John 16:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · damagedεκεινηthat very [TAGNT]
  3. r3 · damagedτη<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedημεραday [TAGNT]
  5. s01-43016026-5 · empty——
  6. r5 · extantενin [TAGNT]
  7. r6 · extantτωthe [TAGNT]
  8. r7 · damagedονοματιname [TAGNT]
  9. r8 · extantμουof Me [TAGNT]
  10. r9 · extantαιτησεσθαιyou will ask; [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantουnot [TAGNT]
  13. r12 · damagedλεγωI say [TAGNT]
  14. r13 · damagedυμεινto you [TAGNT]
  15. peshitta-john-16-26-source-8 · empty——
  16. r14 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. r15 · extantεγωI myself [TAGNT]
  18. r16 · damagedερωτησωwill implore [TAGNT]
  19. r17 · extantτονthe [TAGNT]
  20. r18 · extantπραFather [TAGNT]
  21. r19 · extantπεριfor [TAGNT]
  22. r20 · extantυμωνyou; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  5. s01-43016026-5 · empty——
  6. r5 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲛϯⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲥ—
  15. peshitta-john-16-26-source-8 · empty——
  16. r14 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  17. r15 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛbecause of, concerning [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  3. r3 · textτη<the> [TAGNT]
  4. r4 · textημεραday [TAGNT]
  5. s01-43016026-5 · empty——
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textτωthe [TAGNT]
  8. r7 · textονοματιname [TAGNT]
  9. r8 · textμουof Me [TAGNT]
  10. r9 · textαιτησεσθεyou will ask; [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textουnot [TAGNT]
  13. r12 · textλεγωI say [TAGNT]
  14. r13 · textυμινto you [TAGNT]
  15. peshitta-john-16-26-source-8 · empty——
  16. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textεγωI myself [TAGNT]
  18. r16 · textερωτησωwill implore [TAGNT]
  19. r17 · textτονthe [TAGNT]
  20. r18 · textπατεραFather [TAGNT]
  21. r19 · textπεριfor [TAGNT]
  22. r20 · textυμωνyou; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn [Anderson]
  2. r2 · textεκεινηthat [Anderson]
  3. r3 · textτηday [Anderson]
  4. r4 · textημεραyou shall ask [Anderson]
  5. s01-43016026-5 · textαιτησασθαι—
  6. r5 · textενin [Anderson]
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textονοματιmy name, and [Anderson]
  9. r8 · textμου1 say [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textουnot [Anderson]
  13. r12 · textλεγω—
  14. r13 · textυμινto you [Anderson]
  15. peshitta-john-16-26-source-8 · empty——
  16. r14 · textοτιthat [Anderson]
  17. r15 · textεγωI [Anderson]
  18. r16 · textερωτησωwill [Anderson]
  19. r17 · textτονbeseech the [Anderson]
  20. r18 · textπατεραFather [Anderson]
  21. r19 · textπεριfor [Anderson]
  22. r20 · textυμωνyou; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textεκεινη—
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textημερα—
  5. s01-43016026-5 · empty——
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textονοματι—
  9. r8 · textμου—
  10. r9 · textαιτησεσθε—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textου—
  13. r12 · textλεγω—
  14. r13 · textϋμειν—
  15. peshitta-john-16-26-source-8 · empty——
  16. r14 · textοτι—
  17. r15 · textεγω—
  18. r16 · textερωτησω—
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · textπατερα—
  21. r19 · textπερι—
  22. r20 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textilla—
  3. r3 · textconiam—
  4. r4 · textdie—
  5. s01-43016026-5 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnomine—
  9. r8 · textmeo—
  10. r9 · textpetetis—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textnon—
  13. r12 · textdico—
  14. r13 · textuobis—
  15. peshitta-john-16-26-source-8 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textego—
  18. r16 · textrogabo—
  19. r17 · textmeum—
  20. r18 · textpatrem—
  21. r19 · textde—
  22. r20 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textinIn [DouayRheims]
  2. r2 · textillothat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdieday [DouayRheims]
  5. s01-43016026-5 · empty——
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnominename [DouayRheims]
  9. r8 · textmeomy [DouayRheims]
  10. r9 · textpetetisyou shall ask [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textdicoI say [DouayRheims]
  14. r13 · textvobisto you [DouayRheims]
  15. peshitta-john-16-26-source-8 · empty——
  16. r14 · textquiathat [DouayRheims]
  17. r15 · textegoI [DouayRheims]
  18. r16 · textrogabowill ask [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  21. r19 · textde—
  22. r20 · textvobisfor you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܗܘIn that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܡܐday [Murdock]
  5. s01-43016026-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܫܡܝmy name; [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܬܫܐܠܘܢye will ask [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܠܐand [Murdock]
  13. r12 · textܐܡܪnot say [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܐI do [Murdock]
  15. peshitta-john-16-26-source-8 · textܠܟܘܢto you, that [Murdock]
  16. r14 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  17. r15 · textܐܒܥܐwill pray [Murdock]
  18. r16 · textܡܢin [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܒܐto the Father [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܥܠܝܟܘܢfor you; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  3. r3 · textτῇ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  5. s01-43016026-5 · empty——
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  8. r7 · textὀνόματίname [TAGNT]
  9. r8 · textμουI/we [System]
  10. r9 · textαἰτήσεσθεyou will ask; [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textοὐnot [TAGNT]
  13. r12 · textλέγωI say [TAGNT]
  14. r13 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  15. peshitta-john-16-26-source-8 · empty——
  16. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  18. r16 · textἐρωτήσωwill implore [TAGNT]
  19. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r18 · textπατέραFather [TAGNT]
  21. r19 · textπερὶfor [TAGNT]
  22. r20 · textὑμῶνyou; [TAGNT]