John 16:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantενin [TAGNT]
  3. r3 · extantεκεινηthat very [TAGNT]
  4. r4 · extantτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedημεραday [TAGNT]
  6. r6 · extantεμεof Me myself [TAGNT]
  7. r7 · damagedουκnot [TAGNT]
  8. r8 · damagedερωτησετεyou will ask [TAGNT]
  9. peshitta-john-16-23-source-6 · empty——
  10. r9 · extantουδενno thing. [TAGNT]
  11. r10 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  12. r11 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  13. r12 · extantλεγωI say [TAGNT]
  14. r13 · extantυμεινto you; [TAGNT]
  15. r14 · damagedοτιthat [TAGNT]
  16. s01-43016023-15 · empty——
  17. r15 · extantανmaybe [TAGNT]
  18. r16 · extantτιwhatever [TAGNT]
  19. peshitta-john-16-23-source-13 · empty——
  20. r17 · extantαιτησητεyou may ask [TAGNT]
  21. r18 · extantτονthe [TAGNT]
  22. r19 · extantπρα—
  23. v03-intf-43-16-23-19 · extantπρα—
  24. v03-intf-43-16-23-20 · extantυμειν—
  25. r20 · damagedενin [TAGNT]
  26. r21 · damagedτωthe [TAGNT]
  27. r22 · extantονοματιname [TAGNT]
  28. r23 · extantμουof Me [TAGNT]
  29. r24 · extantδωσειHe will give [TAGNT]
  30. r25 · extantυμεινto you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓask, question, require [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  8. r8 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  9. peshitta-john-16-23-source-6 · empty——
  10. r9 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  11. r10 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ—
  15. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. s01-43016023-15 · empty——
  17. r15 · textⲛⲧⲙin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  18. r16 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  19. peshitta-john-16-23-source-13 · empty——
  20. r17 · textϥⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  23. v03-intf-43-16-23-19 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  24. v03-intf-43-16-23-20 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  4. r4 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · textημεραday [TAGNT]
  6. r6 · textεμεof Me myself [TAGNT]
  7. r7 · textουκnot [TAGNT]
  8. r8 · textερωτησετεyou will ask [TAGNT]
  9. peshitta-john-16-23-source-6 · empty——
  10. r9 · textουδενno [thing]. [TAGNT]
  11. r10 · textαμηνAmen [TAGNT]
  12. r11 · textαμηνAmen [TAGNT]
  13. r12 · textλεγωI say [TAGNT]
  14. r13 · textυμινto you; [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. s01-43016023-15 · empty——
  17. r15 · textανmaybe [TAGNT]
  18. r16 · textτιwhatever [TAGNT]
  19. peshitta-john-16-23-source-13 · empty——
  20. r17 · textαιτησητεyou may ask [TAGNT]
  21. r18 · textτονthe [TAGNT]
  22. r19 · textπατεραFather [TAGNT]
  23. v03-intf-43-16-23-19 · textδωσειHe will give [TAGNT]
  24. v03-intf-43-16-23-20 · textυμινto you. [TAGNT]
  25. r20 · textενin [TAGNT]
  26. r21 · textτωthe [TAGNT]
  27. r22 · textονοματιname [TAGNT]
  28. r23 · textμουof Me [TAGNT]
  29. r24 · omitted——
  30. r25 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textενin [Anderson]
  3. r3 · textεκεινηthat [Anderson]
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textημεραday, [Anderson]
  6. r6 · textεμεof me [Anderson]
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textερωτησηταιyou shall ask [Anderson]
  9. peshitta-john-16-23-source-6 · empty——
  10. r9 · textουδενnothing. Verily, verily, [Anderson]
  11. r10 · textαμην—
  12. r11 · textαμην—
  13. r12 · textλεγωI say [Anderson]
  14. r13 · textυμινto you, [Anderson]
  15. r14 · textοτι—
  16. s01-43016023-15 · textο—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textανif [Anderson]
  19. peshitta-john-16-23-source-13 · empty——
  20. r17 · textαιτησηταιyou ask anything [Anderson]
  21. r18 · textτον—
  22. r19 · textπατεραof the Father, [Anderson]
  23. v03-intf-43-16-23-19 · textδωσειhe will give [Anderson]
  24. v03-intf-43-16-23-20 · textυμινit to you [Anderson]
  25. r20 · textενin [Anderson]
  26. r21 · textτω—
  27. r22 · textονοματι—
  28. r23 · textμουmy name. [Anderson]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textεκεινη—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textημερα—
  6. r6 · textεμε—
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textερωτησετε—
  9. peshitta-john-16-23-source-6 · empty——
  10. r9 · textουδεν—
  11. r10 · textαμην—
  12. r11 · textαμην—
  13. r12 · textλεγω—
  14. r13 · textϋμειν—
  15. r14 · empty——
  16. s01-43016023-15 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textτι—
  19. peshitta-john-16-23-source-13 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textτον—
  22. r19 · textπατερα—
  23. v03-intf-43-16-23-19 · empty——
  24. v03-intf-43-16-23-20 · empty——
  25. r20 · textεν—
  26. r21 · textτω—
  27. r22 · textονοματι—
  28. r23 · textμου—
  29. r24 · textδωσει—
  30. r25 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textillo—
  4. r4 · textnihil—
  5. r5 · textdie—
  6. r6 · textme—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textrogauitis—
  9. peshitta-john-16-23-source-6 · empty——
  10. r9 · textquid—
  11. r10 · textamen—
  12. r11 · textamen—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdico—
  15. r14 · textuobis—
  16. s01-43016023-15 · empty——
  17. r15 · textsi—
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-john-16-23-source-13 · empty——
  20. r17 · textpetieritis—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textpatrem—
  23. v03-intf-43-16-23-19 · empty——
  24. v03-intf-43-16-23-20 · empty——
  25. r20 · textin—
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textnomine—
  28. r23 · textmeo—
  29. r24 · textdabit—
  30. r25 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · textillothat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdieday [DouayRheims]
  6. r6 · textmeme [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textrogabitisyou shall ask [DouayRheims]
  9. peshitta-john-16-23-source-6 · empty——
  10. r9 · textquidquamany [DouayRheims]
  11. r10 · textAmenAmen [DouayRheims]
  12. r11 · textamenamen [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdicoI say [DouayRheims]
  15. r14 · textvobisto you [DouayRheims]
  16. s01-43016023-15 · empty——
  17. r15 · textsiif [DouayRheims]
  18. r16 · textquid—
  19. peshitta-john-16-23-source-13 · empty——
  20. r17 · textpetieritisyou ask [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  23. v03-intf-43-16-23-19 · empty——
  24. v03-intf-43-16-23-20 · empty——
  25. r20 · textinin [DouayRheims]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textnominename [DouayRheims]
  28. r23 · textmeomy [DouayRheims]
  29. r24 · textdabithe will give [DouayRheims]
  30. r25 · textvobisyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܒܗܘin that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܘܡܐday [Murdock]
  6. r6 · textܠܝme nothing. [Murdock]
  7. r7 · textܠܐAnd [Murdock]
  8. r8 · textܬܫܐܠܘܢye will ask [Murdock]
  9. peshitta-john-16-23-source-6 · textܡܕܡask [Murdock]
  10. r9 · textܐܡܝܢVerily, verily, [Murdock]
  11. r10 · textܐܡܝܢThat [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܡܪsay [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܐI [Murdock]
  15. r14 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  16. s01-43016023-15 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܟܠwhatsoever [Murdock]
  19. peshitta-john-16-23-source-13 · textܡܕܡin my [Murdock]
  20. r17 · textܕܬܫܐܠܘܢye shall [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܠܐܒܝof my Father [Murdock]
  23. v03-intf-43-16-23-19 · empty——
  24. v03-intf-43-16-23-20 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܒܫܡܝname, [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܢܬܠhe will give [Murdock]
  30. r25 · textܠܟܘܢto you. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  4. r4 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  6. r6 · textἐμὲof Me myself [TAGNT]
  7. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  8. r8 · textἐρωτήσετεyou will ask [TAGNT]
  9. peshitta-john-16-23-source-6 · empty——
  10. r9 · textοὐδένno thing. [TAGNT]
  11. r10 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  12. r11 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  13. r12 · textλέγωI say [TAGNT]
  14. r13 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  15. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. s01-43016023-15 · empty——
  17. r15 · textὅσαas much as [TAGNT]
  18. r16 · textἂνif [System]
  19. peshitta-john-16-23-source-13 · empty——
  20. r17 · textαἰτήσητεyou may ask [TAGNT]
  21. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r19 · textπατέραFather [TAGNT]
  23. v03-intf-43-16-23-19 · empty——
  24. v03-intf-43-16-23-20 · empty——
  25. r20 · textἐνin [TAGNT]
  26. r21 · textτῷthe [TAGNT]
  27. r22 · textὀνόματίname [TAGNT]
  28. r23 · textμουI/we [System]
  29. r24 · textδώσειHe will give [TAGNT]
  30. r25 · textὑμῖνto you. [TAGNT]