John 16:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιbecause [TAGNT]
  3. r3 · damagedταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · damagedλελαληκαI have said [TAGNT]
  5. r5 · extantυμεινto you, [TAGNT]
  6. r6 · extantη<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantλυπηsorrow [TAGNT]
  8. r8 · extantπεπληρωκενhas filled [TAGNT]
  9. r9 · extantυμωνyour [TAGNT]
  10. r10 · extantτην<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantκαρδιανheart. [TAGNT]
  12. vulgate-john-16-6-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲁⲓϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textⲙⲉϩfill [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲧⲗⲩⲡⲏgrief, sadness, pain [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-john-16-6-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textοτιbecause [TAGNT]
  3. r3 · textταυταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textλελαληκαI have said [TAGNT]
  5. r5 · textυμινto you, [TAGNT]
  6. r6 · textη<the> [TAGNT]
  7. r7 · textλυπηsorrow [TAGNT]
  8. r8 · textπεπληρωκενhas filled [TAGNT]
  9. r9 · textυμωνyour [TAGNT]
  10. r10 · textτην<the> [TAGNT]
  11. r11 · textκαρδιανheart. [TAGNT]
  12. vulgate-john-16-6-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλAnd yet, [Anderson]
  2. r2 · textοτιbecause [Anderson]
  3. r3 · textταυταI have told [Anderson]
  4. r4 · textλελαληκαyou these things, [Anderson]
  5. r5 · textυμιν—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textλυπη—
  8. r8 · textπεπληρωκενsorrow has [Anderson]
  9. r9 · textυμωνfilled [Anderson]
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textκαρδιανyour heart. [Anderson]
  12. vulgate-john-16-6-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλ—
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · textταυτα—
  4. r4 · textλελαληκα—
  5. r5 · textϋμειν—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textλυπη—
  8. r8 · textπεπληρωκεν—
  9. r9 · textϋμων—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textκαρδιαν—
  12. vulgate-john-16-6-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textquoniam—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlocutus—
  5. r5 · textsum—
  6. r6 · textuestrum—
  7. r7 · textuobis—
  8. r8 · texttristitia—
  9. r9 · texthaec—
  10. r10 · textadimpleuit—
  11. r11 · textcor—
  12. vulgate-john-16-6-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textquiabecause [DouayRheims]
  3. r3 · texthæc—
  4. r4 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  5. r5 · textsum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvobisto you [DouayRheims]
  8. r8 · texttristitiasorrow [DouayRheims]
  9. r9 · textimplevithath filled [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcorheart [DouayRheims]
  12. vulgate-john-16-6-1 · textvestrumyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܬI [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܘܢAnd because [Murdock]
  3. r3 · textܓܝܪhave told [Murdock]
  4. r4 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܬܬsorrow hath come [Murdock]
  8. r8 · textܟܪܝܘܬܐyou [Murdock]
  9. r9 · textܘܡܠܬand hath filled [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܒܘܬܟܘܢyour hearts. [Murdock]
  12. vulgate-john-16-6-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιbecause [TAGNT]
  3. r3 · textταῦταthese things [TAGNT]
  4. r4 · textλελάληκαI have said [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  6. r6 · textἡ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textλύπηsorrow [TAGNT]
  8. r8 · textπεπλήρωκενhas filled [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῶνyour [TAGNT]
  10. r10 · textτὴν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textκαρδίανheart. [TAGNT]
  12. vulgate-john-16-6-1 · empty——