John 17:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπερFather, [TAGNT]
  2. r2 · extantοthat one [TAGNT]
  3. r3 · damagedδεδωκασYou have given [TAGNT]
  4. r4 · extantμοιMe [TAGNT]
  5. r5 · extantθελωI desire [TAGNT]
  6. r6 · damagedιναthat [TAGNT]
  7. r7 · extantοπουwhere [TAGNT]
  8. r8 · extantειμιam [TAGNT]
  9. r9 · extantεγωI myself [TAGNT]
  10. r10 · damagedκακεινοιthey also [TAGNT]
  11. r11 · damagedωσινmay be [TAGNT]
  12. r12 · damagedμετwith [TAGNT]
  13. r13 · extantεμουMe, [TAGNT]
  14. r14 · extantιναthat [TAGNT]
  15. r15 · extantθεωρωσινthey may behold [TAGNT]
  16. r16 · damagedτην<the> [TAGNT]
  17. r17 · damagedδοξανglory [TAGNT]
  18. r18 · damagedτην<the> [TAGNT]
  19. r19 · extantεμηνof Mine [TAGNT]
  20. r20 · extantηνthat [TAGNT]
  21. r21 · damagedδεδωκασYou have given [TAGNT]
  22. r22 · damagedμοιMe [TAGNT]
  23. r23 · damagedοτιbecause [TAGNT]
  24. r24 · extantηγαπησασYou loved [TAGNT]
  25. r25 · extantμεMe [TAGNT]
  26. r26 · extantπροbefore [TAGNT]
  27. r27 · extantκαταβολησthe foundation [TAGNT]
  28. r28 · extantκοσμουof the world. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏfoundation, creation [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  5. r5 · textϯⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  7. r7 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  9. r9 · textⲉϯⲙⲙⲟϥgive, pay, sell [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  11. r11 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  12. r12 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  13. r13 · textⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r14 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  15. r15 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲩⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  20. r20 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  21. r21 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  22. r22 · textϫⲉⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧlove [Crum]
  23. r23 · textϩⲁⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπατηρFather, [TAGNT]
  2. r2 · textοthat [one] [TAGNT]
  3. r3 · textδεδωκαςYou have given [TAGNT]
  4. r4 · textμοιMe [TAGNT]
  5. r5 · textθελωI desire [TAGNT]
  6. r6 · textιναthat [TAGNT]
  7. r7 · textοπουwhere [TAGNT]
  8. r8 · textειμιam [TAGNT]
  9. r9 · textεγωI myself [TAGNT]
  10. r10 · textκακεινοιthey also [TAGNT]
  11. r11 · textωσινmay be [TAGNT]
  12. r12 · textμετwith [TAGNT]
  13. r13 · textεμουMe, [TAGNT]
  14. r14 · textιναthat [TAGNT]
  15. r15 · textθεωρωσιthey may behold [TAGNT]
  16. r16 · textτην<the> [TAGNT]
  17. r17 · textδοξανglory [TAGNT]
  18. r18 · textτην<the> [TAGNT]
  19. r19 · textεμηνof Mine [TAGNT]
  20. r20 · textηνthat [TAGNT]
  21. r21 · textεδωκαςYou have given [TAGNT]
  22. r22 · textμοιMe [TAGNT]
  23. r23 · textοτιbecause [TAGNT]
  24. r24 · textηγαπησαςYou loved [TAGNT]
  25. r25 · textμεMe [TAGNT]
  26. r26 · textπροbefore [TAGNT]
  27. r27 · textκαταβολης[the] foundation [TAGNT]
  28. r28 · textκοσμουof [the] world. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπατερFather, [Anderson]
  2. r2 · textοas to what [Anderson]
  3. r3 · textδεδωκαςthou hast given [Anderson]
  4. r4 · textμοι—
  5. r5 · textθελω—
  6. r6 · textινα—
  7. r7 · textοπουme, [Anderson]
  8. r8 · textειμιI would [Anderson]
  9. r9 · textεγω—
  10. r10 · textκακεινοιthat they also [Anderson]
  11. r11 · textωσινbe [Anderson]
  12. r12 · textμετwith [Anderson]
  13. r13 · textεμουme where I [Anderson]
  14. r14 · textιναam, that [Anderson]
  15. r15 · textθεωρωσινthey may see [Anderson]
  16. r16 · textτην—
  17. r17 · textδοξαν—
  18. r18 · textτην—
  19. r19 · textεμηνmy glory, which [Anderson]
  20. r20 · textην—
  21. r21 · textδεδωκαςthou hast given [Anderson]
  22. r22 · textμοιme [Anderson]
  23. r23 · textοτιbecause [Anderson]
  24. r24 · textηγαπησαςthou lovedst me [Anderson]
  25. r25 · textμε—
  26. r26 · textπροbefore [Anderson]
  27. r27 · textκαταβοληςthe foundation [Anderson]
  28. r28 · textκοσμουof the world. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπατερ—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textδεδωκας—
  4. r4 · textμοι—
  5. r5 · textθελω—
  6. r6 · textϊνα—
  7. r7 · textοπου—
  8. r8 · textειμι—
  9. r9 · textεγω—
  10. r10 · textκακεινοι—
  11. r11 · textωσιν—
  12. r12 · textμετ—
  13. r13 · textεμου—
  14. r14 · textϊνα—
  15. r15 · textθεωρωσι—
  16. r16 · textτην—
  17. r17 · textδοξαν—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textην—
  21. r21 · textδεδωκας—
  22. r22 · textμοι—
  23. r23 · textοτι—
  24. r24 · textηγαπησας—
  25. r25 · textμε—
  26. r26 · textπρο—
  27. r27 · textκαταβολης—
  28. r28 · textκοσμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textpater—
  2. r2 · textquod—
  3. r3 · textdedis—
  4. r4 · textmihi—
  5. r5 · textuolo—
  6. r6 · textut—
  7. r7 · textubi—
  8. r8 · textsum—
  9. r9 · textego—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textilli—
  12. r12 · textsint—
  13. r13 · textmecum—
  14. r14 · textut—
  15. r15 · textaspiciant—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textme—
  20. r20 · textquam—
  21. r21 · textdedisti—
  22. r22 · textmihi—
  23. r23 · textquia—
  24. r24 · textdilexisti—
  25. r25 · textgloriam—
  26. r26 · textante—
  27. r27 · textconstitutionem—
  28. r28 · textmundi—

Vulgate

  1. r1 · textPaterFather [DouayRheims]
  2. r2 · textquoswhom [DouayRheims]
  3. r3 · textdedistithou hast given [DouayRheims]
  4. r4 · textmihime [DouayRheims]
  5. r5 · textvoloI will [DouayRheims]
  6. r6 · textutthat [DouayRheims]
  7. r7 · textubiwhere [DouayRheims]
  8. r8 · textsumam [DouayRheims]
  9. r9 · textegoI [DouayRheims]
  10. r10 · textetalso [DouayRheims]
  11. r11 · textillithey [DouayRheims]
  12. r12 · textsintmay be [DouayRheims]
  13. r13 · textmecumwith me [DouayRheims]
  14. r14 · textutthat [DouayRheims]
  15. r15 · textvideantthey may see [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textclaritatem—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textmeammy [DouayRheims]
  20. r20 · textquamwhich [DouayRheims]
  21. r21 · textdedistithou hast given [DouayRheims]
  22. r22 · textmihime [DouayRheims]
  23. r23 · textquiabecause [DouayRheims]
  24. r24 · textdilexistithou hast loved [DouayRheims]
  25. r25 · textmeme [DouayRheims]
  26. r26 · textantebefore [DouayRheims]
  27. r27 · textconstitutionem—
  28. r28 · textmundiof the world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܒܐFather, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܗܒܬthou hast given [Murdock]
  4. r4 · textܠܝI [Murdock]
  5. r5 · textܨܒܐdesire [Murdock]
  6. r6 · textܗܢܘܢthat those [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܐme, may [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܬܪwhom [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܢܐme where I [Murdock]
  10. r10 · textܐܦalso [Murdock]
  11. r11 · textܗܢܘܢthat they [Murdock]
  12. r12 · textܢܗܘܘܢam; [Murdock]
  13. r13 · textܥܡܝbe with [Murdock]
  14. r14 · textܗܘthat glory [Murdock]
  15. r15 · textܚܙܝܢmay see [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܫܘܒܚܐas thou [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܕܝܠܝmine which [Murdock]
  20. r20 · textܕܢܗܘܘܢof [Murdock]
  21. r21 · textܕܝܗܒܬthou hast given [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܠܝme, [Murdock]
  24. r24 · textܕܐܚܒܬܢܝlovedst me [Murdock]
  25. r25 · textܡܢof [Murdock]
  26. r26 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  27. r27 · textܬܪܡܝܬܗthe foundation [Murdock]
  28. r28 · textܕܥܠܡܐthe world. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  2. r2 · textοὓςthose ones [TAGNT]
  3. r3 · textδέδωκάςYou have given [TAGNT]
  4. r4 · textμοιI/we [System]
  5. r5 · textθέλωI desire [TAGNT]
  6. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  7. r7 · textὅπουwhere [TAGNT]
  8. r8 · textεἰμὶam [TAGNT]
  9. r9 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  10. r10 · textκἀκεῖνοιand that one [System]
  11. r11 · textὦσινmay be [TAGNT]
  12. r12 · textμετwith [TAGNT]
  13. r13 · textἐμοῦMe, [TAGNT]
  14. r14 · textἵναthat [TAGNT]
  15. r15 · textθεωρῶσινthey may behold [TAGNT]
  16. r16 · textτὴν<the> [TAGNT]
  17. r17 · textδόξανglory [TAGNT]
  18. r18 · textτὴν<the> [TAGNT]
  19. r19 · textἐμὴνmine [System]
  20. r20 · textἣνthat [TAGNT]
  21. r21 · textἔδωκάςyou gave [TAGNT]
  22. r22 · textμοιI/we [System]
  23. r23 · textὅτιbecause [TAGNT]
  24. r24 · textἠγάπησάςYou loved [TAGNT]
  25. r25 · textμεI/we [System]
  26. r26 · textπρὸbefore [TAGNT]
  27. r27 · textκαταβολῆςthe foundation [TAGNT]
  28. r28 · textκόσμουof the world. [TAGNT]