John 17:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-17-16-source-1 · empty——
  2. r1 · extantεκOf [TAGNT]
  3. r2 · damagedτουthe [TAGNT]
  4. peshitta-john-17-16-source-4 · empty——
  5. r3 · damagedκοσμουworld [TAGNT]
  6. r4 · extantουκnot [TAGNT]
  7. r5 · extantεισινthey are [TAGNT]
  8. r6 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · extantειμιam [TAGNT]
  12. r10 · damagedεκ—
  13. r11 · damagedτουthe [TAGNT]
  14. r12 · damagedκοσμου—
  15. pap-exc-40fa5739ab-1 · damagedουκ—

Sahidic

  1. peshitta-john-17-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗour, us [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. peshitta-john-17-16-source-4 · empty——
  5. r3 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  6. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r5 · textϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  8. r6 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r7 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r8 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  11. r9 · textⲉⲁⲛⲅthou, you [Crum]
  12. r10 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. pap-exc-40fa5739ab-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-17-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textεκOf [TAGNT]
  3. r2 · textτουthe [TAGNT]
  4. peshitta-john-17-16-source-4 · empty——
  5. r3 · textκοσμουworld [TAGNT]
  6. r4 · textουκnot [TAGNT]
  7. r5 · textεισινthey are [TAGNT]
  8. r6 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  9. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  10. r8 · textουκnot [TAGNT]
  11. r9 · textειμιam [TAGNT]
  12. r10 · textεκof [TAGNT]
  13. r11 · textτουthe [TAGNT]
  14. r12 · textκοσμουworld. [TAGNT]
  15. pap-exc-40fa5739ab-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-17-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textεκThey are [Anderson]
  3. r2 · textτουnot [Anderson]
  4. peshitta-john-17-16-source-4 · empty——
  5. r3 · textκοσμουof the world, [Anderson]
  6. r4 · textουκ—
  7. r5 · textεισιν—
  8. r6 · textκαθωςas [Anderson]
  9. r7 · textεγωI [Anderson]
  10. r8 · textουκ—
  11. r9 · textειμιam not [Anderson]
  12. r10 · textεκof [Anderson]
  13. r11 · textτουthe [Anderson]
  14. r12 · textκοσμουworld. [Anderson]
  15. pap-exc-40fa5739ab-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-17-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textεκ—
  3. r2 · textτου—
  4. peshitta-john-17-16-source-4 · empty——
  5. r3 · textκοσμου—
  6. r4 · textουκ—
  7. r5 · textεισιν—
  8. r6 · textκαθως—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textουκ—
  11. r9 · textειμι—
  12. r10 · textεκ—
  13. r11 · textτου—
  14. r12 · textκοσμου—
  15. pap-exc-40fa5739ab-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-17-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textde—
  3. r2 · textmundo—
  4. peshitta-john-17-16-source-4 · empty——
  5. r3 · textmundo—
  6. r4 · textnon—
  7. r5 · textsunt—
  8. r6 · textsicut—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textego—
  11. r9 · textnon—
  12. r10 · textsum—
  13. r11 · texthoc—
  14. r12 · textde—
  15. pap-exc-40fa5739ab-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-17-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textDeof [DouayRheims]
  3. r2 · empty——
  4. peshitta-john-17-16-source-4 · empty——
  5. r3 · textmundothe world [DouayRheims]
  6. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r5 · textsuntThey are [DouayRheims]
  8. r6 · textsicutas [DouayRheims]
  9. r7 · textetalso [DouayRheims]
  10. r8 · textegoI [DouayRheims]
  11. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r10 · textsumam [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdeof [DouayRheims]
  15. pap-exc-40fa5739ab-1 · textmundothe world [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-17-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܘthey are [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪfor [Murdock]
  4. peshitta-john-17-16-source-4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r3 · textܥܠܡܐworld, even [Murdock]
  6. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  10. r8 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  11. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܝܬam [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܡܢof the world. [Murdock]
  15. pap-exc-40fa5739ab-1 · textܥܠܡܐthe [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-17-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘκOf [TAGNT]
  3. r2 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. peshitta-john-17-16-source-4 · empty——
  5. r3 · textκόσμουworld [TAGNT]
  6. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  7. r5 · textεἰσίνthey are [TAGNT]
  8. r6 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  9. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  10. r8 · textἐκof [TAGNT]
  11. r9 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r10 · textκόσμουworld. [TAGNT]
  13. r11 · textοὐκno [System]
  14. r12 · textεἰμίto be [System]
  15. pap-exc-40fa5739ab-1 · empty——