John 17:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-17-21-source-1 · empty——
  2. r1 · extantιναthat [TAGNT]
  3. r2 · damagedπαντεσall [TAGNT]
  4. r3 · extantενone [TAGNT]
  5. r4 · damagedωσινmay be [TAGNT]
  6. r5 · damagedκαθωσeven as [TAGNT]
  7. r6 · extantσυYou yourself, [TAGNT]
  8. r7 · extantπερFather, [TAGNT]
  9. r8 · extantενare in [TAGNT]
  10. r9 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  11. r10 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  12. r11 · damagedενin [TAGNT]
  13. r12 · extantσοιYou, [TAGNT]
  14. r13 · extantιναthat [TAGNT]
  15. r14 · damagedκαιalso [TAGNT]
  16. r15 · damagedαυτοιthey themselves [TAGNT]
  17. r16 · extantενin [TAGNT]
  18. r17 · extantημεινUs [TAGNT]
  19. r18 · lost——
  20. r19 · extantωσινmay be; [TAGNT]
  21. r20 · damagedιναthat [TAGNT]
  22. r21 · extantοthe [TAGNT]
  23. r22 · damagedκοσμοσworld [TAGNT]
  24. r23 · extantπιστευηmay believe [TAGNT]
  25. r24 · extantοτιthat [TAGNT]
  26. r25 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  27. r26 · extantμεMe [TAGNT]
  28. r27 · damagedαπεστιλασsent. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-17-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  3. r2 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r3 · textⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r4 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  6. r5 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  8. r7 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r8 · textⲉⲕϩⲣⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  13. r12 · textⲛϩⲏⲧⲕin, at, on [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  17. r16 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  18. r17 · textⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  19. r18 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  20. r19 · textⲛϩⲏⲧⲛin, at, on [Crum]
  21. r20 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  22. r21 · textⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  23. r22 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  24. r23 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  25. r24 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓthat thou art he who sent me [Horner]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-17-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textιναthat [TAGNT]
  3. r2 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r3 · textενone [TAGNT]
  5. r4 · textωσινmay be [TAGNT]
  6. r5 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  7. r6 · textσυYou yourself, [TAGNT]
  8. r7 · textπατηρFather, [TAGNT]
  9. r8 · textεν[are] in [TAGNT]
  10. r9 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  11. r10 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · textσοιYou, [TAGNT]
  14. r13 · textιναthat [TAGNT]
  15. r14 · textκαιalso [TAGNT]
  16. r15 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  17. r16 · textενin [TAGNT]
  18. r17 · textημινUs [TAGNT]
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · textωσινmay be; [TAGNT]
  21. r20 · textιναthat [TAGNT]
  22. r21 · textοthe [TAGNT]
  23. r22 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  24. r23 · textπιστευηmay believe [TAGNT]
  25. r24 · textοτιthat [TAGNT]
  26. r25 · textσυYou yourself [TAGNT]
  27. r26 · textμεMe [TAGNT]
  28. r27 · textαπεστειλαςsent. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-17-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textιναthat [Anderson]
  3. r2 · textπαντεςthey all [Anderson]
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textωσινmay be [Anderson]
  6. r5 · textκαθωςone, as [Anderson]
  7. r6 · textσυthou. [Anderson]
  8. r7 · textπατερFather, [Anderson]
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textεμοι—
  11. r10 · textκαγωart in [Anderson]
  12. r11 · textενme and I [Anderson]
  13. r12 · textσοιin [Anderson]
  14. r13 · textιναthee, [Anderson]
  15. r14 · textκαιthat [Anderson]
  16. r15 · textαυτοιthey also may [Anderson]
  17. r16 · textεν—
  18. r17 · textημινbe in [Anderson]
  19. r18 · textενus, [Anderson]
  20. r19 · textωσιν—
  21. r20 · textιναthat [Anderson]
  22. r21 · textοthe [Anderson]
  23. r22 · textκοσμοςworld may [Anderson]
  24. r23 · textπιστευηbelieve [Anderson]
  25. r24 · textοτιthat [Anderson]
  26. r25 · textσυthou [Anderson]
  27. r26 · textμεdidst [Anderson]
  28. r27 · textαπεστιλαςsend me. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-17-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textϊνα—
  3. r2 · textπαντες—
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textωσιν—
  6. r5 · textκαθως—
  7. r6 · textσυ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textεμοι—
  11. r10 · textκαγω—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textσοι—
  14. r13 · textϊνα—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textαυτοι—
  17. r16 · textεν—
  18. r17 · textημειν—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textωσιν—
  21. r20 · textϊνα—
  22. r21 · textο—
  23. r22 · textκοσμος—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textοτι—
  26. r25 · textσυ—
  27. r26 · textμε—
  28. r27 · textαπεστειλας—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-17-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textut—
  3. r2 · textomnes—
  4. r3 · textunum—
  5. r4 · textsint—
  6. r5 · textsicut—
  7. r6 · texttu—
  8. r7 · textpater—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · textme—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textego—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textte—
  15. r14 · textut—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textipsi—
  18. r17 · textin—
  19. r18 · textnouis—
  20. r19 · texthic—
  21. r20 · textsint—
  22. r21 · textut—
  23. r22 · textcredat—
  24. r23 · textmundus—
  25. r24 · textquoniam—
  26. r25 · texttu—
  27. r26 · textme—
  28. r27 · textmisisti—

Vulgate

  1. peshitta-john-17-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textutThat [DouayRheims]
  3. r2 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r3 · textunumone [DouayRheims]
  5. r4 · textsintmay be [DouayRheims]
  6. r5 · textsicutas [DouayRheims]
  7. r6 · texttuthou [DouayRheims]
  8. r7 · textPaterFather [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · textmeme [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textegoI [DouayRheims]
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · texttethee [DouayRheims]
  15. r14 · textutthat [DouayRheims]
  16. r15 · textetalso [DouayRheims]
  17. r16 · textipsi—
  18. r17 · textinin [DouayRheims]
  19. r18 · textnobisus [DouayRheims]
  20. r19 · textunumone [DouayRheims]
  21. r20 · textsintmay be [DouayRheims]
  22. r21 · textutthat [DouayRheims]
  23. r22 · textcredatmay believe [DouayRheims]
  24. r23 · textmundusthe world [DouayRheims]
  25. r24 · textquiathat [DouayRheims]
  26. r25 · texttuthou [DouayRheims]
  27. r26 · textmeme [DouayRheims]
  28. r27 · textmisistihast sent [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-17-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textܢܗܘܘܢmay be [Murdock]
  3. r2 · textܕܟܠܗܘܢthat they all [Murdock]
  4. r3 · textܚܕone; [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܢܬthou, [Murdock]
  8. r7 · textܐܒܝmy Father, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܝart in [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܢܐme, and I [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܟin thee; that [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܦalso may [Murdock]
  17. r16 · textܗܢܘܢbe [Murdock]
  18. r17 · textܒܢin us; so [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܚܕone [Murdock]
  21. r20 · textܢܗܘܘܢthey [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܕܢܗܝܡܢmay believe, that [Murdock]
  25. r24 · textܥܠܡܐthat the world [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܕܐܢܬthou didst [Murdock]
  28. r27 · textܫܕܪܬܢܝsend me. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-17-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textἵναthat [TAGNT]
  3. r2 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r3 · textἓνone [TAGNT]
  5. r4 · textὦσινmay be [TAGNT]
  6. r5 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  7. r6 · textσύYou yourself, [TAGNT]
  8. r7 · textπάτερFather, [TAGNT]
  9. r8 · textἐνare in [TAGNT]
  10. r9 · textἐμοίMe myself [TAGNT]
  11. r10 · textκἀγὼand I [System]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textσοίYou, [TAGNT]
  14. r13 · textἵναthat [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶalso [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  17. r16 · textἐνin [TAGNT]
  18. r17 · textἡμῖνI/we [System]
  19. r18 · textἓνone [TAGNT]
  20. r19 · textὦσινmay be; [TAGNT]
  21. r20 · textἵναthat [TAGNT]
  22. r21 · textὁthe [TAGNT]
  23. r22 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  24. r23 · textπιστεύσῃmay believe [TAGNT]
  25. r24 · textὅτιthat [TAGNT]
  26. r25 · textσύYou yourself [TAGNT]
  27. r26 · textμεI/we [System]
  28. r27 · textἀπέστειλαςsent. [TAGNT]