John 16:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαυτοσHimself [TAGNT]
  2. r2 · damagedγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedπηρFather [TAGNT]
  5. r5 · extantφιλειloves [TAGNT]
  6. r6 · extantυμασyou, [TAGNT]
  7. r7 · damagedοτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  9. r9 · damagedεμεMe myself [TAGNT]
  10. s01-43016027-9 · empty——
  11. r10 · damagedπεφιληκατεhave loved [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · damagedπεπιστευκατεhave believed [TAGNT]
  14. r13 · damagedοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · extantεγωI myself [TAGNT]
  16. r15 · extantπαραfrom [TAGNT]
  17. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  18. r17 · extantθυGod [TAGNT]
  19. r18 · damagedεξηλθονcame forth. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · textϥⲙⲉlove [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲣⲓⲧlove [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. s01-43016027-9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  14. r13 · textⲉⲓⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · textϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοςHimself [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατηρFather [TAGNT]
  5. r5 · textφιλειloves [TAGNT]
  6. r6 · textυμαςyou, [TAGNT]
  7. r7 · textοτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  9. r9 · textεμεMe myself [TAGNT]
  10. s01-43016027-9 · empty——
  11. r10 · textπεφιληκατεhave loved [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textπεπιστευκατεhave believed [TAGNT]
  14. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textεγωI myself [TAGNT]
  16. r15 · textπαραfrom [TAGNT]
  17. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r17 · textπατροςfather [Lexical]
  19. r18 · textεξηλθονcame forth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textγαρfor [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textπατηρFather himself [Anderson]
  5. r5 · textφιλειloves [Anderson]
  6. r6 · textυμαςyou, [Anderson]
  7. r7 · textοτιbecause [Anderson]
  8. r8 · textυμειςyou [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. s01-43016027-9 · textμε—
  11. r10 · textπεφιληκατεhave loved me, [Anderson]
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textπεπιστευκατεhave believed [Anderson]
  14. r13 · textοτιthat [Anderson]
  15. r14 · textεγωI came forth [Anderson]
  16. r15 · textπαραfrom [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textθυGod. [Anderson]
  19. r18 · textεξηλθον—

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπατηρ—
  5. r5 · textφιλι—
  6. r6 · textϋμας—
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textϋμεις—
  9. r9 · textεμε—
  10. s01-43016027-9 · empty——
  11. r10 · textπεφιληκατε—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textπεπιστευκατε—
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textεγω—
  16. r15 · textπαρα—
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textεξηλθον—

Bezae Latin

  1. r1 · textipse—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textdiligit—
  4. r4 · textpater—
  5. r5 · texta—
  6. r6 · textuos—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuos—
  9. r9 · textme—
  10. s01-43016027-9 · empty——
  11. r10 · textquoniam—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textcredidistis—
  14. r13 · textdilexistis—
  15. r14 · textego—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquoniam—
  18. r17 · textpatre—
  19. r18 · textexiui—

Vulgate

  1. r1 · textipsehimself [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  5. r5 · textamatloveth [DouayRheims]
  6. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  7. r7 · textquiabecause [DouayRheims]
  8. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  9. r9 · textmeme [DouayRheims]
  10. s01-43016027-9 · empty——
  11. r10 · textamastis—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textcredidistisbelieved [DouayRheims]
  14. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  15. r14 · textegoI [DouayRheims]
  16. r15 · textafrom [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textDeoGod [DouayRheims]
  19. r18 · textexivi—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhimself [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪfor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܒܐthe Father [Murdock]
  5. r5 · textܪܚܡloveth [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܟܘܢbecause [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܢܬܘܢyou, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. s01-43016027-9 · empty——
  11. r10 · textܪܚܡܬܘܢܢܝme, [Murdock]
  12. r11 · textܘܗܝܡܢܬܘܢthat I proceeded [Murdock]
  13. r12 · textܕܐܢܐand have believed [Murdock]
  14. r13 · textܡܢfrom the presence [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܘܬhave loved [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܠܗܐof the Father. [Murdock]
  19. r18 · textܢܦܩܬye [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textαὐτὸςHimself [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατὴρFather [TAGNT]
  5. r5 · textφιλεῖloves [TAGNT]
  6. r6 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  9. r9 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  10. s01-43016027-9 · empty——
  11. r10 · textπεφιλήκατεhave loved [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textπεπιστεύκατεhave believed [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  16. r15 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r17 · textθεοῦGod [TAGNT]
  19. r18 · textἐξῆλθονcame forth. [TAGNT]