John 16:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAlso [TAGNT]
  2. r2 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · damagedνυνnow [TAGNT]
  5. r5 · damagedμενindeed [TAGNT]
  6. s01-43016022-5 · empty——
  7. r6 · damagedλυπηνgrief [TAGNT]
  8. r7 · damagedεξεταιhave, [TAGNT]
  9. r8 · damagedπαλινagain [TAGNT]
  10. r9 · extantδεhowever [TAGNT]
  11. r10 · extantοψομαιI will see [TAGNT]
  12. r11 · damagedυμασyou [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · damagedχαρησεταιwill rejoice [TAGNT]
  15. r14 · extantυμωνyour [TAGNT]
  16. r15 · damagedη<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantκαρδιαheart, [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · extantτηνthe [TAGNT]
  20. r19 · damagedχαρανjoy [TAGNT]
  21. peshitta-john-16-22-source-12 · empty——
  22. r20 · damagedυμωνof you [TAGNT]
  23. r21 · extantουδεισno one [TAGNT]
  24. r22 · damagedεριdo take [TAGNT]
  25. r23 · extantαφfrom [TAGNT]
  26. r24 · damagedυμωνyou, [TAGNT]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  6. s01-43016022-5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏgrief, sadness, pain [Crum]
  8. r7 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  9. r8 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  10. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩa [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲏⲧⲛ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  15. r14 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϯⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  21. peshitta-john-16-22-source-12 · empty——
  22. r20 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r21 · textⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  24. r22 · textⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  25. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. r24 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  27. coptic-j19 · textⲛⲁϥⲓbear, carry, take [Crum]
  28. coptic-j20 · textⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  29. coptic-j21 · textⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛprefixe of conjunctive [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAlso [TAGNT]
  2. r2 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textνυνnow [TAGNT]
  5. r5 · textμενindeed [TAGNT]
  6. s01-43016022-5 · empty——
  7. r6 · textλυπηνgrief [TAGNT]
  8. r7 · textεχετεhave, [TAGNT]
  9. r8 · textπαλινagain [TAGNT]
  10. r9 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r10 · textοψομαιI will see [TAGNT]
  12. r11 · textυμαςyou [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textχαρησεταιwill rejoice [TAGNT]
  15. r14 · textυμωνyour [TAGNT]
  16. r15 · textη<the> [TAGNT]
  17. r16 · textκαρδιαheart, [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r19 · textχαρανjoy [TAGNT]
  21. peshitta-john-16-22-source-12 · empty——
  22. r20 · textυμωνof you [TAGNT]
  23. r21 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  24. r22 · textαρειdo take [TAGNT]
  25. r23 · textαφfrom [TAGNT]
  26. r24 · textυμωνyou, [TAGNT]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textυμειςyou [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textνυνtherefore now [Anderson]
  5. r5 · textμενindeed [Anderson]
  6. s01-43016022-5 · textουν—
  7. r6 · textλυπηνhave sorrow; but [Anderson]
  8. r7 · textεχεται—
  9. r8 · textπαλιν—
  10. r9 · textδε—
  11. r10 · textοψομαιI shall see [Anderson]
  12. r11 · textυμαςyou [Anderson]
  13. r12 · textκαιagain, and [Anderson]
  14. r13 · textχαρησεται—
  15. r14 · textυμωνyour heart [Anderson]
  16. r15 · textη—
  17. r16 · textκαρδιαshall [Anderson]
  18. r17 · textκαιrejoice, and [Anderson]
  19. r18 · textτην—
  20. r19 · textχαρανyour joy [Anderson]
  21. peshitta-john-16-22-source-12 · empty——
  22. r20 · textυμων—
  23. r21 · textουδιςno one [Anderson]
  24. r22 · textαιρειtakes [Anderson]
  25. r23 · textαφfrom [Anderson]
  26. r24 · textυμωνyou. [Anderson]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϋμεις—
  3. r3 · textουν—
  4. r4 · textνυν—
  5. r5 · textμεν—
  6. s01-43016022-5 · empty——
  7. r6 · textλυπην—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textπαλιν—
  10. r9 · textδε—
  11. r10 · textοψομαι—
  12. r11 · textϋμας—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textχαρησεται—
  15. r14 · textϋμων—
  16. r15 · textη—
  17. r16 · textκαρδια—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textτην—
  20. r19 · textχαραν—
  21. peshitta-john-16-22-source-12 · empty——
  22. r20 · textϋμων—
  23. r21 · textουδεις—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textαφ—
  26. r24 · textϋμων—
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuos—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · textnunc—
  5. r5 · textquidem—
  6. s01-43016022-5 · empty——
  7. r6 · texttristitiam—
  8. r7 · texthabebitis—
  9. r8 · textiterum—
  10. r9 · textautem—
  11. r10 · textuideuo—
  12. r11 · textuos—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textgaudebit—
  15. r14 · textcor—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textuestrum—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textgaudium—
  21. peshitta-john-16-22-source-12 · empty——
  22. r20 · textuestrum—
  23. r21 · textnemo—
  24. r22 · texttollet—
  25. r23 · texta—
  26. r24 · textuobis—
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtalso [DouayRheims]
  2. r2 · textvosyou [DouayRheims]
  3. r3 · textigitur—
  4. r4 · textnuncnow [DouayRheims]
  5. r5 · textquidemindeed [DouayRheims]
  6. s01-43016022-5 · empty——
  7. r6 · texttristitiamsorrow [DouayRheims]
  8. r7 · texthabetishave [DouayRheims]
  9. r8 · textiterumagain [DouayRheims]
  10. r9 · textautembut [DouayRheims]
  11. r10 · textvideboI will see [DouayRheims]
  12. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textgaudebitshall rejoice [DouayRheims]
  15. r14 · textcorheart [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textvestrumyour [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  21. peshitta-john-16-22-source-12 · empty——
  22. r20 · textvestrumyour [DouayRheims]
  23. r21 · textnemono man [DouayRheims]
  24. r22 · texttolletshall take [DouayRheims]
  25. r23 · textafrom [DouayRheims]
  26. r24 · textvobisyou [DouayRheims]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܦalso [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  4. r4 · textܗܫܐnow [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. s01-43016022-5 · empty——
  7. r6 · textܟܪܝܐsorrow; but [Murdock]
  8. r7 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  9. r8 · textܬܘܒagain, [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܢand your [Murdock]
  11. r10 · textܐܚܙܝܟܘܢwill see [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܢܚܕܐwill rejoice, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܒܟܘܢheart [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܚܕܘܬܟܘܢof your joy. [Murdock]
  21. peshitta-john-16-22-source-12 · empty——
  22. r20 · textܐܢܫhave [Murdock]
  23. r21 · textܠܐand no one [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܢܤܒI [Murdock]
  26. r24 · textܡܢܟܘܢwill deprive you [Murdock]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAlso [TAGNT]
  2. r2 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textλύπηνgrief [TAGNT]
  5. r5 · textμὲνon the other hand [System]
  6. s01-43016022-5 · empty——
  7. r6 · textνῦνnow [System]
  8. r7 · textἔχετεhave, [TAGNT]
  9. r8 · textπάλινagain [TAGNT]
  10. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r10 · textὄψομαιI will see [System]
  12. r11 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textχαρήσεταιwill rejoice [TAGNT]
  15. r14 · textὑμῶνyour [TAGNT]
  16. r15 · textἡ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textκαρδίαheart, [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r19 · textχαρὰνjoy [TAGNT]
  21. peshitta-john-16-22-source-12 · empty——
  22. r20 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  23. r21 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  24. r22 · textαἴρειdo take [TAGNT]
  25. r23 · textἀφfrom [TAGNT]
  26. r24 · textὑμῶνyou, [TAGNT]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——