John 16:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεξηλθονI came forth [TAGNT]
  2. r2 · extantπαραfrom with [TAGNT]
  3. r3 · extantτουthe [TAGNT]
  4. r4 · extantπρσFather [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · damagedεληλυθαhave come [TAGNT]
  7. r7 · extantεισinto [TAGNT]
  8. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  9. r9 · extantκοσμονworld; [TAGNT]
  10. r10 · damagedπαλινagain [TAGNT]
  11. r11 · damagedαφιημιI leave [TAGNT]
  12. r12 · extantτονthe [TAGNT]
  13. r13 · extantκοσμονworld [TAGNT]
  14. peshitta-john-16-28-source-11 · empty——
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · damagedπορευομαιgo [TAGNT]
  17. r16 · extantπροσto [TAGNT]
  18. r17 · extantτονthe [TAGNT]
  19. pap-exc-4f4604f41f-1 · extantπρα—
  20. r18 · extantπραFather. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲉⲓ—
  2. r2 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲓⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  10. r10 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  11. r11 · textϯⲛⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  14. peshitta-john-16-28-source-11 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  17. r16 · textⲧⲁⲃⲱⲕraven, crow [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. pap-exc-4f4604f41f-1 · empty——
  20. r18 · textϣⲁⲡⲓⲱⲧfather [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεξηλθονI came forth [TAGNT]
  2. r2 · textεκout from [Lexical]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατροςFather [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεληλυθαhave come [TAGNT]
  7. r7 · textειςinto [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. r9 · textκοσμονworld; [TAGNT]
  10. r10 · textπαλινagain [TAGNT]
  11. r11 · textαφιημιI leave [TAGNT]
  12. r12 · textτονthe [TAGNT]
  13. r13 · textκοσμονworld [TAGNT]
  14. peshitta-john-16-28-source-11 · empty——
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textπορευομαιgo [TAGNT]
  17. r16 · textπροςto [TAGNT]
  18. r17 · textτονthe [TAGNT]
  19. pap-exc-4f4604f41f-1 · empty——
  20. r18 · textπατεραFather. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεξηλθονI came [Anderson]
  2. r2 · textπαραforth from [Anderson]
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textπατροςthe Father, [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεληλυθαand have come [Anderson]
  7. r7 · textειςinto [Anderson]
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textκοσμονthe world: [Anderson]
  10. r10 · textπαλινagain [Anderson]
  11. r11 · textαφιημιI leave [Anderson]
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textκοσμονthe [Anderson]
  14. peshitta-john-16-28-source-11 · empty——
  15. r14 · textκαιworld [Anderson]
  16. r15 · textπορευομαιand go [Anderson]
  17. r16 · textπροςto [Anderson]
  18. r17 · textτονthe [Anderson]
  19. pap-exc-4f4604f41f-1 · empty——
  20. r18 · textπατεραFather. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textκοσμον—
  10. r10 · textπαλιν—
  11. r11 · textαφιημι—
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textκοσμον—
  14. peshitta-john-16-28-source-11 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textπορευομαι—
  17. r16 · textπρος—
  18. r17 · textτον—
  19. pap-exc-4f4604f41f-1 · empty——
  20. r18 · textπατερα—

Bezae Latin

  1. r1 · texthunc—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textueni—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textdimitto—
  9. r9 · textmundum—
  10. r10 · textiterum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmundum—
  14. peshitta-john-16-28-source-11 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textuado—
  17. r16 · textad—
  18. r17 · texthunc—
  19. pap-exc-4f4604f41f-1 · empty——
  20. r18 · textpatrem—

Vulgate

  1. r1 · textExiviforth [DouayRheims]
  2. r2 · textafrom [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPatrethe Father [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textveniam come [DouayRheims]
  7. r7 · textininto [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmundumthe world [DouayRheims]
  10. r10 · textiterumagain [DouayRheims]
  11. r11 · textrelinquoI leave [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmundumthe world [DouayRheims]
  14. peshitta-john-16-28-source-11 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textvadoI go [DouayRheims]
  17. r16 · textadto [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. pap-exc-4f4604f41f-1 · empty——
  20. r18 · textPatremthe Father [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܦܩܬI proceeded forth [Murdock]
  2. r2 · textܡܢfrom [Murdock]
  3. r3 · textܠܘܬbefore [Murdock]
  4. r4 · textܐܒܐFather, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܬܝܬand came [Murdock]
  7. r7 · textܠܥܠܡܐinto [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܬܘܒand again [Murdock]
  11. r11 · textܫܒܩleave [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܐI [Murdock]
  13. r13 · textܠܥܠܡܐthe world, [Murdock]
  14. peshitta-john-16-28-source-11 · empty——
  15. r14 · textܐܢܐthe world; [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܙܠand go [Murdock]
  17. r16 · textܠܝthe [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. pap-exc-4f4604f41f-1 · textܠܘܬto [Murdock]
  20. r18 · textܐܒܐthe Father. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘξῆλθονI came forth [TAGNT]
  2. r2 · textπαρὰfrom with [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατρόςFather [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐλήλυθαhave come [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textκόσμονworld; [TAGNT]
  10. r10 · textπάλινagain [TAGNT]
  11. r11 · textἀφίημιI leave [TAGNT]
  12. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r13 · textκόσμονworld [TAGNT]
  14. peshitta-john-16-28-source-11 · empty——
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textπορεύομαιgo [TAGNT]
  17. r16 · textπρὸςto [TAGNT]
  18. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. pap-exc-4f4604f41f-1 · empty——
  20. r18 · textπατέραFather. [TAGNT]