John 16:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  3. r3 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεριconcerning [TAGNT]
  2. r2 · textαμαρτιαςsin [TAGNT]
  3. r3 · textμενindeed, [TAGNT]
  4. r4 · textοτιbecause [TAGNT]
  5. r5 · textουnot [TAGNT]
  6. r6 · textπιστευουσινdo they believe [TAGNT]
  7. r7 · textειςin [TAGNT]
  8. r8 · textεμεMe myself; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπεριOf [Anderson]
  2. r2 · textαμαρτιαςsin [Anderson]
  3. r3 · textμενindeed, [Anderson]
  4. r4 · textοτιbecause [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπιστευουσινthey believe not [Anderson]
  7. r7 · textειςon [Anderson]
  8. r8 · textεμεme; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπερι—
  2. r2 · textαμαρτειας—
  3. r3 · textμεν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textπιστευουσιν—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textεμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. r2 · textpeccato—
  3. r3 · textquidem—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textcredunt—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textDeOf [DouayRheims]
  2. r2 · textpeccatosin [DouayRheims]
  3. r3 · textquidem—
  4. r4 · textquiabecause [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textcredideruntthey believed [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܠOf [Murdock]
  2. r2 · textܚܛܝܬܐsin because [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܠܐnot [Murdock]
  6. r6 · textܡܗܝܡܢܝܢthey believe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܝin me: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  2. r2 · textἁμαρτίαςsin [TAGNT]
  3. r3 · textμένindeed, [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιbecause [TAGNT]
  5. r5 · textοὐnot [TAGNT]
  6. r6 · textπιστεύουσινdo they believe [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςin [TAGNT]
  8. r8 · textἐμέMe myself; [TAGNT]