John 16:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηThe [TAGNT]
  2. r2 · extantγυνηwoman [TAGNT]
  3. r3 · extantοτανwhen [TAGNT]
  4. r4 · extantτικτηshe may be giving birth [TAGNT]
  5. r5 · extantλυπην—
  6. r6 · extantεχειhas, [TAGNT]
  7. r7 · damagedοτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · extantηλθενhas come [TAGNT]
  9. r9 · extantηthe [TAGNT]
  10. r10 · damagedημεραhour [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτησof her; [TAGNT]
  12. r12 · extantοτανwhen [TAGNT]
  13. peshitta-john-16-21-source-10 · empty——
  14. r13 · extantδεhowever [TAGNT]
  15. r14 · damagedγεννησηshe may bring forth [TAGNT]
  16. r15 · damagedτοthe [TAGNT]
  17. r16 · damagedπαιδιονchild, [TAGNT]
  18. r17 · extantουκετιno longer [TAGNT]
  19. r18 · extantμνημονευειshe remembers [TAGNT]
  20. r19 · extantτησthe [TAGNT]
  21. r20 · extantθλειψεωσtribulation [TAGNT]
  22. r21 · extantδιαon account of [TAGNT]
  23. r22 · damagedτηνthe [TAGNT]
  24. r23 · extantχαρανjoy [TAGNT]
  25. r24 · damagedοτιthat [TAGNT]
  26. r25 · extantεγεννηθηhas been born [TAGNT]
  27. r26 · damagedανθρωποσ—
  28. r27 · damagedεισinto [TAGNT]
  29. r28 · extantτον—
  30. r29 · damagedκοσμονworld. [TAGNT]
  31. vulgate-john-16-21-1 · empty——
  32. vulgate-john-16-21-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲗⲩⲡⲏgrief, sadness, pain [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  3. r3 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  4. r4 · textⲉⲥⲉⲓ—
  5. r5 · textⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉbear, bring forth [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲛⲧⲥhave, belong [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛϭⲓⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲥϣⲁⲛϫⲡⲉbeget, bring forth, father [Crum]
  13. peshitta-john-16-21-source-10 · empty——
  14. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r14 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲉⲥⲣact; become, befall; do [Crum]
  18. r17 · textⲡⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  19. r18 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥoppression, affliction, trouble [Crum]
  22. r21 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textϫⲉⲁⲥϫⲡⲉbeget, bring forth, father [Crum]
  25. r24 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  31. vulgate-john-16-21-1 · empty——
  32. vulgate-john-16-21-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηThe [TAGNT]
  2. r2 · textγυνηwoman [TAGNT]
  3. r3 · textοτανwhen [TAGNT]
  4. r4 · textτικτηshe may be giving birth [TAGNT]
  5. r5 · textλυπηνpain [TAGNT]
  6. r6 · textεχειhas, [TAGNT]
  7. r7 · textοτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · textηλθενhas come [TAGNT]
  9. r9 · textηthe [TAGNT]
  10. r10 · textωραhour [TAGNT]
  11. r11 · textαυτηςof her; [TAGNT]
  12. r12 · textοτανwhen [TAGNT]
  13. peshitta-john-16-21-source-10 · empty——
  14. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  15. r14 · textγεννησηshe may bring forth [TAGNT]
  16. r15 · textτοthe [TAGNT]
  17. r16 · textπαιδιονchild, [TAGNT]
  18. r17 · textουκετιno longer [TAGNT]
  19. r18 · textμνημονευειshe remembers [TAGNT]
  20. r19 · textτηςthe [TAGNT]
  21. r20 · textθλειψεωςtribulation [TAGNT]
  22. r21 · textδιαon account of [TAGNT]
  23. r22 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r23 · textχαρανjoy [TAGNT]
  25. r24 · textοτιthat [TAGNT]
  26. r25 · textεγεννηθηhas been born [TAGNT]
  27. r26 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  28. r27 · textειςinto [TAGNT]
  29. r28 · textτονthe [TAGNT]
  30. r29 · textκοσμονworld. [TAGNT]
  31. vulgate-john-16-21-1 · empty——
  32. vulgate-john-16-21-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηThe [Anderson]
  2. r2 · textγυνηwife, [Anderson]
  3. r3 · textοτανwhen [Anderson]
  4. r4 · textτικτηshe is [Anderson]
  5. r5 · textλυπηνin labor, [Anderson]
  6. r6 · textεχειhas [Anderson]
  7. r7 · textοτιsorrow, because her [Anderson]
  8. r8 · textηλθενhour has come; [Anderson]
  9. r9 · textη—
  10. r10 · textωρα—
  11. r11 · textαυτηςbut [Anderson]
  12. r12 · textοτανwhen [Anderson]
  13. peshitta-john-16-21-source-10 · empty——
  14. r13 · textδεshe [Anderson]
  15. r14 · textγεννησηhas brought forth [Anderson]
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textπαιδιονthe child, [Anderson]
  18. r17 · textουκετιshe no longer [Anderson]
  19. r18 · textμνημονευειremembers [Anderson]
  20. r19 · textτηςthe [Anderson]
  21. r20 · textθλιψεωςaffliction [Anderson]
  22. r21 · textδια—
  23. r22 · textτην—
  24. r23 · textχαρανfor joy [Anderson]
  25. r24 · textοτιthat a man [Anderson]
  26. r25 · textεγεννηθηhas been [Anderson]
  27. r26 · textανθρωποςborn [Anderson]
  28. r27 · textειςinto [Anderson]
  29. r28 · textτονthe [Anderson]
  30. r29 · textκοσμονworld. [Anderson]
  31. vulgate-john-16-21-1 · empty——
  32. vulgate-john-16-21-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textγυνη—
  3. r3 · textοταν—
  4. r4 · textτικτη—
  5. r5 · textλυπην—
  6. r6 · textεχει—
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textηλθεν—
  9. r9 · textη—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textαυτης—
  12. r12 · textοταν—
  13. peshitta-john-16-21-source-10 · empty——
  14. r13 · textδε—
  15. r14 · textγεννηση—
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textπαιδιον—
  18. r17 · textουκετι—
  19. r18 · textμνημονευει—
  20. r19 · textτης—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textδια—
  23. r22 · textτην—
  24. r23 · textχαραν—
  25. r24 · textοτι—
  26. r25 · textεγεννηθη—
  27. r26 · textανθρωπος—
  28. r27 · textεις—
  29. r28 · textτον—
  30. r29 · textκοσμον—
  31. vulgate-john-16-21-1 · empty——
  32. vulgate-john-16-21-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textinfantem—
  2. r2 · textmulier—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · textparit—
  5. r5 · texttristitiam—
  6. r6 · texthabet—
  7. r7 · textquia—
  8. r8 · textuenit—
  9. r9 · textmundum—
  10. r10 · textquoniam—
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textcum—
  13. peshitta-john-16-21-source-10 · empty——
  14. r13 · textautem—
  15. r14 · textpepererit—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdies—
  18. r17 · textiam—
  19. r18 · textnon—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textmeminit—
  22. r21 · texttristitiae—
  23. r22 · textin—
  24. r23 · textpropter—
  25. r24 · textgaudium—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textnatus—
  28. r27 · textest—
  29. r28 · texthunc—
  30. r29 · texthomo—
  31. vulgate-john-16-21-1 · empty——
  32. vulgate-john-16-21-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textMulierA woman [DouayRheims]
  3. r3 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r4 · textparitbrought [DouayRheims]
  5. r5 · texttristitiamsorrow [DouayRheims]
  6. r6 · texthabet—
  7. r7 · textquiabecause [DouayRheims]
  8. r8 · textvenitis come [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texthorahour [DouayRheims]
  11. r11 · textejusher [DouayRheims]
  12. r12 · textcumwhen [DouayRheims]
  13. peshitta-john-16-21-source-10 · empty——
  14. r13 · textautembut [DouayRheims]
  15. r14 · textpepereritforth [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textpuerumthe child [DouayRheims]
  18. r17 · textjam—
  19. r18 · textnon—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textmeminitshe remembereth [DouayRheims]
  22. r21 · textpressuræ—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textpropterfor [DouayRheims]
  25. r24 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  26. r25 · textquiathat [DouayRheims]
  27. r26 · textnatusborn [DouayRheims]
  28. r27 · textestis [DouayRheims]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · texthomoa man [DouayRheims]
  31. vulgate-john-16-21-1 · textininto [DouayRheims]
  32. vulgate-john-16-21-2 · textmundumthe world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܢܬܬܐwoman, in [Murdock]
  3. r3 · textܡܐA [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܠܕܐforth, hath [Murdock]
  5. r5 · textܟܪܝܐsorrow, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗfor [Murdock]
  8. r8 · textܕܡܛܐcome: [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܝܘܡܐthe day of [Murdock]
  11. r11 · textܕܡܘܠܕܗher travail hath [Murdock]
  12. r12 · textܡܐwhen [Murdock]
  13. peshitta-john-16-21-source-10 · textܕܝܠܕܬshe hath brought [Murdock]
  14. r13 · textܕܝܢbut [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܪܐforth a son, [Murdock]
  19. r18 · textܠܐnot [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܥܗܕܐshe remembereth [Murdock]
  22. r21 · textܐܘܠܨܢܗher anguish, because [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܡܛܠbringing [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܚܕܘܬܐof the joy [Murdock]
  27. r26 · textܕܐܬܝܠܕbeing is born [Murdock]
  28. r27 · textܒܪܢܫܐthat a human [Murdock]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textܒܥܠܡܐinto the world. [Murdock]
  31. vulgate-john-16-21-1 · empty——
  32. vulgate-john-16-21-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩThe [TAGNT]
  2. r2 · textγυνὴwoman [TAGNT]
  3. r3 · textὅτανwhen [TAGNT]
  4. r4 · textτίκτῃshe may be giving birth [TAGNT]
  5. r5 · textλύπηνpain [TAGNT]
  6. r6 · textἔχειhas, [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιbecause [TAGNT]
  8. r8 · textἦλθενhas come [TAGNT]
  9. r9 · textἡthe [TAGNT]
  10. r10 · textὥραhour [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῆςof her; [TAGNT]
  12. r12 · textὅτανwhen [TAGNT]
  13. peshitta-john-16-21-source-10 · empty——
  14. r13 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. r14 · textγεννήσῃshe may bring forth [TAGNT]
  16. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r16 · textπαιδίονchild, [TAGNT]
  18. r17 · textοὐκέτιnot any more [System]
  19. r18 · textμνημονεύειshe remembers [TAGNT]
  20. r19 · textτῆςthe [TAGNT]
  21. r20 · textθλίψεωςtribulation [TAGNT]
  22. r21 · textδιὰon account of [TAGNT]
  23. r22 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r23 · textχαρὰνjoy [TAGNT]
  25. r24 · textὅτιthat [TAGNT]
  26. r25 · textἐγεννήθηhas been born [TAGNT]
  27. r26 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  28. r27 · textεἰςinto [TAGNT]
  29. r28 · textτὸνthe [TAGNT]
  30. r29 · textκόσμονworld. [TAGNT]
  31. vulgate-john-16-21-1 · empty——
  32. vulgate-john-16-21-2 · empty——