John 16:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · extantποιησουσινthey will do [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantοτιbecause [TAGNT]
  6. r6 · extantουκnot [TAGNT]
  7. r7 · damagedεγνωσαν—
  8. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  9. r9 · extantπρα—
  10. r10 · extantουδε—
  11. r11 · extantεμεMe myself. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛknow [Crum]
  7. r7 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧknow [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textποιησουσινthey will do [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textοτιbecause [TAGNT]
  6. r6 · textουκnot [TAGNT]
  7. r7 · textεγνωσανthey know [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. r9 · textπατεραFather [TAGNT]
  10. r10 · textουδεnor [TAGNT]
  11. r11 · textεμεMe myself. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textταυταthese things [Anderson]
  3. r3 · textποιησωσινwill they do [Anderson]
  4. r4 · textυμιν—
  5. r5 · textοτιbecause [Anderson]
  6. r6 · textουκthey [Anderson]
  7. r7 · textεγνωσανhave [Anderson]
  8. r8 · textτονnot known [Anderson]
  9. r9 · textπατεραthe Father [Anderson]
  10. r10 · textουδεnor [Anderson]
  11. r11 · textεμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textταυτα—
  3. r3 · textποιησουσιν—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textουκ—
  7. r7 · textεγνωσαν—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textπρα—
  10. r10 · textουδε—
  11. r11 · textεμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · textfacient—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textquoniam—
  8. r8 · textcognouerunt—
  9. r9 · textpatrem—
  10. r10 · textneque—
  11. r11 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texthæcthese things [DouayRheims]
  3. r3 · textfacientwill they do [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textquiabecause [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textnoveruntthey have known [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  10. r10 · textnequenor [DouayRheims]
  11. r11 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܠܝܢthese things [Murdock]
  3. r3 · textܢܥܒܕܘܢwill they do, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܛܠbecause they [Murdock]
  6. r6 · textܕܠܐAnd [Murdock]
  7. r7 · textܝܕܥܘknown either [Murdock]
  8. r8 · textܘܠܐhave not [Murdock]
  9. r9 · textܠܐܒܝmy Father, [Murdock]
  10. r10 · textܘܠܐor [Murdock]
  11. r11 · textܠܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textποιήσουσινthey will do [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιbecause [TAGNT]
  5. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r6 · textἔγνωσανthey know [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπατέραFather [TAGNT]
  9. r9 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  10. r10 · textἐμέMe myself. [TAGNT]
  11. r11 · empty——