John 16:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedιδεBehold [TAGNT]
  2. r2 · extantερχεταιis coming [TAGNT]
  3. r3 · extantωραan hour [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantεληλυθενhas come [TAGNT]
  7. s01-43016032-6 · empty——
  8. s01-43016032-7 · empty——
  9. r7 · extantιναwhen [TAGNT]
  10. r8 · damagedσκορπισθηταιyou may be scattered [TAGNT]
  11. r9 · extantπαντεσeach [TAGNT]
  12. r10 · extantεισto [TAGNT]
  13. r11 · extantτα<the> [TAGNT]
  14. r12 · extantιδιαhis own [TAGNT]
  15. r13 · damagedκαμεand I [TAGNT]
  16. r14 · extantμονονalone [TAGNT]
  17. r15 · extantαφητεyou may leave; [TAGNT]
  18. r16 · damagedκαιyet [TAGNT]
  19. r17 · damagedουκnot [TAGNT]
  20. r18 · damagedειμιI am [TAGNT]
  21. r19 · extantμονοσalone, [TAGNT]
  22. r20 · damagedοτιfor [TAGNT]
  23. r21 · extantοthe [TAGNT]
  24. r22 · damagedπηρFather [TAGNT]
  25. r23 · extantμετwith [TAGNT]
  26. r24 · extantεμουMe [TAGNT]
  27. r25 · extantεστινis. [TAGNT]
  28. coptic-j22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  2. r2 · textϩⲏⲏⲧⲉBehold [Horner]
  3. r3 · textⲥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. s01-43016032-6 · empty——
  8. s01-43016032-7 · empty——
  9. r7 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  11. r9 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉscatter, disperse [Crum]
  12. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r13 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. r14 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁplace [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲧplace, appoint, set down, make [Crum]
  20. r18 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲧalone, single [Crum]
  21. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r20 · textⲛϯϭⲉⲉⲧremain [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲧalone, single [Crum]
  25. r23 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  26. r24 · textϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  27. r25 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  28. coptic-j22 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιδουBehold [TAGNT]
  2. r2 · textερχεταιis coming [TAGNT]
  3. r3 · textωραan hour [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textεληλυθενhas come [TAGNT]
  7. s01-43016032-6 · empty——
  8. s01-43016032-7 · empty——
  9. r7 · textιναwhen [TAGNT]
  10. r8 · textσκορπισθητεyou may be scattered [TAGNT]
  11. r9 · textεκαστοςeach [TAGNT]
  12. r10 · textειςto [TAGNT]
  13. r11 · textτα<the> [TAGNT]
  14. r12 · textιδια[his] own [TAGNT]
  15. r13 · textκαμεand I [TAGNT]
  16. r14 · textμονονalone [TAGNT]
  17. r15 · textαφητεyou may leave; [TAGNT]
  18. r16 · textκαιyet [TAGNT]
  19. r17 · textουκnot [TAGNT]
  20. r18 · textειμιI am [TAGNT]
  21. r19 · textμονοςalone, [TAGNT]
  22. r20 · textοτιfor [TAGNT]
  23. r21 · textοthe [TAGNT]
  24. r22 · textπατηρFather [TAGNT]
  25. r23 · textμετwith [TAGNT]
  26. r24 · textεμουMe [TAGNT]
  27. r25 · textεστινis. [TAGNT]
  28. coptic-j22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδουBehold, [Anderson]
  2. r2 · textερχεται—
  3. r3 · textωραthe hour comes, [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεληλυθενhas come, [Anderson]
  7. s01-43016032-6 · textη—
  8. s01-43016032-7 · textωρα—
  9. r7 · textιναthat you shall [Anderson]
  10. r8 · textσκορπισθητεbe scattered [Anderson]
  11. r9 · textεκαστοςeach [Anderson]
  12. r10 · textειςone to [Anderson]
  13. r11 · textτα—
  14. r12 · textιδιαhis own [Anderson]
  15. r13 · textκαμεand [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textμονονleave me alone; [Anderson]
  18. r16 · textαφητε—
  19. r17 · textκαιand yet [Anderson]
  20. r18 · textουκI am not [Anderson]
  21. r19 · textειμι—
  22. r20 · textμονος—
  23. r21 · textοτι—
  24. r22 · textοalone, [Anderson]
  25. r23 · textπατηρfor the [Anderson]
  26. r24 · textμετFather [Anderson]
  27. r25 · textεμουis [Anderson]
  28. coptic-j22 · textεστινwith me. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδου—
  2. r2 · textερχεται—
  3. r3 · textωρα—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεληλυθεν—
  7. s01-43016032-6 · empty——
  8. s01-43016032-7 · empty——
  9. r7 · textϊνα—
  10. r8 · textσκορπισθητε—
  11. r9 · textεκαστος—
  12. r10 · textις—
  13. r11 · textτα—
  14. r12 · textϊδια—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textουκ—
  20. r18 · textειμι—
  21. r19 · textμονος—
  22. r20 · textοτι—
  23. r21 · textο—
  24. r22 · textπατηρ—
  25. r23 · textμετ—
  26. r24 · textεμου—
  27. r25 · textεστιν—
  28. coptic-j22 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textecce—
  2. r2 · textuenit—
  3. r3 · texthora—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textsua—
  6. r6 · textuenit—
  7. s01-43016032-6 · empty——
  8. s01-43016032-7 · empty——
  9. r7 · textut—
  10. r8 · textdispargamini—
  11. r9 · textunusquisque—
  12. r10 · textin—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textme—
  17. r15 · textsolum—
  18. r16 · textdismittatis—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textnon—
  21. r19 · textsum—
  22. r20 · textsolus—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textquoniam—
  25. r23 · textpater—
  26. r24 · textmecum—
  27. r25 · textest—
  28. coptic-j22 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textecceBehold [DouayRheims]
  2. r2 · textvenitcometh [DouayRheims]
  3. r3 · texthorathe hour [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textjamis now [DouayRheims]
  6. r6 · textvenitcome [DouayRheims]
  7. s01-43016032-6 · empty——
  8. s01-43016032-7 · empty——
  9. r7 · textutthat [DouayRheims]
  10. r8 · textdispergaminiyou be scattered [DouayRheims]
  11. r9 · textunusquisque—
  12. r10 · textin—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textpropriahis own [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textmeme [DouayRheims]
  17. r15 · textsolumalone [DouayRheims]
  18. r16 · textrelinquatisshall leave [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  21. r19 · textsumI am [DouayRheims]
  22. r20 · textsolusalone [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textquiabecause [DouayRheims]
  25. r23 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  26. r24 · textmecum—
  27. r25 · textestis [DouayRheims]
  28. coptic-j22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܕܗܐBehold, [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܝܐcometh, [Murdock]
  3. r3 · textܫܥܬܐthe hour [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܗܫܐand hath now [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܬcome, when [Murdock]
  7. s01-43016032-6 · empty——
  8. s01-43016032-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܕܬܬܒܕܪܘܢye will be [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܢܫdispersed, each to [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܐܬܪܗhis place; and [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܒܠܚܘܕܝme alone. [Murdock]
  18. r16 · textܘܬܫܒܩܘܢܢܝye will leave [Murdock]
  19. r17 · textܗܘܝܬBut I am [Murdock]
  20. r18 · textܘܠܐnot [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܒܠܚܘܕܝalone, [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܐܒܐfor the Father [Murdock]
  26. r24 · textܥܡܝwith me. [Murdock]
  27. r25 · textܗܘis [Murdock]
  28. coptic-j22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸδούBehold [System]
  2. r2 · textἔρχεταιis coming [TAGNT]
  3. r3 · textὥραan hour [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [System]
  5. r5 · textνῦνnow [TAGNT]
  6. r6 · textἐλήλυθενhas come [TAGNT]
  7. s01-43016032-6 · empty——
  8. s01-43016032-7 · empty——
  9. r7 · textἵναwhen [TAGNT]
  10. r8 · textσκορπισθῆτεyou may be scattered [TAGNT]
  11. r9 · textἕκαστοςeach [TAGNT]
  12. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r11 · textτὰ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textἴδιαhis own [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [System]
  16. r14 · textἐμὲI/we [System]
  17. r15 · textμόνονalone [TAGNT]
  18. r16 · textἀφῆτεyou may leave; [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶyet [TAGNT]
  20. r18 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r19 · textεἰμὶI am [TAGNT]
  22. r20 · textμόνοςalone, [TAGNT]
  23. r21 · textὅτιfor [TAGNT]
  24. r22 · textὁthe [TAGNT]
  25. r23 · textπατὴρFather [TAGNT]
  26. r24 · textμετwith [TAGNT]
  27. r25 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  28. coptic-j22 · textἐστινis. [TAGNT]