John 16:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλ—
  2. r2 · extantεγω—
  3. r3 · extantτην—
  4. r4 · extantαληθειαν—
  5. r5 · extantλεγω—
  6. r6 · extantυμιν—
  7. peshitta-john-16-7-source-6 · empty——
  8. r7 · extantσυμφερει—
  9. r8 · extantυμιν—
  10. r9 · extantινα—
  11. r10 · extantεγω—
  12. r11 · extantαπελθω—
  13. r12 · extantεαν—
  14. peshitta-john-16-7-source-11 · empty——
  15. r13 · extantγαρ—
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantμη—
  18. peshitta-john-16-7-source-14 · empty——
  19. r16 · extantαπελθω—
  20. r17 · extantο—
  21. r18 · extantπαρακλητοσ—
  22. peshitta-john-16-7-source-17 · empty——
  23. r19 · extantουκ—
  24. r20 · extantελευσεται—
  25. v03-intf-43-16-7-20 · empty——
  26. r21 · extantπροσ—
  27. r22 · extantυμασyou; [TAGNT]
  28. r23 · extantεανif [TAGNT]
  29. r24 · extantδεhowever [TAGNT]
  30. r25 · extantπορευθωI shall go, [TAGNT]
  31. r26 · damagedπεμψωI will send [TAGNT]
  32. r27 · extantαυτονHim [TAGNT]
  33. r28 · extantπροσ—
  34. r29 · damagedυμασyou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲓϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲙⲉour, us [Crum]
  7. peshitta-john-16-7-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉbe profitable [Crum]
  9. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  11. r10 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  12. r11 · textⲉⲉⲓⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r12 · textⲉⲉⲓⲧⲙⲃⲱⲕ—
  14. peshitta-john-16-7-source-11 · empty——
  15. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  16. r14 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. peshitta-john-16-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textϣⲁⲣⲱⲧⲛto, toward [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥParaclete, Consoler, Advocate [Crum]
  22. peshitta-john-16-7-source-17 · empty——
  23. r19 · textⲉⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  24. r20 · textϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  25. v03-intf-43-16-7-20 · textϣⲁⲣⲱⲧⲛto, toward [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textεγωI myself [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textαληθειανtruth [TAGNT]
  5. r5 · textλεγωsay [TAGNT]
  6. r6 · textυμινto you; [TAGNT]
  7. peshitta-john-16-7-source-6 · empty——
  8. r7 · textσυμφερειit is profitable [TAGNT]
  9. r8 · textυμινfor you [TAGNT]
  10. r9 · textιναthat [TAGNT]
  11. r10 · textεγωI myself [TAGNT]
  12. r11 · textαπελθωmay go away; [TAGNT]
  13. r12 · textεανonly [TAGNT]
  14. peshitta-john-16-7-source-11 · empty——
  15. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textμηunless [TAGNT]
  18. peshitta-john-16-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textαπελθωI shall go away, [TAGNT]
  20. r17 · textοthe [TAGNT]
  21. r18 · textπαρακλητοςHelper [TAGNT]
  22. peshitta-john-16-7-source-17 · empty——
  23. r19 · textουno [System]
  24. r20 · textμηnot [Lexical]
  25. v03-intf-43-16-7-20 · textελθηto come/go [Lexical]
  26. r21 · textπροςto [TAGNT]
  27. r22 · textυμαςyou; [TAGNT]
  28. r23 · textεανif [TAGNT]
  29. r24 · textδεhowever [TAGNT]
  30. r25 · textπορευθωI shall go, [TAGNT]
  31. r26 · textπεμψωI will send [TAGNT]
  32. r27 · textαυτονHim [TAGNT]
  33. r28 · textπροςto [TAGNT]
  34. r29 · textυμαςyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλBut [Anderson]
  2. r2 · textεγωI tell [Anderson]
  3. r3 · textτηνyou [Anderson]
  4. r4 · textαληθειανthe truth, [Anderson]
  5. r5 · textλεγωit [Anderson]
  6. r6 · textυμιν—
  7. peshitta-john-16-7-source-6 · empty——
  8. r7 · textσυμφερειis profitable [Anderson]
  9. r8 · textυμινfor you [Anderson]
  10. r9 · textιναthat [Anderson]
  11. r10 · textεγωI [Anderson]
  12. r11 · textαπελθωgo away. [Anderson]
  13. r12 · textεαν—
  14. peshitta-john-16-7-source-11 · empty——
  15. r13 · textγαρFor if [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textμηI [Anderson]
  18. peshitta-john-16-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textαπελθωgo not away, [Anderson]
  20. r17 · textοthe [Anderson]
  21. r18 · textπαρακλητοςAdvocate [Anderson]
  22. peshitta-john-16-7-source-17 · empty——
  23. r19 · textουκ—
  24. r20 · textελευσεταιwill not come [Anderson]
  25. v03-intf-43-16-7-20 · empty——
  26. r21 · textπροςto [Anderson]
  27. r22 · textημαςyou; but [Anderson]
  28. r23 · textεανif [Anderson]
  29. r24 · textδε—
  30. r25 · textπορευθωI go, I [Anderson]
  31. r26 · textπεμψωwill send [Anderson]
  32. r27 · textαυτονhim [Anderson]
  33. r28 · textπροςto [Anderson]
  34. r29 · textυμαςyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλ—
  2. r2 · textεγω—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textαληθειαν—
  5. r5 · textλεγω—
  6. r6 · textϋμειν—
  7. peshitta-john-16-7-source-6 · empty——
  8. r7 · textσυμφερει—
  9. r8 · textϋμειν—
  10. r9 · textϊνα—
  11. r10 · textεγω—
  12. r11 · textαπελθω—
  13. r12 · textεαν—
  14. peshitta-john-16-7-source-11 · empty——
  15. r13 · textγαρ—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textμη—
  18. peshitta-john-16-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textαπελθω—
  20. r17 · textο—
  21. r18 · textπαρακλητος—
  22. peshitta-john-16-7-source-17 · empty——
  23. r19 · textουκ—
  24. r20 · textελευσεται—
  25. v03-intf-43-16-7-20 · empty——
  26. r21 · textπρος—
  27. r22 · textϋμας—
  28. r23 · textεαν—
  29. r24 · textδε—
  30. r25 · textπορευθω—
  31. r26 · textπεμψω—
  32. r27 · textαυτον—
  33. r28 · textπρος—
  34. r29 · textϋμας—

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textego—
  3. r3 · texteam—
  4. r4 · textueritatem—
  5. r5 · textdico—
  6. r6 · textuobis—
  7. peshitta-john-16-7-source-6 · empty——
  8. r7 · textexpedit—
  9. r8 · textuobis—
  10. r9 · textut—
  11. r10 · textego—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textsi—
  14. peshitta-john-16-7-source-11 · empty——
  15. r13 · textenim—
  16. r14 · textnon—
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-john-16-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textiero—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textparacletus—
  22. peshitta-john-16-7-source-17 · empty——
  23. r19 · textnon—
  24. r20 · textueniet—
  25. v03-intf-43-16-7-20 · empty——
  26. r21 · textad—
  27. r22 · textuos—
  28. r23 · textsi—
  29. r24 · textautem—
  30. r25 · textiero—
  31. r26 · textmittam—
  32. r27 · texteum—
  33. r28 · textad—
  34. r29 · textuos—

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textveritatemthe truth [DouayRheims]
  5. r5 · textdico—
  6. r6 · textvobisyou [DouayRheims]
  7. peshitta-john-16-7-source-6 · empty——
  8. r7 · textexpeditit is expedient [DouayRheims]
  9. r8 · textvobisto you [DouayRheims]
  10. r9 · textutthat [DouayRheims]
  11. r10 · textegoI [DouayRheims]
  12. r11 · textvadamgo [DouayRheims]
  13. r12 · textsiif [DouayRheims]
  14. peshitta-john-16-7-source-11 · empty——
  15. r13 · textenimfor [DouayRheims]
  16. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-john-16-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textabieroI go [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textParaclitus—
  22. peshitta-john-16-7-source-17 · empty——
  23. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r20 · textvenietwill come [DouayRheims]
  25. v03-intf-43-16-7-20 · empty——
  26. r21 · textadto [DouayRheims]
  27. r22 · textvosyou [DouayRheims]
  28. r23 · textsiif [DouayRheims]
  29. r24 · textautembut [DouayRheims]
  30. r25 · textabieroI go [DouayRheims]
  31. r26 · textmittamI will send [DouayRheims]
  32. r27 · texteumhim [DouayRheims]
  33. r28 · textadto [DouayRheims]
  34. r29 · textvosyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI tell [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܪܪܐthe truth, that [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪit is [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܐwill [Murdock]
  7. peshitta-john-16-7-source-6 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  8. r7 · textܕܦܩܚprofitable [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܟܘܢfor you that [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܐܢܐI go away; [Murdock]
  13. r12 · textܐܙܠwill [Murdock]
  14. peshitta-john-16-7-source-11 · textܐܢI [Murdock]
  15. r13 · textܓܝܪfor, if [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܢܐI [Murdock]
  18. peshitta-john-16-7-source-14 · textܠܐnot away, [Murdock]
  19. r16 · textܐܙܠgo [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܢܐI [Murdock]
  22. peshitta-john-16-7-source-17 · textܦܪܩܠܛܐthe Comforter [Murdock]
  23. r19 · textܠܐnot [Murdock]
  24. r20 · textܐܬܐcome [Murdock]
  25. v03-intf-43-16-7-20 · empty——
  26. r21 · textܠܘܬܟܘܢto you; [Murdock]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textܐܢif [Murdock]
  29. r24 · textܕܝܢbut [Murdock]
  30. r25 · textܐܙܠgo, [Murdock]
  31. r26 · textܐܫܕܪܝܘܗܝsend him [Murdock]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textܠܘܬܟܘܢto you. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀλήθειανtruth [TAGNT]
  5. r5 · textλέγωsay [TAGNT]
  6. r6 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  7. peshitta-john-16-7-source-6 · empty——
  8. r7 · textσυμφέρειit is profitable [TAGNT]
  9. r8 · textὑμῖνfor you [TAGNT]
  10. r9 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r10 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  12. r11 · textἀπέλθωmay go away; [TAGNT]
  13. r12 · textἐὰνonly [TAGNT]
  14. peshitta-john-16-7-source-11 · empty——
  15. r13 · textγὰρfor [TAGNT]
  16. r14 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  17. r15 · textμὴunless [TAGNT]
  18. peshitta-john-16-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textἀπέλθωI shall go away, [TAGNT]
  20. r17 · textὁthe [TAGNT]
  21. r18 · textπαράκλητοςHelper [TAGNT]
  22. peshitta-john-16-7-source-17 · empty——
  23. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  24. r20 · textἐλεύσεταιwill come [TAGNT]
  25. v03-intf-43-16-7-20 · empty——
  26. r21 · textπρὸςto [TAGNT]
  27. r22 · textὑμᾶςyou; [TAGNT]
  28. r23 · textἐὰνif [TAGNT]
  29. r24 · textδὲhowever [TAGNT]
  30. r25 · textπορευθῶI shall go, [TAGNT]
  31. r26 · textπέμψωI will send [TAGNT]
  32. r27 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  33. r28 · textπρὸςto [TAGNT]
  34. r29 · textὑμᾶςyou. [TAGNT]