John 16:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεωσ—
  2. r2 · extantαρτι—
  3. r3 · extantουκ—
  4. r4 · extantητησαται—
  5. r5 · damagedουδεν—
  6. r6 · extantεν—
  7. r7 · extantτω—
  8. r8 · extantονοματι—
  9. r9 · extantμου—
  10. r10 · damagedαιτησασθαιdo ask [TAGNT]
  11. s01-43016024-10 · empty——
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantλημψεσθεyou will receive, [TAGNT]
  14. r13 · extantιναthat [TAGNT]
  15. r14 · extantηthe [TAGNT]
  16. r15 · damagedχαραjoy [TAGNT]
  17. r16 · damagedυμωνof you [TAGNT]
  18. r17 · extantηmay be [TAGNT]
  19. r18 · extantπεπληρωμενηfilled. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩto, toward [Crum]
  2. r2 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  4. r4 · textⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  11. s01-43016024-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r13 · textⲉϥϫⲏⲕbe completed, full, end [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεωςUntil [TAGNT]
  2. r2 · textαρτιnow [TAGNT]
  3. r3 · textουκnot [TAGNT]
  4. r4 · textητησατεyou have asked [TAGNT]
  5. r5 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτωthe [TAGNT]
  8. r8 · textονοματιname [TAGNT]
  9. r9 · textμουof Me; [TAGNT]
  10. r10 · textαιτειτεdo ask [TAGNT]
  11. s01-43016024-10 · empty——
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textλημψεσθεyou will receive, [TAGNT]
  14. r13 · textιναthat [TAGNT]
  15. r14 · textηthe [TAGNT]
  16. r15 · textχαραjoy [TAGNT]
  17. r16 · textυμωνof you [TAGNT]
  18. r17 · textηmay be [TAGNT]
  19. r18 · textπεπληρωμενηfilled. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεωςTill [Anderson]
  2. r2 · textαρτιnow [Anderson]
  3. r3 · textουκ—
  4. r4 · textητησαταιyou have asked [Anderson]
  5. r5 · textουδενnothing [Anderson]
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textονοματιmy name: [Anderson]
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textαιτησασθαιask, and [Anderson]
  11. s01-43016024-10 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textλημψεσθεyou shall [Anderson]
  14. r13 · textιναreceive, that your [Anderson]
  15. r14 · textη—
  16. r15 · textχαραjoy [Anderson]
  17. r16 · textυμων—
  18. r17 · textηmay be [Anderson]
  19. r18 · textπεπληρωμενηfulfilled. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεως—
  2. r2 · textαρτι—
  3. r3 · textουκ—
  4. r4 · textητησατε—
  5. r5 · textουδεν—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textονοματι—
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textαιτειτε—
  11. s01-43016024-10 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textλημψεσθε—
  14. r13 · textϊνα—
  15. r14 · textη—
  16. r15 · textχαρα—
  17. r16 · textϋμων—
  18. r17 · textη—
  19. r18 · textπεπληρωμενη—

Bezae Latin

  1. r1 · textusque—
  2. r2 · textnunc—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpetistis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textnihil—
  8. r8 · textnomine—
  9. r9 · textmeo—
  10. r10 · textpetite—
  11. s01-43016024-10 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textaccipietis—
  14. r13 · textut—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textgaudium—
  17. r16 · textuestrum—
  18. r17 · textsit—
  19. r18 · textrepletum—

Vulgate

  1. r1 · textUsque—
  2. r2 · textmodo—
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textpetistis—
  5. r5 · textquidquamany [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnominename [DouayRheims]
  9. r9 · textmeomy [DouayRheims]
  10. r10 · textpetiteAsk [DouayRheims]
  11. s01-43016024-10 · empty——
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textaccipietisyou shall receive [DouayRheims]
  14. r13 · textutthat [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  17. r16 · textvestrumyour [DouayRheims]
  18. r17 · textsitmay be [DouayRheims]
  19. r18 · textplenumfull [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܕܡܐHitherto [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܫܐasked [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnothing in [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܫܐܠܬܘܢye have [Murdock]
  7. r7 · textܡܕܡAsk, [Murdock]
  8. r8 · textܒܫܡܝmy name. [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܐܠܘand ye will [Murdock]
  11. s01-43016024-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܬܤܒܘܢreceive; that your [Murdock]
  15. r14 · textܕܬܗܘܐbe [Murdock]
  16. r15 · textܚܕܘܬܟܘܢjoy may [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܡܫܡܠܝܐcomplete. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἝωςUntil [TAGNT]
  2. r2 · textἄρτιnow [TAGNT]
  3. r3 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r4 · textᾐτήσατεyou have asked [TAGNT]
  5. r5 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῷthe [TAGNT]
  8. r8 · textὀνόματίname [TAGNT]
  9. r9 · textμουI/we [System]
  10. r10 · textαἰτεῖτεdo ask [TAGNT]
  11. s01-43016024-10 · empty——
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textλήψεσθεto take [System]
  14. r13 · textἵναthat [TAGNT]
  15. r14 · textἡthe [TAGNT]
  16. r15 · textχαρὰjoy [TAGNT]
  17. r16 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  18. r17 · textᾖmay be [TAGNT]
  19. r18 · textπεπληρωμένηfilled. [TAGNT]