John 16:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · damagedαυτοισto them [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damagedισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · damagedαρτι—
  6. r6 · damagedπιστευετεdo you believe? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩspathe, bract [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲧⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textαρτιNow [TAGNT]
  6. r6 · textπιστευετεdo you believe? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςthem: Do [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςyou [Anderson]
  5. r5 · textαρτιnow [Anderson]
  6. r6 · textπιστευεταιbelieve? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαρτι—
  6. r6 · textπιστευετε—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · texteis—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textmodo—
  6. r6 · textcreditis—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteisthem [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textModonow [DouayRheims]
  6. r6 · textcreditisbelieve [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: Do [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܝܡܢܘye believe? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textἌρτιNow [TAGNT]
  6. r6 · textπιστεύετεdo you believe? [TAGNT]