John 16:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantνυνNow [TAGNT]
  2. peshitta-john-16-30-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedοιδαμενwe know [TAGNT]
  4. peshitta-john-16-30-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-16-30-source-5 · empty——
  6. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r4 · extantοιδασYou know [TAGNT]
  8. r5 · extantπανταall things [TAGNT]
  9. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r7 · extantουnot [TAGNT]
  11. r8 · extantχρειανneed [TAGNT]
  12. r9 · damagedεχεισhave [TAGNT]
  13. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  14. r11 · extantτισanyone [TAGNT]
  15. r12 · damagedσεYou [TAGNT]
  16. r13 · damagedερωταmay ask. [TAGNT]
  17. r14 · damagedενIn [TAGNT]
  18. r15 · extantτουτωthis [TAGNT]
  19. r16 · damagedπιστευομενwe believe [TAGNT]
  20. r17 · extantοτιthat [TAGNT]
  21. r18 · damagedαποfrom [TAGNT]
  22. r19 · extantθυGod [TAGNT]
  23. r20 · extantεξηλθεσYou came forth. [TAGNT]
  24. vulgate-john-16-30-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  2. peshitta-john-16-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲧⲛⲓⲙⲉwe know [Horner]
  4. peshitta-john-16-30-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-16-30-source-5 · empty——
  6. r3 · textϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  7. r4 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  8. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r8 · textⲛⲅⲣⲭⲣⲓⲁneedest not [Horner]
  12. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r10 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  14. r11 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r12 · textϫⲛⲟⲩⲕask, question, require [Crum]
  16. r13 · textϩⲙⲡⲁⲓin, at, on [Crum]
  17. r14 · textⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  18. r15 · textϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r17 · textϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. vulgate-john-16-30-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textνυνNow [TAGNT]
  2. peshitta-john-16-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  4. peshitta-john-16-30-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-16-30-source-5 · empty——
  6. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r4 · textοιδαςYou know [TAGNT]
  8. r5 · textπανταall things [TAGNT]
  9. r6 · textκαιand [TAGNT]
  10. r7 · textουnot [TAGNT]
  11. r8 · textχρειανneed [TAGNT]
  12. r9 · textεχειςhave [TAGNT]
  13. r10 · textιναthat [TAGNT]
  14. r11 · textτιςanyone [TAGNT]
  15. r12 · textσεYou [TAGNT]
  16. r13 · textερωταmay ask. [TAGNT]
  17. r14 · textενIn [TAGNT]
  18. r15 · textτουτωthis [TAGNT]
  19. r16 · textπιστευομενwe believe [TAGNT]
  20. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  21. r18 · textαποfrom [TAGNT]
  22. r19 · textθυGod [TAGNT]
  23. r20 · textεξηλθεςYou came forth. [TAGNT]
  24. vulgate-john-16-30-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textνυνNow [Anderson]
  2. peshitta-john-16-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textοιδαμενwe know [Anderson]
  4. peshitta-john-16-30-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-16-30-source-5 · empty——
  6. r3 · textοτιthat [Anderson]
  7. r4 · textοιδαςthou knowest [Anderson]
  8. r5 · textπανταall things, [Anderson]
  9. r6 · textκαιand hast [Anderson]
  10. r7 · textουno [Anderson]
  11. r8 · textχριανneed [Anderson]
  12. r9 · textεχεις—
  13. r10 · textιναthat any [Anderson]
  14. r11 · textτις—
  15. r12 · textσεone should ask [Anderson]
  16. r13 · textερωταthee: [Anderson]
  17. r14 · textενin this [Anderson]
  18. r15 · textτουτω—
  19. r16 · textπιστευομενwe believe that [Anderson]
  20. r17 · textοτιthou [Anderson]
  21. r18 · textαποearnest [Anderson]
  22. r19 · textθυforth from [Anderson]
  23. r20 · textεξηλθεςGod. [Anderson]
  24. vulgate-john-16-30-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textνυν—
  2. peshitta-john-16-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textοιδαμεν—
  4. peshitta-john-16-30-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-16-30-source-5 · empty——
  6. r3 · textοτι—
  7. r4 · textοιδας—
  8. r5 · textπαντα—
  9. r6 · textκαι—
  10. r7 · textου—
  11. r8 · textχρειαν—
  12. r9 · textεχεις—
  13. r10 · textϊνα—
  14. r11 · textτις—
  15. r12 · textσε—
  16. r13 · textερωτα—
  17. r14 · textεν—
  18. r15 · textτουτω—
  19. r16 · textπιστευομεν—
  20. r17 · textοτι—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textθυ—
  23. r20 · textεξηλθες—
  24. vulgate-john-16-30-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnunc—
  2. peshitta-john-16-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textcognouimus—
  4. peshitta-john-16-30-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-16-30-source-5 · empty——
  6. r3 · textquia—
  7. r4 · textscis—
  8. r5 · textomnia—
  9. r6 · textet—
  10. r7 · textnon—
  11. r8 · textopus—
  12. r9 · texthabet—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textut—
  15. r12 · textquoniam—
  16. r13 · textte—
  17. r14 · textinterroget—
  18. r15 · textin—
  19. r16 · texthocredimus—
  20. r17 · texta—
  21. r18 · textexisti—
  22. r19 · textaliquis—
  23. r20 · textdeo—
  24. vulgate-john-16-30-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textnuncNow [DouayRheims]
  2. peshitta-john-16-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textscimuswe know [DouayRheims]
  4. peshitta-john-16-30-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-16-30-source-5 · empty——
  6. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r4 · textscisthou knowest [DouayRheims]
  8. r5 · textomniaall things [DouayRheims]
  9. r6 · textetand [DouayRheims]
  10. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r8 · textopusneedest [DouayRheims]
  12. r9 · textest—
  13. r10 · texttibi—
  14. r11 · textutthat [DouayRheims]
  15. r12 · textquisman [DouayRheims]
  16. r13 · texttethee [DouayRheims]
  17. r14 · textinterrogetshould ask [DouayRheims]
  18. r15 · textin—
  19. r16 · texthocBy this [DouayRheims]
  20. r17 · textcredimuswe believe [DouayRheims]
  21. r18 · textquiathat [DouayRheims]
  22. r19 · textafrom [DouayRheims]
  23. r20 · textDeoGod [DouayRheims]
  24. vulgate-john-16-30-1 · textexistiforth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܫܐNow know [Murdock]
  2. peshitta-john-16-30-source-2 · textܝܕܥܝܢany [Murdock]
  3. r2 · textܚܢܢwe, that [Murdock]
  4. peshitta-john-16-30-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-16-30-source-5 · textܡܕܡand [Murdock]
  6. r3 · textܝܕܥthou knowest [Murdock]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܕܟܠevery thing; [Murdock]
  9. r6 · textܐܢܬthou hast [Murdock]
  10. r7 · textܘܠܐno [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܤܢܝܩneed, that [Murdock]
  14. r11 · textܐܢܬthee: [Murdock]
  15. r12 · textܕܐܢܫone should [Murdock]
  16. r13 · textܢܫܐܠܟask [Murdock]
  17. r14 · textܒܗܕܐby this [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܡܗܝܡܢܝܢbelieve, that [Murdock]
  20. r17 · textܚܢܢwe [Murdock]
  21. r18 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  22. r19 · textܐܠܗܐGod. [Murdock]
  23. r20 · textܢܦܩܬthou didst proceed [Murdock]
  24. vulgate-john-16-30-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΝῦνNow [TAGNT]
  2. peshitta-john-16-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textοἴδαμενwe know [System]
  4. peshitta-john-16-30-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-16-30-source-5 · empty——
  6. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r4 · textοἶδαςYou know [System]
  8. r5 · textπάνταall things [TAGNT]
  9. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  11. r8 · textχρείανneed [TAGNT]
  12. r9 · textἔχειςhave [TAGNT]
  13. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  14. r11 · textτίςanyone [TAGNT]
  15. r12 · textσεYou [TAGNT]
  16. r13 · textἐρωτᾷmay ask. [TAGNT]
  17. r14 · textἐνIn [TAGNT]
  18. r15 · textτούτῳthis [TAGNT]
  19. r16 · textπιστεύομενwe believe [TAGNT]
  20. r17 · textὅτιthat [TAGNT]
  21. r18 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  22. r19 · textθεοῦGod [TAGNT]
  23. r20 · textἐξῆλθεςYou came forth. [TAGNT]
  24. vulgate-john-16-30-1 · empty——