John 16:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantνυνNow [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. s01-43016005-3 · empty——
  4. r3 · extantυπαγωI go [TAGNT]
  5. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r5 · extantτονthe One [TAGNT]
  7. r6 · extantπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  8. r7 · extantμεMe, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantουδεισnone [TAGNT]
  11. r10 · extantεξof [TAGNT]
  12. r11 · extantυμωνyou [TAGNT]
  13. r12 · extantερωταasks [TAGNT]
  14. r13 · extantμεMe; [TAGNT]
  15. r14 · damagedπουWhere [TAGNT]
  16. r15 · extantυπαγεισare You going? [TAGNT]
  17. vulgate-john-16-5-1 · empty——
  18. vulgate-john-16-5-2 · empty——
  19. vulgate-john-16-5-3 · empty——
  20. vulgate-john-16-5-4 · empty——
  21. vulgate-john-16-5-5 · empty——
  22. vulgate-john-16-5-6 · empty——
  23. vulgate-john-16-5-7 · empty——
  24. vulgate-john-16-5-8 · empty——
  25. vulgate-john-16-5-9 · empty——
  26. vulgate-john-16-5-10 · empty——
  27. vulgate-john-16-5-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. s01-43016005-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r4 · textϣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r10 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  12. r11 · textϫⲛⲟⲩask, question, require [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉⲕⲛⲁspathe, bract [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧⲱⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-john-16-5-1 · empty——
  18. vulgate-john-16-5-2 · empty——
  19. vulgate-john-16-5-3 · empty——
  20. vulgate-john-16-5-4 · empty——
  21. vulgate-john-16-5-5 · empty——
  22. vulgate-john-16-5-6 · empty——
  23. vulgate-john-16-5-7 · empty——
  24. vulgate-john-16-5-8 · empty——
  25. vulgate-john-16-5-9 · empty——
  26. vulgate-john-16-5-10 · empty——
  27. vulgate-john-16-5-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textνυνNow [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. s01-43016005-3 · empty——
  4. r3 · textυπαγωI go [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textτονthe [One] [TAGNT]
  7. r6 · textπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  8. r7 · textμεMe, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textουδειςnone [TAGNT]
  11. r10 · textεξof [TAGNT]
  12. r11 · textυμωνyou [TAGNT]
  13. r12 · textερωταasks [TAGNT]
  14. r13 · textμεMe; [TAGNT]
  15. r14 · textπουWhere [TAGNT]
  16. r15 · textυπαγειςare You going? [TAGNT]
  17. vulgate-john-16-5-1 · empty——
  18. vulgate-john-16-5-2 · empty——
  19. vulgate-john-16-5-3 · empty——
  20. vulgate-john-16-5-4 · empty——
  21. vulgate-john-16-5-5 · empty——
  22. vulgate-john-16-5-6 · empty——
  23. vulgate-john-16-5-7 · empty——
  24. vulgate-john-16-5-8 · empty——
  25. vulgate-john-16-5-9 · empty——
  26. vulgate-john-16-5-10 · empty——
  27. vulgate-john-16-5-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textνυνBut now [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. s01-43016005-3 · textεγω—
  4. r3 · textυπαγωI go [Anderson]
  5. r4 · textπροςto him [Anderson]
  6. r5 · textτονthat [Anderson]
  7. r6 · textπεμψανταsent [Anderson]
  8. r7 · textμεme, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand no [Anderson]
  10. r9 · textουδιςone [Anderson]
  11. r10 · textεξof [Anderson]
  12. r11 · textυμωνyou [Anderson]
  13. r12 · textερωταasks me: [Anderson]
  14. r13 · textμε—
  15. r14 · textπουWhither goest [Anderson]
  16. r15 · textυπαγειthou? [Anderson]
  17. vulgate-john-16-5-1 · empty——
  18. vulgate-john-16-5-2 · empty——
  19. vulgate-john-16-5-3 · empty——
  20. vulgate-john-16-5-4 · empty——
  21. vulgate-john-16-5-5 · empty——
  22. vulgate-john-16-5-6 · empty——
  23. vulgate-john-16-5-7 · empty——
  24. vulgate-john-16-5-8 · empty——
  25. vulgate-john-16-5-9 · empty——
  26. vulgate-john-16-5-10 · empty——
  27. vulgate-john-16-5-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textνυν—
  2. r2 · textδε—
  3. s01-43016005-3 · empty——
  4. r3 · textϋπαγω—
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textπεμψαντα—
  8. r7 · textμε—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textουδεις—
  11. r10 · textεξ—
  12. r11 · textϋμων—
  13. r12 · textερωτα—
  14. r13 · textμε—
  15. r14 · textπου—
  16. r15 · textϋπαγεις—
  17. vulgate-john-16-5-1 · empty——
  18. vulgate-john-16-5-2 · empty——
  19. vulgate-john-16-5-3 · empty——
  20. vulgate-john-16-5-4 · empty——
  21. vulgate-john-16-5-5 · empty——
  22. vulgate-john-16-5-6 · empty——
  23. vulgate-john-16-5-7 · empty——
  24. vulgate-john-16-5-8 · empty——
  25. vulgate-john-16-5-9 · empty——
  26. vulgate-john-16-5-10 · empty——
  27. vulgate-john-16-5-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textme—
  2. r2 · textautem—
  3. s01-43016005-3 · empty——
  4. r3 · textuobis—
  5. r4 · textmisit—
  6. r5 · textnemo—
  7. r6 · textex—
  8. r7 · textme—
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · textubi—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textnunc—
  14. r13 · textuado—
  15. r14 · textad—
  16. r15 · texteum—
  17. vulgate-john-16-5-1 · empty——
  18. vulgate-john-16-5-2 · empty——
  19. vulgate-john-16-5-3 · empty——
  20. vulgate-john-16-5-4 · empty——
  21. vulgate-john-16-5-5 · empty——
  22. vulgate-john-16-5-6 · empty——
  23. vulgate-john-16-5-7 · empty——
  24. vulgate-john-16-5-8 · empty——
  25. vulgate-john-16-5-9 · empty——
  26. vulgate-john-16-5-10 · empty——
  27. vulgate-john-16-5-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæc—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. s01-43016005-3 · empty——
  4. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  5. r4 · textabfrom [DouayRheims]
  6. r5 · textinitiothe beginning [DouayRheims]
  7. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r7 · textdixi—
  9. r8 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. r9 · textvobiscum—
  11. r10 · texteramI was [DouayRheims]
  12. r11 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r12 · textnuncnow [DouayRheims]
  14. r13 · textvadoI go [DouayRheims]
  15. r14 · textadto [DouayRheims]
  16. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  17. vulgate-john-16-5-1 · textquithat [DouayRheims]
  18. vulgate-john-16-5-2 · textmisitsent [DouayRheims]
  19. vulgate-john-16-5-3 · textmeme [DouayRheims]
  20. vulgate-john-16-5-4 · textetand [DouayRheims]
  21. vulgate-john-16-5-5 · textnemonone [DouayRheims]
  22. vulgate-john-16-5-6 · textexof [DouayRheims]
  23. vulgate-john-16-5-7 · textvobisyou [DouayRheims]
  24. vulgate-john-16-5-8 · textinterrogat—
  25. vulgate-john-16-5-9 · textmeme [DouayRheims]
  26. vulgate-john-16-5-10 · textQuoWhither [DouayRheims]
  27. vulgate-john-16-5-11 · textvadis—

Peshitta

  1. r1 · textܗܫܐnow, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. s01-43016005-3 · empty——
  4. r3 · textܐܙܠam [Murdock]
  5. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  6. r5 · textܠܘܬto [Murdock]
  7. r6 · textܡܢof [Murdock]
  8. r7 · textܕܫܕܪܢܝsent me; [Murdock]
  9. r8 · textܘܠܐand none [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܫHim that [Murdock]
  11. r10 · textܡܢܟܘܢyou [Murdock]
  12. r11 · textܡܫܐܠasketh [Murdock]
  13. r12 · textܠܝme, [Murdock]
  14. r13 · textܠܐܝܟܐgoing [Murdock]
  15. r14 · textܐܙܠWhither goest [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܬthou? [Murdock]
  17. vulgate-john-16-5-1 · empty——
  18. vulgate-john-16-5-2 · empty——
  19. vulgate-john-16-5-3 · empty——
  20. vulgate-john-16-5-4 · empty——
  21. vulgate-john-16-5-5 · empty——
  22. vulgate-john-16-5-6 · empty——
  23. vulgate-john-16-5-7 · empty——
  24. vulgate-john-16-5-8 · empty——
  25. vulgate-john-16-5-9 · empty——
  26. vulgate-john-16-5-10 · empty——
  27. vulgate-john-16-5-11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΝῦνNow [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. s01-43016005-3 · empty——
  4. r3 · textὑπάγωI go [TAGNT]
  5. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe One [TAGNT]
  7. r6 · textπέμψαντάhaving sent [TAGNT]
  8. r7 · textμεI/we [System]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textοὐδεὶςnone [TAGNT]
  11. r10 · textἐξof [TAGNT]
  12. r11 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  13. r12 · textἐρωτᾷasks [TAGNT]
  14. r13 · textμεI/we [System]
  15. r14 · textΠοῦWhere [TAGNT]
  16. r15 · textὑπάγειςare You going? [TAGNT]
  17. vulgate-john-16-5-1 · empty——
  18. vulgate-john-16-5-2 · empty——
  19. vulgate-john-16-5-3 · empty——
  20. vulgate-john-16-5-4 · empty——
  21. vulgate-john-16-5-5 · empty——
  22. vulgate-john-16-5-6 · empty——
  23. vulgate-john-16-5-7 · empty——
  24. vulgate-john-16-5-8 · empty——
  25. vulgate-john-16-5-9 · empty——
  26. vulgate-john-16-5-10 · empty——
  27. vulgate-john-16-5-11 · empty——