]
  3. r3 · textκαιFather, though the [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textκοσμοςworld has [Anderson]
  6. r6 · textσεnot [Anderson]
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textεγνωknown thee, yet [Anderson]
  9. r9 · textεγωI [Anderson]
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textσε—
  12. r12 · textεγνωνhave known [Anderson]
  13. r13 · textκαιthee, and [Anderson]
  14. peshitta-john-17-25-source-9 · empty——
  15. r14 · textουτοιthese have [Anderson]
  16. r15 · textεγνωσανknown [Anderson]
  17. r16 · textοτιthat [Anderson]
  18. r17 · textσυthou didst [Anderson]
  19. r18 · textμε—
  20. r19 · textαπεστιλαςsend me; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπατερ—
  2. r2 · textδικαιε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textκοσμος—
  6. r6 · textσε—
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textεγνω—
  9. r9 · textεγω—
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textσε—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαι—
  14. peshitta-john-17-25-source-9 · empty——
  15. r14 · textουτοι—
  16. r15 · textεγνωσαν—
  17. r16 · textοτι—
  18. r17 · textσυ—
  19. r18 · textμε—
  20. r19 · textαπεστειλας—

Bezae Latin

  1. r1 · textpater—
  2. r2 · textsancte—
  3. r3 · textmundus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textte—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textcognouit—
  8. r8 · textego—
  9. r9 · textautem—
  10. r10 · textisti—
  11. r11 · textte—
  12. r12 · textcognoui—
  13. r13 · textet—
  14. peshitta-john-17-25-source-9 · empty——
  15. r14 · texthic—
  16. r15 · textcognouerunt—
  17. r16 · textquoniam—
  18. r17 · texttu—
  19. r18 · textme—
  20. r19 · textmisisti—

Vulgate

  1. r1 · textPaterFather [DouayRheims]
  2. r2 · textjusteJust [DouayRheims]
  3. r3 · textmundusthe world [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttethee [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textcognovit—
  8. r8 · textegoI [DouayRheims]
  9. r9 · textautembut [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texttethee [DouayRheims]
  12. r12 · textcognovi—
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. peshitta-john-17-25-source-9 · empty——
  15. r14 · texthithese [DouayRheims]
  16. r15 · textcognoverunthave known [DouayRheims]
  17. r16 · textquiathat [DouayRheims]
  18. r17 · texttuthou [DouayRheims]
  19. r18 · textmeme [DouayRheims]
  20. r19 · textmisistihast sent [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܒܝMy [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܐܢܐrighteous Father, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܥܠܡܐthe world [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܐhath not [Murdock]
  8. r8 · textܝܕܥܟknown thee; [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܐbut I [Murdock]
  10. r10 · textܕܝܢand these [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܝܕܥܬܟhave known thee, [Murdock]
  14. peshitta-john-17-25-source-9 · empty——
  15. r14 · textܝܕܥܘhave known, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܗܢܘܢthat [Murdock]
  18. r17 · textܕܐܢܬthou didst [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܫܕܪܬܢܝsend me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάτερFather [TAGNT]
  2. r2 · textδίκαιεrighteous, [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalthough [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  6. r6 · textσεYou [TAGNT]
  7. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  8. r8 · textἔγνωhas known, [TAGNT]
  9. r9 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  10. r10 · textδέnow [TAGNT]
  11. r11 · textσεYou [TAGNT]
  12. r12 · textἔγνωνhave known, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. peshitta-john-17-25-source-9 · empty——
  15. r14 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  16. r15 · textἔγνωσανhave known [TAGNT]
  17. r16 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r17 · textσύYou yourself [TAGNT]
  19. r18 · textμεI/we [System]
  20. r19 · textἀπέστειλαςsent; [TAGNT]