John 16:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποσυναγωγουσOut of the synagogues [TAGNT]
  2. s01-43016002-2 · empty——
  3. r2 · extantποιησουσινthey will put [TAGNT]
  4. r3 · extantυμασyou; [TAGNT]
  5. r4 · extantαλλbut [TAGNT]
  6. r5 · damagedερχεταιis coming [TAGNT]
  7. r6 · extantωραan hour [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · extantτω<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantθωto God. [TAGNT]
  18. vulgate-john-16-2-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲣact; become, befall; do [Crum]
  2. s01-43016002-2 · empty——
  3. r2 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  4. r3 · textⲥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  5. r4 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  7. r6 · textϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  9. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ—
  11. r10 · textⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  13. r12 · textⲉϥⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉϥⲉⲓⲣⲉ—
  15. r14 · textⲛⲟⲩϣⲙϣⲉserve, worship [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. vulgate-john-16-2-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποσυναγωγουςOut of the synagogues [TAGNT]
  2. s01-43016002-2 · empty——
  3. r2 · textποιησουσινthey will put [TAGNT]
  4. r3 · textυμαςyou; [TAGNT]
  5. r4 · textαλλbut [TAGNT]
  6. r5 · textερχεταιis coming [TAGNT]
  7. r6 · textωραan hour [TAGNT]
  8. r7 · textιναthat [TAGNT]
  9. r8 · textπαςeveryone [TAGNT]
  10. r9 · textοwho [TAGNT]
  11. r10 · textαποκτειναςhaving killed [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textδοξηmay think [TAGNT]
  14. r13 · textλατρειαν[it is] a service [TAGNT]
  15. r14 · textπροσφερεινto offer [TAGNT]
  16. r15 · textτω<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθωto God. [TAGNT]
  18. vulgate-john-16-2-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποσυναγωγους—
  2. s01-43016002-2 · textγαρ—
  3. r2 · textποιησωσινThey will put [Anderson]
  4. r3 · textυμαςyou out of [Anderson]
  5. r4 · textαλλαthe [Anderson]
  6. r5 · textερχεταιsynagogues: indeed, [Anderson]
  7. r6 · textωρα—
  8. r7 · textιναthe hour comes [Anderson]
  9. r8 · textπαςthat every [Anderson]
  10. r9 · textοone [Anderson]
  11. r10 · textαποκτιναςthat kills [Anderson]
  12. r11 · textυμαςyou will [Anderson]
  13. r12 · textδοξηthink [Anderson]
  14. r13 · textλατριανthat he [Anderson]
  15. r14 · textπροσφερινoffers service [Anderson]
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textθωto God. [Anderson]
  18. vulgate-john-16-2-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποσυναγωγους—
  2. s01-43016002-2 · empty——
  3. r2 · textποιησουσιν—
  4. r3 · textϋμας—
  5. r4 · textαλλ—
  6. r5 · textερχεται—
  7. r6 · textωρα—
  8. r7 · textϊνα—
  9. r8 · textπας—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textαποκτεινας—
  12. r11 · textϋμας—
  13. r12 · textδοξη—
  14. r13 · textλατρειαν—
  15. r14 · textπροσφερειν—
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textθω—
  18. vulgate-john-16-2-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. s01-43016002-2 · empty——
  3. r2 · textsynagoga—
  4. r3 · texteicient—
  5. r4 · textuos—
  6. r5 · textsed—
  7. r6 · textuenit—
  8. r7 · texthora—
  9. r8 · textut—
  10. r9 · textomns—
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · textuos—
  13. r12 · textuos—
  14. r13 · textputet—
  15. r14 · texthostiam—
  16. r15 · textse—
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-john-16-2-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAbsque—
  2. s01-43016002-2 · empty——
  3. r2 · textsynagogisthe synagogues [DouayRheims]
  4. r3 · textfacientdoth [DouayRheims]
  5. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  6. r5 · textsed—
  7. r6 · textvenitcometh [DouayRheims]
  8. r7 · texthorathe hour [DouayRheims]
  9. r8 · textutthat [DouayRheims]
  10. r9 · textomnis—
  11. r10 · textquithat [DouayRheims]
  12. r11 · textinterficitkilleth [DouayRheims]
  13. r12 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r13 · textarbitreturwill think [DouayRheims]
  15. r14 · textobsequiuma service [DouayRheims]
  16. r15 · textse—
  17. r16 · textpræstare—
  18. vulgate-john-16-2-1 · textDeoto God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܦܩܘܢܟܘܢwill eject you [Murdock]
  2. s01-43016002-2 · empty——
  3. r2 · textܓܝܪFor they [Murdock]
  4. r3 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܟܢܘܫܬܗܘܢtheir synagogues; [Murdock]
  7. r6 · textܘܬܐܬܐwill come, that [Murdock]
  8. r7 · textܫܥܬܐthe hour [Murdock]
  9. r8 · textܕܟܠand [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܢܩܛܘܠܟܘܢwhoever shall kill [Murdock]
  12. r11 · textܢܤܒܪyou, will suppose [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܩܘܪܒܢܐthat he presenteth [Murdock]
  15. r14 · textܡܩܪܒan offering [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܐܠܗܐto God. [Murdock]
  18. vulgate-john-16-2-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈποσυναγώγουςOut of the synagogues [TAGNT]
  2. s01-43016002-2 · empty——
  3. r2 · textποιήσουσινthey will put [TAGNT]
  4. r3 · textὑμᾶςyou; [TAGNT]
  5. r4 · textἀλλbut [TAGNT]
  6. r5 · textἔρχεταιis coming [TAGNT]
  7. r6 · textὥραan hour [TAGNT]
  8. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  9. r8 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  10. r9 · textὁwho [TAGNT]
  11. r10 · textἀποκτείναςhaving killed [TAGNT]
  12. r11 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  13. r12 · textδόξῃmay think [TAGNT]
  14. r13 · textλατρείανit is a service [TAGNT]
  15. r14 · textπροσφέρεινto offer [TAGNT]
  16. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textθεῷto God. [TAGNT]
  18. vulgate-john-16-2-1 · empty——