John 16:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · damaged····α—
  3. r3 · damagedλελ·····—
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-43016004-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · damagedωραhour [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · extant·τι—
  15. r14 · damagedεγ·—
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · damaged·ξ—
  22. r21 · extantαρχ··—
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. d05-source-greek-john-16-4-10 · empty——
  30. d05-source-greek-john-16-4-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  3. r3 · textⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  7. s01-43016004-6 · empty——
  8. r7 · textⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  15. r14 · textⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  16. r15 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  17. r16 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  18. r17 · textⲙⲡⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  19. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r19 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  21. r20 · textϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  22. r21 · textϫⲉⲛⲉⲓⲛⲙⲙⲏⲧⲛ—
  23. r22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. d05-source-greek-john-16-4-10 · empty——
  30. d05-source-greek-john-16-4-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · textταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textλελαληκαI have said [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you, [TAGNT]
  5. r5 · textιναso that [TAGNT]
  6. r6 · textοτανwhen [TAGNT]
  7. s01-43016004-6 · empty——
  8. r7 · textελθηmay have come [TAGNT]
  9. r8 · textηthe [TAGNT]
  10. r9 · textωραhour [TAGNT]
  11. r10 · textαυτωνof them, [TAGNT]
  12. r11 · textμνημονευητεyou may remember [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωνthose [things] [TAGNT]
  14. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textεγωI myself [TAGNT]
  16. r15 · textειπονsaid [TAGNT]
  17. r16 · textυμινto you. [TAGNT]
  18. r17 · textταυταThese things [TAGNT]
  19. r18 · textδεnow [TAGNT]
  20. r19 · textυμινto you [TAGNT]
  21. r20 · textεξfrom [TAGNT]
  22. r21 · textαρχης[the] beginning [TAGNT]
  23. r22 · textουκnot [TAGNT]
  24. r23 · textειπονI said, [TAGNT]
  25. r24 · textοτιbecause [TAGNT]
  26. r25 · textμεθwith [TAGNT]
  27. r26 · textυμωνyou [TAGNT]
  28. r27 · textημηνI was. [TAGNT]
  29. d05-source-greek-john-16-4-10 · empty——
  30. d05-source-greek-john-16-4-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut [Anderson]
  2. r2 · textταυταthese things [Anderson]
  3. r3 · textλελαληκαI have [Anderson]
  4. r4 · textυμινspoken to you [Anderson]
  5. r5 · textιναthat when [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-43016004-6 · textαν—
  8. r7 · textελθη—
  9. r8 · textηthe [Anderson]
  10. r9 · textωραhour comes you [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textμνημονευηταιmay remember them, [Anderson]
  13. r12 · textαυτων—
  14. r13 · textοτιthat I told [Anderson]
  15. r14 · textεγω—
  16. r15 · textειπονyou. [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textταυταAnd these things [Anderson]
  19. r18 · textδε—
  20. r19 · textυμινI told you [Anderson]
  21. r20 · textεξ—
  22. r21 · textαρχης—
  23. r22 · textουκnot from [Anderson]
  24. r23 · textειπονthe beginning, [Anderson]
  25. r24 · textοτιbecause [Anderson]
  26. r25 · textμεθ—
  27. r26 · textυμωνI was with [Anderson]
  28. r27 · textημηνyou. [Anderson]
  29. d05-source-greek-john-16-4-10 · empty——
  30. d05-source-greek-john-16-4-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textταυτα—
  3. r3 · textλελαληκα—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textϊνα—
  6. r6 · textοταν—
  7. s01-43016004-6 · empty——
  8. r7 · textελθη—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textωρα—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textεγω—
  16. r15 · textειπον—
  17. r16 · textϋμειν—
  18. r17 · textταυτα—
  19. r18 · textδε—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textεξ—
  22. r21 · textαρχης—
  23. r22 · textουκ—
  24. r23 · textειπον—
  25. r24 · textοτι—
  26. r25 · textμεθ—
  27. r26 · textϋμων—
  28. r27 · textημην—
  29. d05-source-greek-john-16-4-10 · textμνημονευτε—
  30. d05-source-greek-john-16-4-19 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textmemores—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsitis—
  5. r5 · textlocutus—
  6. r6 · textsum—
  7. s01-43016004-6 · empty——
  8. r7 · texthaec—
  9. r8 · textautem—
  10. r9 · textuobis—
  11. r10 · textab—
  12. r11 · textut—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcum—
  15. r14 · textinitio—
  16. r15 · textuenerit—
  17. r16 · texthora—
  18. r17 · textuobis—
  19. r18 · textnon—
  20. r19 · textdixi—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textquia—
  23. r22 · textquia—
  24. r23 · textego—
  25. r24 · textuobiscum—
  26. r25 · textdixi—
  27. r26 · texteram—
  28. r27 · textuobis—
  29. d05-source-greek-john-16-4-10 · empty——
  30. d05-source-greek-john-16-4-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · texthæcthese things [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textlocutustold [DouayRheims]
  6. r6 · textsum—
  7. s01-43016004-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textvobisyou [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textutthat [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcumwhen [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textveneritshall come [DouayRheims]
  17. r16 · texthorathe hour [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · texteorumof them [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textreminiscamini—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textquiathat [DouayRheims]
  24. r23 · textegoI [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textdixi—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textvobisyou [DouayRheims]
  29. d05-source-greek-john-16-4-10 · empty——
  30. d05-source-greek-john-16-4-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܡܠܠܬI spoken [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܡܟܘܢyou, that [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܐwhen [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܬܐhave [Murdock]
  7. s01-43016004-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܥܕܢܗܝܢtime of [Murdock]
  11. r10 · textܬܥܗܕܘܢye may recollect, [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܝܢthem cometh, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܐܢܐthat I told [Murdock]
  15. r14 · textܐܡܪܬI did [Murdock]
  16. r15 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  17. r16 · textܗܠܝܢthese things from [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  20. r19 · textܡܢyou of them. [Murdock]
  21. r20 · textܩܕܝܡthe [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܠܐnot tell [Murdock]
  24. r23 · textܐܡܪܬthe beginning, because [Murdock]
  25. r24 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܕܥܡܟܘܢwith you. [Murdock]
  28. r27 · textܗܘܝܬI was [Murdock]
  29. d05-source-greek-john-16-4-10 · empty——
  30. d05-source-greek-john-16-4-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλὰBut [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textλελάληκαI have said [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  5. r5 · textἵναso that [TAGNT]
  6. r6 · textὅτανwhen [TAGNT]
  7. s01-43016004-6 · empty——
  8. r7 · textἔλθῃmay have come [TAGNT]
  9. r8 · textἡthe [TAGNT]
  10. r9 · textὥραhour [TAGNT]
  11. r10 · textμνημονεύητεyou may remember [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῶνthose things [TAGNT]
  13. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r13 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  15. r14 · textεἶπονsaid [System]
  16. r15 · textὑμῖνto you. [TAGNT]
  17. r16 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  18. r17 · textδὲnow [TAGNT]
  19. r18 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  20. r19 · textἐξfrom [TAGNT]
  21. r20 · textἀρχῆςthe beginning [TAGNT]
  22. r21 · textοὐκnot [TAGNT]
  23. r22 · textεἶπονI said, [System]
  24. r23 · textὅτιbecause [TAGNT]
  25. r24 · textμεθ’with [TAGNT]
  26. r25 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  27. r26 · textἤμηνI was. [TAGNT]
  28. r27 · empty——
  29. d05-source-greek-john-16-4-10 · empty——
  30. d05-source-greek-john-16-4-19 · empty——