John 16:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · damagedαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · extantυμεινto you [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. peshitta-john-16-20-source-5 · empty——
  7. r6 · extantκλαυσετεyou will weep [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantθρηνησετεwill lament [TAGNT]
  10. r9 · extantυμεισyou yourselves, [TAGNT]
  11. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantδεbut [TAGNT]
  13. r12 · extantκοσμοσthe world [TAGNT]
  14. r13 · extantχαρησεταιwill rejoice; [TAGNT]
  15. r14 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  16. r15 · lost——
  17. r16 · extantλυπηθησεσθε—
  18. peshitta-john-16-20-source-12 · empty——
  19. r17 · extantαλλbut [TAGNT]
  20. r18 · extantηthe [TAGNT]
  21. r19 · extantλυπηgrief [TAGNT]
  22. r20 · extantυμωνof you [TAGNT]
  23. r21 · extantεισto [TAGNT]
  24. r22 · extantχαραν—
  25. r23 · damagedγενησεταιwill turn. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. peshitta-john-16-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲓⲧ—
  11. r10 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  14. r13 · textϥⲛⲁⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  16. r15 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  17. r16 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. peshitta-john-16-20-source-12 · empty——
  19. r17 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲏgrief, sadness, pain [Crum]
  22. r20 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  23. r21 · textⲉⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. peshitta-john-16-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textκλαυσετεyou will weep [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textθρηνησετεwill lament [TAGNT]
  10. r9 · textυμειςyou yourselves, [TAGNT]
  11. r10 · textο<the> [TAGNT]
  12. r11 · textδεbut [TAGNT]
  13. r12 · textκοσμοςthe world [TAGNT]
  14. r13 · textχαρησεταιwill rejoice; [TAGNT]
  15. r14 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textλυπηθησεσθεwill be grieved, [TAGNT]
  18. peshitta-john-16-20-source-12 · empty——
  19. r17 · textαλλbut [TAGNT]
  20. r18 · textηthe [TAGNT]
  21. r19 · textλυπηgrief [TAGNT]
  22. r20 · textυμωνof you [TAGNT]
  23. r21 · textειςto [TAGNT]
  24. r22 · textχαρανjoy [TAGNT]
  25. r23 · textγενησεταιwill turn. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, verily, [Anderson]
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  5. r5 · textοτιthat [Anderson]
  6. peshitta-john-16-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textκλαυσετεyou shall [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textθρηνησετεweep and lament, [Anderson]
  10. r9 · textυμις—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textδεbut the [Anderson]
  13. r12 · textκοσμοςworld [Anderson]
  14. r13 · textχαρησεταιshall rejoice: [Anderson]
  15. r14 · textυμις—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textλυπηθησεσθαιyou shall be [Anderson]
  18. peshitta-john-16-20-source-12 · empty——
  19. r17 · textαλλsorrowful, but your [Anderson]
  20. r18 · textη—
  21. r19 · textλυπηsorrow [Anderson]
  22. r20 · textυμων—
  23. r21 · textειςshall [Anderson]
  24. r22 · textχαρανbecome [Anderson]
  25. r23 · textγενησεταιjoy. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textοτι—
  6. peshitta-john-16-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textκλαυσετε—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϋμεις—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · textκοσμος—
  14. r13 · textχαρησεται—
  15. r14 · textϋμεις—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textλυπηθησεσθε—
  18. peshitta-john-16-20-source-12 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textη—
  21. r19 · textλυπη—
  22. r20 · textϋμων—
  23. r21 · textεις—
  24. r22 · textχαραν—
  25. r23 · textγενησεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textamen—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textquoniam—
  6. peshitta-john-16-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textplorabitis—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textuos—
  11. r10 · textplangetis—
  12. r11 · textmundus—
  13. r12 · textautem—
  14. r13 · textgaudebit—
  15. r14 · textuos—
  16. r15 · texthabebitis—
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-john-16-20-source-12 · empty——
  19. r17 · textsed—
  20. r18 · texttristitia—
  21. r19 · texttristitiam—
  22. r20 · textuestra—
  23. r21 · texttransferetur—
  24. r22 · textin—
  25. r23 · textgaudium—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. peshitta-john-16-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textplorabitisshall lament [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textflebitisweep [DouayRheims]
  10. r9 · textvosyou [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmundusthe world [DouayRheims]
  13. r12 · textautem—
  14. r13 · textgaudebitshall rejoice [DouayRheims]
  15. r14 · textvosyou [DouayRheims]
  16. r15 · textautem—
  17. r16 · textcontristabiminibe made [DouayRheims]
  18. peshitta-john-16-20-source-12 · empty——
  19. r17 · textsedbut [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · texttristitiasorrow [DouayRheims]
  22. r20 · textvestrayour [DouayRheims]
  23. r21 · textverteturbe turned [DouayRheims]
  24. r22 · textininto [DouayRheims]
  25. r23 · textgaudiumjoy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, verily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢlament: And the [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܢܐI [Murdock]
  6. peshitta-john-16-20-source-5 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  7. r6 · textܕܬܒܟܘܢwill weep [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܢܬܘܢyou, That ye [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܬܐܠܘܢwill [Murdock]
  13. r12 · textܘܥܠܡܐworld [Murdock]
  14. r13 · textܢܚܕܐrejoice, while [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܠܟܘܢto you [Murdock]
  18. peshitta-john-16-20-source-12 · textܬܟܪܐwill be sorrow. [Murdock]
  19. r17 · textܐܠܐBut your sorrow [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܟܪܝܘܬܟܘܢand [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܠܚܕܘܬܐto joy. [Murdock]
  25. r23 · textܬܗܘܐwill be turned [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. peshitta-john-16-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textκλαύσετεyou will weep [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textθρηνήσετεwill lament [TAGNT]
  10. r9 · textὑμεῖςyou yourselves, [TAGNT]
  11. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textδὲbut [TAGNT]
  13. r12 · textκόσμοςthe world [TAGNT]
  14. r13 · textχαρήσεταιwill rejoice; [TAGNT]
  15. r14 · textὑμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  16. r15 · textδὲnow [TAGNT]
  17. r16 · textλυπηθήσεσθεwill be grieved, [TAGNT]
  18. peshitta-john-16-20-source-12 · empty——
  19. r17 · textἀλλbut [TAGNT]
  20. r18 · textἡthe [TAGNT]
  21. r19 · textλύπηgrief [TAGNT]
  22. r20 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  23. r21 · textεἰςto [TAGNT]
  24. r22 · textχαρὰνjoy [TAGNT]
  25. r23 · textγενήσεταιwill turn. [TAGNT]