John 16:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedταυταThese things [TAGNT]
  2. pap-src-4fd92fd50d-1 · extantδε—
  3. r2 · extantλελαληκαI have spoken [TAGNT]
  4. r3 · extantυμεινto you [TAGNT]
  5. r4 · extantιναso that [TAGNT]
  6. r5 · extantενin [TAGNT]
  7. r6 · damagedεμοιMe myself [TAGNT]
  8. r7 · damagedειρηνηνpeace [TAGNT]
  9. r8 · extantεχητεyou may have. [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · damagedαλλαBut [TAGNT]
  16. r15 · damagedθαρσειταιtake courage! [TAGNT]
  17. r16 · extantεγωI myself [TAGNT]
  18. r17 · damagedνενικηκαhave overcome [TAGNT]
  19. r18 · extantτονthe [TAGNT]
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r19 · extantκοσμονworld. [TAGNT]
  22. vulgate-john-16-33-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. pap-src-4fd92fd50d-1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  4. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r7 · textⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  9. r8 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛhave, belong [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  14. r13 · textⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥoppression, affliction, trouble [Crum]
  15. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  16. r15 · textⲧⲱⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  17. r16 · textⲛϩⲏⲧ—
  18. r17 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  19. r18 · textⲁⲓϫⲣⲟbe or become strong, firm [Crum]
  20. coptic-j19 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  21. r19 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  22. vulgate-john-16-33-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. pap-src-4fd92fd50d-1 · empty——
  3. r2 · textλελαληκαI have spoken [TAGNT]
  4. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r4 · textιναso that [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  8. r7 · textειρηνηνpeace [TAGNT]
  9. r8 · textεχητεyou may have. [TAGNT]
  10. r9 · textενIn [TAGNT]
  11. r10 · textτωthe [TAGNT]
  12. r11 · textκοσμωworld [TAGNT]
  13. r12 · textθλειψινtribulation [TAGNT]
  14. r13 · textεχετεyou have; [TAGNT]
  15. r14 · textαλλαBut [TAGNT]
  16. r15 · textθαρσειτεtake courage! [TAGNT]
  17. r16 · textεγωI myself [TAGNT]
  18. r17 · textνενικηκαhave overcome [TAGNT]
  19. r18 · textτονthe [TAGNT]
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r19 · textκοσμονworld. [TAGNT]
  22. vulgate-john-16-33-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. pap-src-4fd92fd50d-1 · empty——
  3. r2 · textλελαληκαI have spoken [Anderson]
  4. r3 · textυμιν—
  5. r4 · textιναto you [Anderson]
  6. r5 · textενthat [Anderson]
  7. r6 · textεμοιin [Anderson]
  8. r7 · textειρηνηνme [Anderson]
  9. r8 · textεχηταιyou may [Anderson]
  10. r9 · textενhave [Anderson]
  11. r10 · textτωpeace. [Anderson]
  12. r11 · textκοσμωIn [Anderson]
  13. r12 · textθλιψινthe world [Anderson]
  14. r13 · textεχετεyou have affliction; [Anderson]
  15. r14 · textαλλαbut [Anderson]
  16. r15 · textθαρσειταιtake courage, [Anderson]
  17. r16 · textεγωI [Anderson]
  18. r17 · textνενικηκαhave overcome [Anderson]
  19. r18 · textτονthe [Anderson]
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r19 · textκοσμονworld. [Anderson]
  22. vulgate-john-16-33-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. pap-src-4fd92fd50d-1 · empty——
  3. r2 · textλελαληκα—
  4. r3 · textϋμειν—
  5. r4 · textϊνα—
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textεμοι—
  8. r7 · textειρηνην—
  9. r8 · textεχητε—
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textκοσμω—
  13. r12 · textθλειψειν—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textαλλα—
  16. r15 · textθαρσειτε—
  17. r16 · textεγω—
  18. r17 · textνενικηκα—
  19. r18 · textτον—
  20. coptic-j19 · unpopulated——
  21. r19 · textκοσμον—
  22. vulgate-john-16-33-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. pap-src-4fd92fd50d-1 · empty——
  3. r2 · textlocutus—
  4. r3 · textsum—
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · textut—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textme—
  9. r8 · textpacem—
  10. r9 · texthabeatis—
  11. r10 · textmundum—
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textmundo—
  14. r13 · texttribulationem—
  15. r14 · texthabebitis—
  16. r15 · textsed—
  17. r16 · textanimeque—
  18. r17 · textego—
  19. r18 · textestote—
  20. coptic-j19 · unpopulated——
  21. r19 · textuici—
  22. vulgate-john-16-33-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. pap-src-4fd92fd50d-1 · empty——
  3. r2 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  4. r3 · textsum—
  5. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r5 · textutthat [DouayRheims]
  7. r6 · textinin [DouayRheims]
  8. r7 · textmeme [DouayRheims]
  9. r8 · textpacempeace [DouayRheims]
  10. r9 · texthabeatisyou may have [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textInIn [DouayRheims]
  13. r12 · textmundothe world [DouayRheims]
  14. r13 · textpressuram—
  15. r14 · texthabebitisyou shall have [DouayRheims]
  16. r15 · textsedbut [DouayRheims]
  17. r16 · textconfiditehave confidence [DouayRheims]
  18. r17 · textegoI [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r19 · textvici—
  22. vulgate-john-16-33-1 · textmundumthe world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. pap-src-4fd92fd50d-1 · empty——
  3. r2 · textܐܡܪܬI said [Murdock]
  4. r3 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r4 · textܕܒܝin me [Murdock]
  6. r5 · textܢܗܘܐwill [Murdock]
  7. r6 · textܠܟܘܢye might [Murdock]
  8. r7 · textܫܠܡܐhave peace. [Murdock]
  9. r8 · textܒܥܠܡܐthe world [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܘܐhave [Murdock]
  13. r12 · textܠܟܘܢye [Murdock]
  14. r13 · textܐܘܠܨܢܐhave trouble: [Murdock]
  15. r14 · textܐܠܐbut, take courage, [Murdock]
  16. r15 · textܐܬܠܒܒܘthat [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܐI have vanquished [Murdock]
  18. r17 · textܙܟܝܬܗIn [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r19 · textܠܥܠܡܐthe world. [Murdock]
  22. vulgate-john-16-33-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. pap-src-4fd92fd50d-1 · empty——
  3. r2 · textλελάληκαI have spoken [TAGNT]
  4. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r4 · textἵναso that [TAGNT]
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  8. r7 · textεἰρήνηνpeace [TAGNT]
  9. r8 · textἔχητεyou may have. [TAGNT]
  10. r9 · textἘνIn [TAGNT]
  11. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  12. r11 · textκόσμῳworld [TAGNT]
  13. r12 · textθλίψινtribulation [TAGNT]
  14. r13 · textἔχετεyou have; [TAGNT]
  15. r14 · textἀλλὰBut [TAGNT]
  16. r15 · textθαρσεῖτεtake courage! [TAGNT]
  17. r16 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  18. r17 · textνενίκηκαhave overcome [TAGNT]
  19. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. coptic-j19 · empty——
  21. r19 · textκόσμονworld. [TAGNT]
  22. vulgate-john-16-33-1 · empty——