John 16:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedταυτα—
  2. r2 · extantεν—
  3. r3 · damagedπαροιμιαισ—
  4. r4 · damagedλελαληκα—
  5. r5 · extantυμειν—
  6. r6 · lost——
  7. r7 · damagedερχεται—
  8. r8 · extantωρα—
  9. r9 · damagedοτε—
  10. s01-43016025-8 · empty——
  11. r10 · damagedουκετι—
  12. r11 · extantεν—
  13. r12 · damagedπαροιμιαισ—
  14. r13 · extantλαλησω—
  15. peshitta-john-16-25-source-13 · empty——
  16. r14 · extantυμειν—
  17. r15 · damagedαλλα—
  18. r16 · damagedπαρρησια—
  19. r17 · damagedπεριconcerning [TAGNT]
  20. r18 · extantτουthe [TAGNT]
  21. peshitta-john-16-25-source-18 · empty——
  22. r19 · damagedπρσ—
  23. r20 · extantαπαγγελωI will announce [TAGNT]
  24. r21 · damagedυμεινto you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁproverb, maxim [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  8. r8 · textϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. s01-43016025-8 · empty——
  11. r10 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r12 · textϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁproverb, maxim [Crum]
  14. r13 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  15. peshitta-john-16-25-source-13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  17. r15 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  18. r16 · textϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁopenly, publicly [Crum]
  19. r17 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-john-16-25-source-18 · empty——
  22. r19 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textπαροιμιαιςallegories [TAGNT]
  4. r4 · textλελαληκαI have spoken [TAGNT]
  5. r5 · textυμινto you; [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textερχεταιis coming [TAGNT]
  8. r8 · textωραan hour [TAGNT]
  9. r9 · textοτεwhen [TAGNT]
  10. s01-43016025-8 · empty——
  11. r10 · textουκετιno longer [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · textπαροιμιαιςallegories [TAGNT]
  14. r13 · textλαλησωI will speak [TAGNT]
  15. peshitta-john-16-25-source-13 · empty——
  16. r14 · textυμινto you [TAGNT]
  17. r15 · textαλλαbut [TAGNT]
  18. r16 · textπαρησιαplainly [TAGNT]
  19. r17 · textπεριconcerning [TAGNT]
  20. r18 · textτουthe [TAGNT]
  21. peshitta-john-16-25-source-18 · empty——
  22. r19 · textπατροςFather [TAGNT]
  23. r20 · textαπαγγελωI will announce [TAGNT]
  24. r21 · textυμινto you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textπαροιμιαιςI [Anderson]
  4. r4 · textλελαληκαhave spoken [Anderson]
  5. r5 · textυμινto you [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textερχεταιin parables: [Anderson]
  8. r8 · textωραthe hour [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. s01-43016025-8 · textοπουcomes when [Anderson]
  11. r10 · textουκετιI will no [Anderson]
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textπαροιμιαιςlonger [Anderson]
  14. r13 · textλαλησωspeak [Anderson]
  15. peshitta-john-16-25-source-13 · empty——
  16. r14 · textυμινto you [Anderson]
  17. r15 · textαλλαin [Anderson]
  18. r16 · textπαρρησιαparables, but [Anderson]
  19. r17 · textπεριwill [Anderson]
  20. r18 · textτουtell you plainly [Anderson]
  21. peshitta-john-16-25-source-18 · empty——
  22. r19 · textπατροςconcerning the Father. [Anderson]
  23. r20 · textαπαγγελλω—
  24. r21 · textυμιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textπαροιμιαις—
  4. r4 · textλελαληκα—
  5. r5 · textϋμειν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textερχεται—
  8. r8 · textωρα—
  9. r9 · textοτε—
  10. s01-43016025-8 · empty——
  11. r10 · textουκετι—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textπαροιμιαις—
  14. r13 · textλαλησω—
  15. peshitta-john-16-25-source-13 · empty——
  16. r14 · textϋμειν—
  17. r15 · textαλλα—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textπερι—
  20. r18 · textτου—
  21. peshitta-john-16-25-source-18 · empty——
  22. r19 · textπατρος—
  23. r20 · textαπαγγελω—
  24. r21 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textprouerbiis—
  4. r4 · textlocutus—
  5. r5 · textsum—
  6. r6 · textuobis—
  7. r7 · textuenit—
  8. r8 · texthora—
  9. r9 · textcum—
  10. s01-43016025-8 · empty——
  11. r10 · textiam—
  12. r11 · textnon—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textprouerbiis—
  15. peshitta-john-16-25-source-13 · empty——
  16. r14 · textloquar—
  17. r15 · textuobis—
  18. r16 · textsed—
  19. r17 · textpala—
  20. r18 · textde—
  21. peshitta-john-16-25-source-18 · empty——
  22. r19 · textpatre—
  23. r20 · textin—
  24. r21 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · textproverbiisproverbs [DouayRheims]
  4. r4 · textlocutus—
  5. r5 · textsum—
  6. r6 · textvobisto you [DouayRheims]
  7. r7 · textVenitcometh [DouayRheims]
  8. r8 · texthoraThe hour [DouayRheims]
  9. r9 · textcumwhen [DouayRheims]
  10. s01-43016025-8 · empty——
  11. r10 · textjamI will no [DouayRheims]
  12. r11 · textnon—
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · textproverbiisproverbs [DouayRheims]
  15. peshitta-john-16-25-source-13 · empty——
  16. r14 · textloquar—
  17. r15 · textvobisyou [DouayRheims]
  18. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  19. r17 · textpalamplainly [DouayRheims]
  20. r18 · textdeof [DouayRheims]
  21. peshitta-john-16-25-source-18 · empty——
  22. r19 · textPatrethe Father [DouayRheims]
  23. r20 · textannuntiabo—
  24. r21 · textvobisto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܒܦܠܐܬܐhave [Murdock]
  3. r3 · textܡܠܠܬI spoken [Murdock]
  4. r4 · textܥܡܟܘܢyou in [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܝܢallegories: but [Murdock]
  7. r7 · textܐܬܝܐwill come, [Murdock]
  8. r8 · textܫܥܬܐthe hour [Murdock]
  9. r9 · textܐܡܬܝwhen I [Murdock]
  10. s01-43016025-8 · empty——
  11. r10 · textܕܠܐnot [Murdock]
  12. r11 · textܐܡܠܠshall [Murdock]
  13. r12 · textܥܡܟܘܢyou in [Murdock]
  14. r13 · textܒܦܠܐܬܐto [Murdock]
  15. peshitta-john-16-25-source-13 · empty——
  16. r14 · textܥܝܢspeak [Murdock]
  17. r15 · textܐܠܐallegories, but [Murdock]
  18. r16 · textܒܓܠܐto [Murdock]
  19. r17 · textܐܒܕܩI will [Murdock]
  20. r18 · textܠܟܘܢto you plainly [Murdock]
  21. peshitta-john-16-25-source-18 · textܥܠspeak [Murdock]
  22. r19 · textܐܒܐof the Father. [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textπαροιμίαιςallegories [TAGNT]
  4. r4 · textλελάληκαI have spoken [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  6. r6 · textἀλλbut [TAGNT]
  7. r7 · textἔρχεταιis coming [TAGNT]
  8. r8 · textὥραan hour [TAGNT]
  9. r9 · textὅτεwhen [TAGNT]
  10. s01-43016025-8 · empty——
  11. r10 · textοὐκέτιnot any more [System]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textπαροιμίαιςallegories [TAGNT]
  14. r13 · textλαλήσωI will speak [TAGNT]
  15. peshitta-john-16-25-source-13 · empty——
  16. r14 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  17. r15 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  18. r16 · textπαρρησίᾳplainly [TAGNT]
  19. r17 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦthe [TAGNT]
  21. peshitta-john-16-25-source-18 · empty——
  22. r19 · textπατρὸςFather [TAGNT]
  23. r20 · textἀναγγελῶI will report [TAGNT]
  24. r21 · textὑμῖνto you. [TAGNT]