John 17:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantελαλησενspoke [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus, [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · damagedεπαρασhaving lifted up [TAGNT]
  7. r7 · extantτουσthe [TAGNT]
  8. r8 · damagedοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · extantεισto [TAGNT]
  11. r11 · extantτον<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantουρανονheaven [TAGNT]
  13. r13 · lost——
  14. r14 · damagedειπενHe said; [TAGNT]
  15. r15 · extantπερFather, [TAGNT]
  16. r16 · extantεληλυθενhas come [TAGNT]
  17. r17 · extantηthe [TAGNT]
  18. r18 · extantωραhour; [TAGNT]
  19. r19 · extantδοξασονdo glorify [TAGNT]
  20. r20 · extantσουYour [TAGNT]
  21. r21 · damagedτον<the> [TAGNT]
  22. r22 · extantυνSon, [TAGNT]
  23. s01-43017001-20 · empty——
  24. r23 · damagedιναthat [TAGNT]
  25. r24 · extantκαιalso [TAGNT]
  26. r25 · extantοthe [TAGNT]
  27. r26 · extantυσ—
  28. r27 · lost——
  29. s01-43017001-23 · empty——
  30. r28 · extantδοξασηmay glorify [TAGNT]
  31. r29 · extantσεYou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲉϥⲃⲁⲗeye [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r15 · textϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  16. r16 · textⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r19 · textϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  20. r20 · textⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  23. s01-43017001-20 · empty——
  24. r23 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  25. r24 · textϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  28. r27 · empty——
  29. s01-43017001-23 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεπαραςhaving lifted up [TAGNT]
  7. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r8 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · textειςto [TAGNT]
  11. r11 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r12 · textουρανονheaven [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textειπενHe said; [TAGNT]
  15. r15 · textπατερFather, [TAGNT]
  16. r16 · textεληλυθενhas come [TAGNT]
  17. r17 · textηthe [TAGNT]
  18. r18 · textωραhour; [TAGNT]
  19. r19 · textδοξασονdo glorify [TAGNT]
  20. r20 · textσουYour [TAGNT]
  21. r21 · textτον<the> [TAGNT]
  22. r22 · textυιονSon, [TAGNT]
  23. s01-43017001-20 · empty——
  24. r23 · textιναthat [TAGNT]
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · textοthe [TAGNT]
  27. r26 · textυιοςSon [TAGNT]
  28. r27 · omitted——
  29. s01-43017001-23 · empty——
  30. r28 · textδοξασηmay glorify [TAGNT]
  31. r29 · textσεYou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. r2 · textλελαληκενspoke [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textκαιJesus; [Anderson]
  6. r6 · textεπαραςand, [Anderson]
  7. r7 · textτουςlifting his [Anderson]
  8. r8 · textοφθαλμουςeyes [Anderson]
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textειςto [Anderson]
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textουρανονheaven, [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textειπενhe said: [Anderson]
  15. r15 · textπατερFather, [Anderson]
  16. r16 · textεληλυθεν—
  17. r17 · textηthe [Anderson]
  18. r18 · textωραhour has come: [Anderson]
  19. r19 · textδοξασονglorify thy [Anderson]
  20. r20 · textσου—
  21. r21 · textτον—
  22. r22 · textυνSon, that [Anderson]
  23. s01-43017001-20 · empty——
  24. r23 · textινα—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textοthe [Anderson]
  27. r26 · textυςSon may [Anderson]
  28. r27 · empty——
  29. s01-43017001-23 · empty——
  30. r28 · textδοξασηglorify [Anderson]
  31. r29 · textσεthee, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textελαλησεν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεπαρας—
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textοφθαλμους—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textουρανον—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textειπεν—
  15. r15 · textπατερ—
  16. r16 · textεληλυθεν—
  17. r17 · textη—
  18. r18 · textωρα—
  19. r19 · textδοξασον—
  20. r20 · textσου—
  21. r21 · textτον—
  22. r22 · textϋιον—
  23. s01-43017001-20 · empty——
  24. r23 · textϊνα—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textο—
  27. r26 · textϋιος—
  28. r27 · textσου—
  29. s01-43017001-23 · empty——
  30. r28 · textδοξαση—
  31. r29 · textσε—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textlocutus—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textadlebans—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textoculos—
  11. r11 · textsuos—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdixit—
  15. r15 · textpater—
  16. r16 · textuenit—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · texthora—
  19. r19 · textcaelum—
  20. r20 · textfilium—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textglorifica—
  23. s01-43017001-20 · empty——
  24. r23 · texttuum—
  25. r24 · textut—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textfilius—
  28. r27 · empty——
  29. s01-43017001-23 · empty——
  30. r28 · texthonorificet—
  31. r29 · textte—

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. r2 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsublevatislifting up [DouayRheims]
  10. r10 · textoculiseyes [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textcælumheaven [DouayRheims]
  14. r14 · textdixithe said [DouayRheims]
  15. r15 · textPaterFather [DouayRheims]
  16. r16 · textvenitcome [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · texthorathe hour [DouayRheims]
  19. r19 · textclarifica—
  20. r20 · textFiliumSon [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. s01-43017001-20 · empty——
  24. r23 · texttuumthy [DouayRheims]
  25. r24 · textutthat [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textFiliusSon [DouayRheims]
  28. r27 · texttuusthy [DouayRheims]
  29. s01-43017001-23 · empty——
  30. r28 · textclarificet—
  31. r29 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܠspake [Murdock]
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus, and lifted [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܪܝܡup his [Murdock]
  8. r8 · textܥܝܢܘܗܝeyes [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܫܡܝܐto heaven, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  15. r15 · textܐܒܝMy Father, [Murdock]
  16. r16 · textܐܬܬis come: [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܫܥܬܐthe hour [Murdock]
  19. r19 · textܫܒܚglorify thy Son, [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. s01-43017001-20 · empty——
  24. r23 · textܒܪܟthat thy [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܕܒܪܟSon may glorify [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. s01-43017001-23 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܢܫܒܚܟthee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textἐλάλησενspoke [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐπῆρενlifted up [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺςthe/this/who [System]
  8. r8 · textὀφθαλμοὺςeyes [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  11. r11 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r12 · textοὐρανόνheaven [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textεἶπενHe said; [System]
  15. r15 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  16. r16 · textἐλήλυθενhas come [TAGNT]
  17. r17 · textἡthe [TAGNT]
  18. r18 · textὥραhour; [TAGNT]
  19. r19 · textδόξασόνdo glorify [TAGNT]
  20. r20 · textσουYour [TAGNT]
  21. r21 · textτὸν<the> [TAGNT]
  22. r22 · textυἱόνSon, [TAGNT]
  23. s01-43017001-20 · empty——
  24. r23 · textἵναthat [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶalso [TAGNT]
  26. r25 · textὁthe [TAGNT]
  27. r26 · textυἱόςSon [TAGNT]
  28. r27 · textσουof you [TAGNT]
  29. s01-43017001-23 · empty——
  30. r28 · textδοξάσῃmay glorify [TAGNT]
  31. r29 · textσεYou. [TAGNT]