John 16:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγνωKnew [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. pap-src-20bf86adac-1 · damagedημελλον—
  7. pap-src-20bf86adac-2 · extantκαι—
  8. r6 · extantηθελονthey were desiring [TAGNT]
  9. r7 · extantαυτονHim [TAGNT]
  10. r8 · damagedερωτανto ask, [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · damagedειπενHe said [TAGNT]
  13. r11 · damagedαυτοισ—
  14. r12 · extantπεριConcerning [TAGNT]
  15. r13 · damagedτουτουthis [TAGNT]
  16. r14 · damagedζητειται—
  17. r15 · extantπροσamong [TAGNT]
  18. r16 · damagedαλληλουσ—
  19. r17 · extantοτιthat [TAGNT]
  20. peshitta-john-16-19-source-14 · empty——
  21. r18 · damagedειπονI said; [TAGNT]
  22. r19 · extantμικρον—
  23. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r21 · extantουnot [TAGNT]
  25. r22 · extantθεωρειτεyou do behold [TAGNT]
  26. r23 · extantμεMe, [TAGNT]
  27. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r25 · extantπαλινagain [TAGNT]
  29. r26 · extantμικρον—
  30. r27 · extantκαιand [TAGNT]
  31. r28 · extantοψεσθεyou will behold [TAGNT]
  32. r29 · extantμεMe’? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  4. r4 · textⲉϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. pap-src-20bf86adac-1 · empty——
  7. pap-src-20bf86adac-2 · empty——
  8. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  13. r11 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲕⲉⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲗⲟcease, stop [Crum]
  18. r16 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  19. r17 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  20. peshitta-john-16-19-source-14 · empty——
  21. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r19 · textⲕⲉⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  25. r22 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  26. r23 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγνωKnew [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. pap-src-20bf86adac-1 · empty——
  7. pap-src-20bf86adac-2 · empty——
  8. r6 · textηθελονthey were desiring [TAGNT]
  9. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  10. r8 · textερωτανto ask, [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textειπενHe said [TAGNT]
  13. r11 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  14. r12 · textπεριConcerning [TAGNT]
  15. r13 · textτουτουthis [TAGNT]
  16. r14 · textζητειτεdo you inquire [TAGNT]
  17. r15 · textμετamong [TAGNT]
  18. r16 · textαλληλωνone another [TAGNT]
  19. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  20. peshitta-john-16-19-source-14 · empty——
  21. r18 · textειπονI said; [TAGNT]
  22. r19 · textμεικρονA little [while] [TAGNT]
  23. r20 · textκαιand [TAGNT]
  24. r21 · textουnot [TAGNT]
  25. r22 · textθεωρειτεyou do behold [TAGNT]
  26. r23 · textμεMe, [TAGNT]
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · textπαλινagain [TAGNT]
  29. r26 · textμεικρονa little [while] [TAGNT]
  30. r27 · textκαιand [TAGNT]
  31. r28 · textοψεσθεyou will behold [TAGNT]
  32. r29 · textμεMe’? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγνω—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus [Anderson]
  5. r5 · textοτιknew that they [Anderson]
  6. pap-src-20bf86adac-1 · textημελλονdesired [Anderson]
  7. pap-src-20bf86adac-2 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textαυτον—
  10. r8 · textερωτανto ask him, [Anderson]
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textειπενhe said [Anderson]
  13. r11 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  14. r12 · textπεριConcerning [Anderson]
  15. r13 · textτουτουthis [Anderson]
  16. r14 · textζητειτεdo you inquire [Anderson]
  17. r15 · textμετamong yourselves [Anderson]
  18. r16 · textαλληλων—
  19. r17 · textοτιbecause [Anderson]
  20. peshitta-john-16-19-source-14 · empty——
  21. r18 · textειπονI said: [Anderson]
  22. r19 · textμικρονA little while, [Anderson]
  23. r20 · textκαιand [Anderson]
  24. r21 · textου—
  25. r22 · textθεωρειτεyou see [Anderson]
  26. r23 · textμεme not, [Anderson]
  27. r24 · textκαιand [Anderson]
  28. r25 · textπαλινagain [Anderson]
  29. r26 · textμικρονa little while, [Anderson]
  30. r27 · textκαιand [Anderson]
  31. r28 · textοψεσθεyou shall see [Anderson]
  32. r29 · textμεme? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγνω—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοτι—
  6. pap-src-20bf86adac-1 · empty——
  7. pap-src-20bf86adac-2 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textοτι—
  20. peshitta-john-16-19-source-14 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textκαι—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textμεικρον—
  30. r27 · textκαι—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textcognouit—
  2. r2 · textquoniam—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textde—
  6. pap-src-20bf86adac-1 · empty——
  7. pap-src-20bf86adac-2 · empty——
  8. r6 · textuolebant—
  9. r7 · texteum—
  10. r8 · textinterrogare—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textdixit—
  13. r11 · texthoc—
  14. r12 · textde—
  15. r13 · texthoc—
  16. r14 · textqueritis—
  17. r15 · textin—
  18. r16 · textinuicem—
  19. r17 · textquoniam—
  20. peshitta-john-16-19-source-14 · empty——
  21. r18 · textdixi—
  22. r19 · textpusillum—
  23. r20 · textet—
  24. r21 · textnon—
  25. r22 · textuideuitis—
  26. r23 · textme—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · textiterum—
  29. r26 · textpusillum—
  30. r27 · textet—
  31. r28 · textuideuitis—
  32. r29 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textCognovitknew [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. pap-src-20bf86adac-1 · empty——
  7. pap-src-20bf86adac-2 · empty——
  8. r6 · textvolebant—
  9. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r8 · textinterrogareto ask [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textdixithe said [DouayRheims]
  13. r11 · texteisto them [DouayRheims]
  14. r12 · textDeOf [DouayRheims]
  15. r13 · texthocthis [DouayRheims]
  16. r14 · textquæritisinquire [DouayRheims]
  17. r15 · textinteramong [DouayRheims]
  18. r16 · textvos—
  19. r17 · textquiabecause [DouayRheims]
  20. peshitta-john-16-19-source-14 · empty——
  21. r18 · textdixiI said [DouayRheims]
  22. r19 · textModicumA little [DouayRheims]
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  25. r22 · textvidebitisyou shall see [DouayRheims]
  26. r23 · textmeme [DouayRheims]
  27. r24 · textetand [DouayRheims]
  28. r25 · textiterumagain [DouayRheims]
  29. r26 · textmodicuma little [DouayRheims]
  30. r27 · textetand [DouayRheims]
  31. r28 · textvidebitisshall see [DouayRheims]
  32. r29 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܝܕܥknew, that [Murdock]
  6. pap-src-20bf86adac-1 · empty——
  7. pap-src-20bf86adac-2 · empty——
  8. r6 · textܕܒܥܝܢthey desired [Murdock]
  9. r7 · textܗܘܘAre [Murdock]
  10. r8 · textܠܡܫܐܠܘܬܗto ask him; [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܐܡܪand he said [Murdock]
  13. r11 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  14. r12 · textܥܠme, [Murdock]
  15. r13 · textܗܕܐsaid [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܒܥܝܢye debating [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܬܘܢyou, A little [Murdock]
  19. r17 · textܥܡwith each other, [Murdock]
  20. peshitta-john-16-19-source-14 · textܚܕܕܐwhile, and ye [Murdock]
  21. r18 · textܕܐܡܪܬof what I [Murdock]
  22. r19 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  23. r20 · textܕܩܠܝܠsee me? [Murdock]
  24. r21 · textܘܠܐand [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܬܚܙܘܢܢܝwill not see [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܘܬܘܒagain [Murdock]
  29. r26 · textܩܠܝܠa little while, [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܘܬܚܙܘܢܢܝand ye will [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜγνωKnew [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. pap-src-20bf86adac-1 · empty——
  7. pap-src-20bf86adac-2 · empty——
  8. r6 · textἤθελονthey were desiring [TAGNT]
  9. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  10. r8 · textἐρωτᾷνto ask, [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textεἶπενHe said [System]
  13. r11 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  14. r12 · textΠερὶConcerning [TAGNT]
  15. r13 · textτούτουthis [TAGNT]
  16. r14 · textζητεῖτεdo you inquire [TAGNT]
  17. r15 · textμετamong [TAGNT]
  18. r16 · textἀλλήλωνone another [TAGNT]
  19. r17 · textὅτιthat [TAGNT]
  20. peshitta-john-16-19-source-14 · empty——
  21. r18 · textεἶπονI said; [System]
  22. r19 · textΜικρὸνA little while [TAGNT]
  23. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r21 · textοὐnot [TAGNT]
  25. r22 · textθεωρεῖτέyou do behold [TAGNT]
  26. r23 · textμεI/we [System]
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r25 · textπάλινagain [TAGNT]
  29. r26 · textμικρὸνa little while [TAGNT]
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textὄψεσθέyou will behold [System]
  32. r29 · textμεI/we [System]