John 17:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantημηνI was [TAGNT]
  3. r3 · extantμετwith [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · damagedεγωI myself [TAGNT]
  9. r9 · damagedετηρουνwas keeping [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  11. r11 · extantενin [TAGNT]
  12. r12 · extantτωthe [TAGNT]
  13. r13 · damagedονοματιname [TAGNT]
  14. r14 · extantσουof You [TAGNT]
  15. r15 · extantωwhich name [TAGNT]
  16. r16 · damagedδεδωκασYou have given [TAGNT]
  17. r17 · extantμοιto Me [TAGNT]
  18. r18 · extantκαιAnd [TAGNT]
  19. r19 · damagedεφυλαξαI guarded them, [TAGNT]
  20. s01-43017012-13 · empty——
  21. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r21 · damagedουδεισnone [TAGNT]
  23. r22 · extantεξof [TAGNT]
  24. r23 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  25. r24 · damagedαπωλετοhas perished [TAGNT]
  26. r25 · extantειonly [TAGNT]
  27. r26 · extantμηexcept [TAGNT]
  28. r27 · extantοthe [TAGNT]
  29. r28 · extantυσson [TAGNT]
  30. s01-43017012-22 · empty——
  31. r29 · damagedτησ<the> [TAGNT]
  32. r30 · extantαπωλειασof destruction, [TAGNT]
  33. r31 · damagedιναthat [TAGNT]
  34. r32 · extantηthe [TAGNT]
  35. r33 · extantγραφηScripture [TAGNT]
  36. r34 · extantπληρωθηmay be fulfilled. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  2. r2 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲉⲓϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  9. r9 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲓϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  14. r14 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  17. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  20. s01-43017012-13 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  23. r22 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  26. r25 · textⲙⲡⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  27. r26 · textⲙⲏⲧⲓ—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  30. s01-43017012-22 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  36. r34 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textημενto be [Lexical]
  3. r3 · textμετwith [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textεγωI myself [TAGNT]
  9. r9 · textετηρουνwas keeping [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουςthem [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textτωthe [TAGNT]
  13. r13 · textονοματιname [TAGNT]
  14. r14 · textσουof You [TAGNT]
  15. r15 · textωwhich [name] [TAGNT]
  16. r16 · textδεδωκαςYou have given [TAGNT]
  17. r17 · textμοιto Me [TAGNT]
  18. r18 · textκαιAnd [TAGNT]
  19. r19 · textεφυλαξαI guarded [them], [TAGNT]
  20. s01-43017012-13 · empty——
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textουδειςnone [TAGNT]
  23. r22 · textεξof [TAGNT]
  24. r23 · textαυτωνthem [TAGNT]
  25. r24 · textαπωλετοhas perished [TAGNT]
  26. r25 · textειonly [TAGNT]
  27. r26 · textμηexcept [TAGNT]
  28. r27 · textοthe [TAGNT]
  29. r28 · textυιοςson [TAGNT]
  30. s01-43017012-22 · empty——
  31. r29 · textτης<the> [TAGNT]
  32. r30 · textαπωλειαςof destruction, [TAGNT]
  33. r31 · textιναthat [TAGNT]
  34. r32 · textηthe [TAGNT]
  35. r33 · textγραφηScripture [TAGNT]
  36. r34 · textπληρωθηmay be fulfilled. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεWhen [Anderson]
  2. r2 · textημηνI was [Anderson]
  3. r3 · textμετwith [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνthem [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεγωI kept [Anderson]
  9. r9 · textετηρουνthem [Anderson]
  10. r10 · textαυτουςin thy [Anderson]
  11. r11 · textενname [Anderson]
  12. r12 · textτωthat [Anderson]
  13. r13 · textονοματικthou hast [Anderson]
  14. r14 · textσουgiven [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκαιme, and I [Anderson]
  19. r19 · empty——
  20. s01-43017012-13 · textεφυλασσονhave [Anderson]
  21. r20 · textκαιguarded them, and [Anderson]
  22. r21 · textουδις—
  23. r22 · textεξno one of [Anderson]
  24. r23 · textαυτωνthem [Anderson]
  25. r24 · textαπωλετο—
  26. r25 · textειis [Anderson]
  27. r26 · textμηlost but [Anderson]
  28. r27 · textο—
  29. r28 · textυςthe son [Anderson]
  30. s01-43017012-22 · empty——
  31. r29 · textτηςof [Anderson]
  32. r30 · textαπωλιαςperdition, that [Anderson]
  33. r31 · textιναthe [Anderson]
  34. r32 · textηScripture [Anderson]
  35. r33 · textγραφηmay be [Anderson]
  36. r34 · textπληρωθηfulfilled. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · empty——
  20. s01-43017012-13 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textαυτων—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textο—
  29. r28 · empty——
  30. s01-43017012-22 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textϊνα—
  34. r32 · textη—
  35. r33 · textγραφη—
  36. r34 · textπληρωθη—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textessem—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · textcustodiui—
  5. r5 · texteis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textego—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texteos—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textnomine—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texttuo—
  15. r15 · textquos—
  16. r16 · textdedisti—
  17. r17 · textmihi—
  18. r18 · textcustodiebam—
  19. r19 · textet—
  20. s01-43017012-13 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textnemo—
  23. r22 · textex—
  24. r23 · texteis—
  25. r24 · textperiit—
  26. r25 · textnisi—
  27. r26 · textfilius—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. s01-43017012-22 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textperditionis—
  33. r31 · textut—
  34. r32 · textet—
  35. r33 · textscriptura—
  36. r34 · textimpleatur—

Vulgate

  1. r1 · textCumWhile [DouayRheims]
  2. r2 · textessem—
  3. r3 · textcumwith [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteisthem [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textegoI [DouayRheims]
  8. r8 · textservabam—
  9. r9 · texteosthem [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · textnominename [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texttuothy [DouayRheims]
  15. r15 · textQuoswhom [DouayRheims]
  16. r16 · textdedistithou gavest [DouayRheims]
  17. r17 · textmihime [DouayRheims]
  18. r18 · textcustodivi—
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. s01-43017012-13 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textnemonone [DouayRheims]
  23. r22 · textexof [DouayRheims]
  24. r23 · texteisthem [DouayRheims]
  25. r24 · textperiit—
  26. r25 · textnisibut [DouayRheims]
  27. r26 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. s01-43017012-22 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textperditionisof perdition [DouayRheims]
  33. r31 · textutthat [DouayRheims]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textScripturathe scripture [DouayRheims]
  36. r34 · textimpleaturbe fulfilled [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕWhile [Murdock]
  2. r2 · textܥܡܗܘܢwith them [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘܝܬI have been [Murdock]
  5. r5 · textܒܥܠܡܐthe world, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܛܪbe fulfilled. [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܝܬis lost, [Murdock]
  11. r11 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܫܡܟthy name. [Murdock]
  15. r15 · textܠܐܝܠܝܢhave kept [Murdock]
  16. r16 · textܕܝܗܒܬthou gavest [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܠܝme, have I [Murdock]
  19. r19 · textܢܛܪܬin [Murdock]
  20. s01-43017012-13 · empty——
  21. r20 · textܘܐܢܫand none [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܢܗܘܢof them [Murdock]
  24. r23 · textܠܐin [Murdock]
  25. r24 · textܐܒܕThose [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܐܠܐbut [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܒܪܗthe son [Murdock]
  30. s01-43017012-22 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textܕܐܒܕܢܐof perdition, that [Murdock]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textܕܢܬܡܠܐkept; [Murdock]
  35. r33 · textܟܬܒܐthe scripture might [Murdock]
  36. r34 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textἤμηνI was [TAGNT]
  3. r3 · textμετwith [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῷ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textκόσμῳworld [TAGNT]
  8. r8 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  9. r9 · textἐτήρουνwas keeping [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin [TAGNT]
  12. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  13. r13 · textὀνόματίname [TAGNT]
  14. r14 · textσουof You [TAGNT]
  15. r15 · textοὓςwhich people [TAGNT]
  16. r16 · textδέδωκάςYou have given [TAGNT]
  17. r17 · textμοιI/we [System]
  18. r18 · textἐφύλαξαI guarded them, [TAGNT]
  19. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  20. s01-43017012-13 · empty——
  21. r20 · textοὐδεὶςnone [TAGNT]
  22. r21 · textἐξof [TAGNT]
  23. r22 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  24. r23 · textἀπώλετοhas perished [TAGNT]
  25. r24 · textεἰonly [TAGNT]
  26. r25 · textμὴexcept [TAGNT]
  27. r26 · textὁthe [TAGNT]
  28. r27 · textυἱὸςson [TAGNT]
  29. r28 · textτῆς<the> [TAGNT]
  30. s01-43017012-22 · empty——
  31. r29 · textἀπωλείαςof destruction, [TAGNT]
  32. r30 · textἵναthat [TAGNT]
  33. r31 · textἡthe [TAGNT]
  34. r32 · textγραφὴScripture [TAGNT]
  35. r33 · textπληρωθῇmay be fulfilled. [TAGNT]
  36. r34 · empty——