John 17:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantουκετιno longer [TAGNT]
  3. r3 · extantειμιI am [TAGNT]
  4. r4 · damagedενin [TAGNT]
  5. r5 · extantτωthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedκοσμωworld, [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand yet [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantενin [TAGNT]
  10. r10 · extantτωthe [TAGNT]
  11. r11 · damagedκοσμωworld [TAGNT]
  12. r12 · extantεισινthey are, [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand I myself [TAGNT]
  14. pap-src-0819e5bb61-1 · extantεγω—
  15. r14 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r15 · damagedσεYou [TAGNT]
  17. r16 · damagedερχομαιam coming. [TAGNT]
  18. r17 · damagedπερFather [TAGNT]
  19. r18 · extantαγιεHoly, [TAGNT]
  20. r19 · extantτηρησονdo keep [TAGNT]
  21. r20 · damagedαυτουσthem [TAGNT]
  22. r21 · extantενin [TAGNT]
  23. r22 · extantτωthe [TAGNT]
  24. r23 · extantονοματιname [TAGNT]
  25. r24 · extantσουof You [TAGNT]
  26. r25 · extantωwhich name [TAGNT]
  27. r26 · damagedδεδωκασYou have given [TAGNT]
  28. r27 · extantμοιto Me [TAGNT]
  29. r28 · extantιναthat [TAGNT]
  30. r29 · extantωσινthey may be [TAGNT]
  31. r30 · damagedενone [TAGNT]
  32. r31 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  33. r32 · extantκαιalso [TAGNT]
  34. r33 · damagedημεισwe ourselves are. [TAGNT]
  35. vulgate-john-17-11-1 · empty——
  36. vulgate-john-17-11-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛϯϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  9. r9 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · textⲉⲉⲓⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  13. r13 · textϣⲁⲣⲟⲕto, toward [Crum]
  14. pap-src-0819e5bb61-1 · empty——
  15. r14 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  16. r15 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  17. r16 · textϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  18. r17 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r18 · textϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  20. r19 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  21. r20 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  22. r21 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  25. r24 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  26. r25 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  27. r26 · textⲛⲁⲛⲟⲛour, us [Crum]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. vulgate-john-17-11-1 · empty——
  36. vulgate-john-17-11-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textουκετιno longer [TAGNT]
  3. r3 · textειμιI am [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτωthe [TAGNT]
  6. r6 · textκοσμωworld, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand yet [TAGNT]
  8. r8 · textαυτοιthemselves [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textτωthe [TAGNT]
  11. r11 · textκοσμωworld [TAGNT]
  12. r12 · textεισινthey are, [TAGNT]
  13. r13 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  14. pap-src-0819e5bb61-1 · empty——
  15. r14 · textπροςto [TAGNT]
  16. r15 · textσεYou [TAGNT]
  17. r16 · textερχομαιam coming. [TAGNT]
  18. r17 · textπατηρFather [TAGNT]
  19. r18 · textαγιεHoly, [TAGNT]
  20. r19 · textτηρησονdo keep [TAGNT]
  21. r20 · textαυτουςthem [TAGNT]
  22. r21 · textενin [TAGNT]
  23. r22 · textτωthe [TAGNT]
  24. r23 · textονοματιname [TAGNT]
  25. r24 · textσουof You [TAGNT]
  26. r25 · textωwhich [name] [TAGNT]
  27. r26 · textδεδωκαςYou have given [TAGNT]
  28. r27 · textμοιto Me [TAGNT]
  29. r28 · textιναthat [TAGNT]
  30. r29 · textωσινthey may be [TAGNT]
  31. r30 · textενone [TAGNT]
  32. r31 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  33. r32 · textκαιalso [TAGNT]
  34. r33 · textημειςwe ourselves [are]. [TAGNT]
  35. vulgate-john-17-11-1 · empty——
  36. vulgate-john-17-11-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textουκετι—
  3. r3 · textειμιI am [Anderson]
  4. r4 · textενno longer [Anderson]
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textκοσμωin the [Anderson]
  7. r7 · textκαιworld, [Anderson]
  8. r8 · textαυτοιand [Anderson]
  9. r9 · textενthese [Anderson]
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · textκοσμωare in [Anderson]
  12. r12 · textεισινthe world, [Anderson]
  13. r13 · textκαγωand I [Anderson]
  14. pap-src-0819e5bb61-1 · empty——
  15. r14 · textπροςcome [Anderson]
  16. r15 · textσεto [Anderson]
  17. r16 · textερχομαι—
  18. r17 · textπατερthee. [Anderson]
  19. r18 · textαγιεHoly Father, [Anderson]
  20. r19 · textτηρησονkeep [Anderson]
  21. r20 · textαυτουςthem in my [Anderson]
  22. r21 · textεν—
  23. r22 · textτω—
  24. r23 · textονοματιname [Anderson]
  25. r24 · textσουthat [Anderson]
  26. r25 · textω—
  27. r26 · textεδωκας—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textμοιthou hast given [Anderson]
  30. r29 · textιναme, that they [Anderson]
  31. r30 · textωσινmay be [Anderson]
  32. r31 · textενone, [Anderson]
  33. r32 · textκαθωςas [Anderson]
  34. r33 · textημειςwe. [Anderson]
  35. vulgate-john-17-11-1 · empty——
  36. vulgate-john-17-11-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textουκετι—
  3. r3 · textειμι—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textκοσμω—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · textκοσμω—
  12. r12 · textεισιν—
  13. r13 · textκαγω—
  14. pap-src-0819e5bb61-1 · empty——
  15. r14 · textπρος—
  16. r15 · textσε—
  17. r16 · textερχομαι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textεν—
  23. r22 · textτω—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textκαι—
  34. r33 · empty——
  35. vulgate-john-17-11-1 · empty——
  36. vulgate-john-17-11-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textiam—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textsum—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textmundo—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · texthoc—
  10. r10 · textnos—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textmundo—
  13. r13 · textsunt—
  14. pap-src-0819e5bb61-1 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textego—
  17. r16 · textad—
  18. r17 · textte—
  19. r18 · textuenio—
  20. r19 · textpater—
  21. r20 · textsancte—
  22. r21 · textserba—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · texteos—
  25. r24 · textin—
  26. r25 · textnomine—
  27. r26 · texttuo—
  28. r27 · textquod—
  29. r28 · textdedisti—
  30. r29 · textmihi—
  31. r30 · textut—
  32. r31 · textsint—
  33. r32 · textunum—
  34. r33 · textsicut—
  35. vulgate-john-17-11-1 · empty——
  36. vulgate-john-17-11-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textjamnow [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textsumI am [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textmundothe world [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · texthithese [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textmundothe world [DouayRheims]
  13. r13 · textsunt—
  14. pap-src-0819e5bb61-1 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textegoI [DouayRheims]
  17. r16 · textadto [DouayRheims]
  18. r17 · texttethee [DouayRheims]
  19. r18 · textveniocome [DouayRheims]
  20. r19 · textPaterFather [DouayRheims]
  21. r20 · textsancteHoly [DouayRheims]
  22. r21 · textservakeep [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · texteosthem [DouayRheims]
  25. r24 · textinin [DouayRheims]
  26. r25 · textnominename [DouayRheims]
  27. r26 · texttuothy [DouayRheims]
  28. r27 · textquoswhom [DouayRheims]
  29. r28 · textdedistithou has given [DouayRheims]
  30. r29 · textmihime [DouayRheims]
  31. r30 · textutthat [DouayRheims]
  32. r31 · textsintthey may be [DouayRheims]
  33. r32 · textunumone [DouayRheims]
  34. r33 · textsicutas [DouayRheims]
  35. vulgate-john-17-11-1 · textetalso [DouayRheims]
  36. vulgate-john-17-11-2 · textnoswe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܟܝܠHenceforth [Murdock]
  2. r2 · textܠܐnot [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘܝܬI am [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܥܠܡܐthe world; [Murdock]
  7. r7 · textܘܗܠܝܢbut these [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܥܠܡܐin the world, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܢܐand I go [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. pap-src-0819e5bb61-1 · empty——
  15. r14 · textܠܘܬܟto thee. [Murdock]
  16. r15 · textܐܬܐare. [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܐin [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܒܐFather, [Murdock]
  20. r19 · textܩܕܝܫܐHoly [Murdock]
  21. r20 · textܛܪkeep them in [Murdock]
  22. r21 · textܐܢܘܢwhich thou hast [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܗܘthat [Murdock]
  26. r25 · textܒܫܡܟthat thy name, [Murdock]
  27. r26 · textܕܝܗܒܬgiven [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܠܝto [Murdock]
  30. r29 · textܕܢܗܘܘܢthey may be [Murdock]
  31. r30 · textܚܕone, [Murdock]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textܐܝܟܢܐas we [Murdock]
  34. r33 · textܕܚܢܢme; [Murdock]
  35. vulgate-john-17-11-1 · empty——
  36. vulgate-john-17-11-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοὐκέτιnot any more [System]
  3. r3 · textεἰμὶI am [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r6 · textκόσμῳworld, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand yet [TAGNT]
  8. r8 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r11 · textκόσμῳworld [TAGNT]
  12. r12 · textεἰσίνthey are, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [System]
  14. pap-src-0819e5bb61-1 · empty——
  15. r14 · textἐγὼI/we [System]
  16. r15 · textπρόςto [TAGNT]
  17. r16 · textσεYou [TAGNT]
  18. r17 · textἔρχομαιam coming. [TAGNT]
  19. r18 · textΠάτερFather [TAGNT]
  20. r19 · textἅγιεHoly, [TAGNT]
  21. r20 · textτήρησονdo keep [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  23. r22 · textἐνin [TAGNT]
  24. r23 · textτῷthe [TAGNT]
  25. r24 · textὀνόματίname [TAGNT]
  26. r25 · textσουof You [TAGNT]
  27. r26 · textᾧwhich name [TAGNT]
  28. r27 · textδέδωκάςYou have given [TAGNT]
  29. r28 · textμοιI/we [System]
  30. r29 · textἵναthat [TAGNT]
  31. r30 · textὦσινthey may be [TAGNT]
  32. r31 · textἕνone [TAGNT]
  33. r32 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  34. r33 · textἡμεῖςI/we [System]
  35. vulgate-john-17-11-1 · empty——
  36. vulgate-john-17-11-2 · empty——