John 16:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedελεγονThey were saying [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore; [TAGNT]
  3. r3 · extantτιwhat [TAGNT]
  4. r4 · damagedεστινis [TAGNT]
  5. r5 · damagedτουτοThis [TAGNT]
  6. r6 · damagedμικρονthat [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · damagedμεικρονa little while’? [TAGNT]
  10. r10 · damagedουκNot [TAGNT]
  11. r11 · extantοιδαμενwe do know [TAGNT]
  12. r12 · extantτιwhat [TAGNT]
  13. r13 · extantλαλειHe is saying. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲉⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲉϥϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονThey were saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore; [TAGNT]
  3. r3 · textτιwhat [TAGNT]
  4. r4 · textεστιis [TAGNT]
  5. r5 · textτουτοThis [TAGNT]
  6. r6 · textοthat [TAGNT]
  7. r7 · textλεγειHe says [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textμεικρονa little [while]’? [TAGNT]
  10. r10 · textουκNot [TAGNT]
  11. r11 · textοιδαμενwe do know [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγονThey said [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore: [Anderson]
  3. r3 · textτιThis, what [Anderson]
  4. r4 · textεστινis it [Anderson]
  5. r5 · textτουτοthat he [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτοsays, The [Anderson]
  9. r9 · textμικρονlittle while? [Anderson]
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textοιδαμενWe know not [Anderson]
  12. r12 · textτιwhat [Anderson]
  13. r13 · textλαλειhe says. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτι—
  4. r4 · textεστιν—
  5. r5 · textτουτο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textμεικρον—
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textοιδαμεν—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpusillum—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquid—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · texthoc—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdicit—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textnescimus—
  12. r12 · textquid—
  13. r13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicebantThey said [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textQuidWhat [DouayRheims]
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. r5 · texthocthis [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquodthat [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdicithe saith [DouayRheims]
  10. r10 · textModicumA little [DouayRheims]
  11. r11 · textnescimuswe know not [DouayRheims]
  12. r12 · textquidwhat [DouayRheims]
  13. r13 · textloquiturhe speaketh [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘAnd they [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  4. r4 · textܗܝis [Murdock]
  5. r5 · textܗܕܐthis [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܩܠܝܠlittle while, of [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܡܪwhich he speaketh? [Murdock]
  10. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r11 · textܝܕܥܝܢܢWe know [Murdock]
  12. r12 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  13. r13 · textܡܡܠܠhe saith. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονThey were saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore; [TAGNT]
  3. r3 · textΤοῦτοthis/he/she/it [System]
  4. r4 · textτίwhat [TAGNT]
  5. r5 · textἐστινis [TAGNT]
  6. r6 · textὃthat [TAGNT]
  7. r7 · textλέγειHe says [TAGNT]
  8. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textμικρόνa little while’? [TAGNT]
  10. r10 · textΟὐκNot [TAGNT]
  11. r11 · textοἴδαμενwe do know [System]
  12. r12 · textτίwhat [TAGNT]
  13. r13 · textλαλεῖHe is saying. [TAGNT]