John 17:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεγω—
  2. r2 · extantενin [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantσυYou [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · damagedεμοιMe myself — [TAGNT]
  8. r8 · extantιναthat [TAGNT]
  9. r9 · extantωσινthey may be [TAGNT]
  10. r10 · damagedτετελειωμενοιperfected [TAGNT]
  11. r11 · extantεισin [TAGNT]
  12. r12 · extantενunity, [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantιναso that [TAGNT]
  15. r15 · damagedγινωσκηmay know [TAGNT]
  16. r16 · extantοthe [TAGNT]
  17. r17 · damagedκοσμοσworld [TAGNT]
  18. r18 · damagedοτιthat [TAGNT]
  19. r19 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  20. r20 · extantμεMe [TAGNT]
  21. r21 · damagedαπεστιλασsent [TAGNT]
  22. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r23 · damagedηγαπησασYou loved [TAGNT]
  24. r24 · damagedαυτουσthem [TAGNT]
  25. r25 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  26. r26 · damagedεμε—
  27. r27 · extantηγαπησασYou loved. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  7. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  8. r8 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  12. r12 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  13. r13 · textⲉⲩϫⲏⲕbe completed, full, end [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. r16 · textⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r18 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  19. r19 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  20. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r21 · textⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r24 · textⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩlove [Crum]
  25. r25 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  26. r26 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧlove [Crum]
  27. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textσυYou [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textεμοιMe myself — [TAGNT]
  8. r8 · textιναthat [TAGNT]
  9. r9 · textωσινthey may be [TAGNT]
  10. r10 · textτετελειωμενοιperfected [TAGNT]
  11. r11 · textειςin [TAGNT]
  12. r12 · textενunity, [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textιναso that [TAGNT]
  15. r15 · textγεινωσκηmay know [TAGNT]
  16. r16 · textοthe [TAGNT]
  17. r17 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  18. r18 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r19 · textσυYou yourself [TAGNT]
  20. r20 · textμεMe [TAGNT]
  21. r21 · textαπεστειλαςsent [TAGNT]
  22. r22 · textκαιand [TAGNT]
  23. r23 · textηγαπησαςYou loved [TAGNT]
  24. r24 · textαυτουςthem [TAGNT]
  25. r25 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  26. r26 · textεμεMe myself [TAGNT]
  27. r27 · textηγαπησαςYou loved. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textενin [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςthem [Anderson]
  4. r4 · textκαιand thou [Anderson]
  5. r5 · textσυ—
  6. r6 · textενin me, [Anderson]
  7. r7 · textεμοι—
  8. r8 · textιναthat [Anderson]
  9. r9 · textωσινthey may be [Anderson]
  10. r10 · textτετελιωμενοιperfected into [Anderson]
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textενone, that [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textγινωσκηthe world may [Anderson]
  16. r16 · textο—
  17. r17 · textκοσμος—
  18. r18 · textοτιknow that thou [Anderson]
  19. r19 · textσυhast [Anderson]
  20. r20 · textμεsent me [Anderson]
  21. r21 · textαπεστιλαςand [Anderson]
  22. r22 · textκαιhast loved [Anderson]
  23. r23 · textηγαπησαςthem [Anderson]
  24. r24 · textαυτουςas [Anderson]
  25. r25 · textκαθωςthou [Anderson]
  26. r26 · textεμε—
  27. r27 · textηγαπησαςhast loved me. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσυ—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textεμοι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϊνα—
  15. r15 · textγεινωσκη—
  16. r16 · textο—
  17. r17 · textκοσμος—
  18. r18 · textοτι—
  19. r19 · textσυ—
  20. r20 · textμε—
  21. r21 · textαπεστειλας—
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · textηγαπησα—
  24. r24 · textαυτους—
  25. r25 · textκαθως—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textηγαπησας—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · texttu—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textme—
  8. r8 · textut—
  9. r9 · textsint—
  10. r10 · textconsummati—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textunum—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textcognoscat—
  15. r15 · textmundus—
  16. r16 · textperfecti—
  17. r17 · textut—
  18. r18 · texttu—
  19. r19 · textme—
  20. r20 · textmisisti—
  21. r21 · textquoniam—
  22. r22 · textdilexi—
  23. r23 · texteos—
  24. r24 · textsicut—
  25. r25 · texttu—
  26. r26 · textme—
  27. r27 · textdilexisti—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · texteisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · texttuthou [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textmeme [DouayRheims]
  8. r8 · textutthat [DouayRheims]
  9. r9 · textsintthey may be [DouayRheims]
  10. r10 · textconsummatimade perfect [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textunumone [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textcognoscat—
  15. r15 · textmundusthe world [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textquiathat [DouayRheims]
  18. r18 · texttuthou [DouayRheims]
  19. r19 · textmeme [DouayRheims]
  20. r20 · textmisistihast sent [DouayRheims]
  21. r21 · textetand [DouayRheims]
  22. r22 · textdilexistihast loved [DouayRheims]
  23. r23 · texteosthem [DouayRheims]
  24. r24 · textsicutas [DouayRheims]
  25. r25 · textetalso [DouayRheims]
  26. r26 · textmeme [DouayRheims]
  27. r27 · textdilexistiloved [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܗܘܢin them, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܢܬand thou [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܝin me; [Murdock]
  7. r7 · textܕܢܗܘܘܢthey may be [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܚܕone; and that [Murdock]
  10. r10 · textܓܡܝܪܝܢperfected into [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܕܢܕܥknow that [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܥܠܡܐthe world may [Murdock]
  15. r15 · textܕܐܢܬthou didst send [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܫܕܪܬܢܝme, and that [Murdock]
  19. r19 · textܘܕܐܚܒܬthou hast loved [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܐܢܘܢthat [Murdock]
  22. r22 · textܐܝܟܢܐthem as [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܕܐܦalso [Murdock]
  25. r25 · textܠܝme. [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܐܚܒܬthou hast loved [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textσὺYou [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textἐμοίMe myself — [TAGNT]
  8. r8 · textἵναthat [TAGNT]
  9. r9 · textὦσινthey may be [TAGNT]
  10. r10 · textτετελειωμένοιperfected [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςin [TAGNT]
  12. r12 · textἕνunity, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἵναso that [TAGNT]
  15. r15 · textγινώσκῃmay know [TAGNT]
  16. r16 · textὁthe [TAGNT]
  17. r17 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  18. r18 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r19 · textσύYou yourself [TAGNT]
  20. r20 · textμεI/we [System]
  21. r21 · textἀπέστειλαςsent [TAGNT]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r23 · textἠγάπησαςYou loved [TAGNT]
  24. r24 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  25. r25 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  26. r26 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  27. r27 · textἠγάπησαςYou loved. [TAGNT]