John 16:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπανSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantεκsome of [TAGNT]
  4. r4 · damagedτωνthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedμαθητωνdisciples [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · damagedπροσto [TAGNT]
  8. r8 · damagedαλληλουσone another; [TAGNT]
  9. r9 · extantτιWhat [TAGNT]
  10. r10 · extantεστινis [TAGNT]
  11. r11 · damagedτουτοthis [TAGNT]
  12. r12 · extantοthat [TAGNT]
  13. r13 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  14. r14 · extantημεινto us; [TAGNT]
  15. r15 · damagedμικρονA little while [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · extantουnot [TAGNT]
  18. r18 · damagedθεωριταιyou do behold [TAGNT]
  19. r19 · damagedμεMe, [TAGNT]
  20. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r21 · extantπαλινagain [TAGNT]
  22. r22 · extantμικρονa little while [TAGNT]
  23. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r24 · extantοψεσθεyou will behold [TAGNT]
  25. r25 · damagedμεMe’? [TAGNT]
  26. peshitta-john-16-17-source-17 · empty——
  27. peshitta-john-16-17-source-18 · empty——
  28. r26 · extantκαιand [TAGNT]
  29. r27 · extantοτιBecause [TAGNT]
  30. r28 · lost——
  31. s01-43016017-20 · empty——
  32. r29 · extantυπαγωI am going [TAGNT]
  33. r30 · damagedπροσto [TAGNT]
  34. r31 · extantτονthe [TAGNT]
  35. r32 · extantπρα—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲕⲉⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  15. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r18 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  22. r22 · textⲕⲉⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r25 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  26. peshitta-john-16-17-source-17 · empty——
  27. peshitta-john-16-17-source-18 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  30. r28 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  31. s01-43016017-20 · empty——
  32. r29 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  33. r30 · textⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textϣⲁⲡⲓⲱⲧfather [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπανSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεκ[some] of [TAGNT]
  4. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textαλληλουςone another; [TAGNT]
  9. r9 · textτιWhat [TAGNT]
  10. r10 · textεστιis [TAGNT]
  11. r11 · textτουτοthis [TAGNT]
  12. r12 · textοthat [TAGNT]
  13. r13 · textλεγειHe says [TAGNT]
  14. r14 · textημινto us; [TAGNT]
  15. r15 · textμεικρονA little [while] [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textουnot [TAGNT]
  18. r18 · textθεωρειτεyou do behold [TAGNT]
  19. r19 · textμεMe, [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textπαλινagain [TAGNT]
  22. r22 · textμεικρονa little [while] [TAGNT]
  23. r23 · textκαιand [TAGNT]
  24. r24 · textοψεσθεyou will behold [TAGNT]
  25. r25 · textμεMe’? [TAGNT]
  26. peshitta-john-16-17-source-17 · empty——
  27. peshitta-john-16-17-source-18 · empty——
  28. r26 · textκαιand [TAGNT]
  29. r27 · textοτιBecause [TAGNT]
  30. r28 · omitted——
  31. s01-43016017-20 · empty——
  32. r29 · textυπαγωI am going [TAGNT]
  33. r30 · textπροςto [TAGNT]
  34. r31 · textτονthe [TAGNT]
  35. r32 · textπατεραFather’? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεκSome of [Anderson]
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textμαθητωνhis disciples therefore [Anderson]
  6. r6 · textαυτουsaid [Anderson]
  7. r7 · textπροςone to [Anderson]
  8. r8 · textαλληλουςanother: [Anderson]
  9. r9 · textτιWhat is this [Anderson]
  10. r10 · textεστινthat he says [Anderson]
  11. r11 · textτουτοto us: A [Anderson]
  12. r12 · textοlittle while, and [Anderson]
  13. r13 · textλεγειyou see [Anderson]
  14. r14 · textημινme not, and [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textμικρονagain [Anderson]
  23. r23 · textκαιa little while, [Anderson]
  24. r24 · textοψεσθεand [Anderson]
  25. r25 · textμεyou shall see [Anderson]
  26. peshitta-john-16-17-source-17 · empty——
  27. peshitta-john-16-17-source-18 · empty——
  28. r26 · textκαιme? and [Anderson]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. s01-43016017-20 · textω—
  32. r29 · textυπαγωthat [Anderson]
  33. r30 · textπρος1 go to [Anderson]
  34. r31 · textτονthe [Anderson]
  35. r32 · textπατεραFather? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεκ—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textμαθητων—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textαλληλους—
  9. r9 · textτι—
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textτουτο—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textλεγει—
  14. r14 · textημειν—
  15. r15 · textμεικρον—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textοψεσθε—
  25. r25 · textμε—
  26. peshitta-john-16-17-source-17 · empty——
  27. peshitta-john-16-17-source-18 · empty——
  28. r26 · textκαι—
  29. r27 · textοτι—
  30. r28 · textεγω—
  31. s01-43016017-20 · empty——
  32. r29 · textυπαγω—
  33. r30 · textπρος—
  34. r31 · textτον—
  35. r32 · textπατερα—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textex—
  4. r4 · textpusillum—
  5. r5 · textdiscipulis—
  6. r6 · texteius—
  7. r7 · textad—
  8. r8 · textinuicem—
  9. r9 · textquid—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · texthoc—
  12. r12 · textquod—
  13. r13 · textdicit—
  14. r14 · textnobis—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textpusillum—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textnon—
  19. r19 · textuidebitis—
  20. r20 · textme—
  21. r21 · textet—
  22. r22 · textiterum—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textet—
  25. r25 · textuidebitis—
  26. peshitta-john-16-17-source-17 · empty——
  27. peshitta-john-16-17-source-18 · empty——
  28. r26 · textme—
  29. r27 · textet—
  30. r28 · textquia—
  31. s01-43016017-20 · empty——
  32. r29 · textuado—
  33. r30 · textad—
  34. r31 · textego—
  35. r32 · textpatrem—

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiscipulisthe disciples [DouayRheims]
  6. r6 · textejus—
  7. r7 · textadto [DouayRheims]
  8. r8 · textinvicemanother [DouayRheims]
  9. r9 · textQuidWhat [DouayRheims]
  10. r10 · textestis [DouayRheims]
  11. r11 · texthocthis [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquodthat [DouayRheims]
  14. r14 · textdicithe saith [DouayRheims]
  15. r15 · textnobisto us [DouayRheims]
  16. r16 · textModicumA little [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r19 · textvidebitisyou shall see [DouayRheims]
  20. r20 · textmeme [DouayRheims]
  21. r21 · textetand [DouayRheims]
  22. r22 · textiterumagain [DouayRheims]
  23. r23 · textmodicuma little [DouayRheims]
  24. r24 · textetand [DouayRheims]
  25. r25 · textvidebitisyou shall see [DouayRheims]
  26. peshitta-john-16-17-source-17 · empty——
  27. peshitta-john-16-17-source-18 · empty——
  28. r26 · textmeme [DouayRheims]
  29. r27 · textetand [DouayRheims]
  30. r28 · textquiabecause [DouayRheims]
  31. s01-43016017-20 · empty——
  32. r29 · textvadoI go [DouayRheims]
  33. r30 · textadto [DouayRheims]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textPatremthe Father [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܘsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܘsee [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝAnd his disciples [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܚܕone [Murdock]
  8. r8 · textܠܚܕto another: [Murdock]
  9. r9 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  10. r10 · textܗܝthat he saith [Murdock]
  11. r11 · textܗܕܐis this [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܐܡܪand ye will [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܢto us, [Murdock]
  17. r17 · textܕܩܠܝܠA little while, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܠܐand [Murdock]
  20. r20 · textܬܚܙܘܢܢܝnot see me [Murdock]
  21. r21 · textܘܬܘܒagain [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܩܠܝܠa little while, [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܘܬܚܙܘܢܢܝand ye will [Murdock]
  26. peshitta-john-16-17-source-17 · empty——
  27. peshitta-john-16-17-source-18 · textܐܢܐme, because I [Murdock]
  28. r26 · textܠܘܬto [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. s01-43016017-20 · empty——
  32. r29 · textܘܕܐܙܠgo [Murdock]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textܐܒܝmy Father? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονI say, speak [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἐκsome of [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textἀλλήλουςone another; [TAGNT]
  9. r9 · textΤίWhat [TAGNT]
  10. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  12. r12 · textὃthat [TAGNT]
  13. r13 · textλέγειHe says [TAGNT]
  14. r14 · textἡμῖνI/we [System]
  15. r15 · textΜικρὸνA little while [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textοὐnot [TAGNT]
  18. r18 · textθεωρεῖτέyou do behold [TAGNT]
  19. r19 · textμεI/we [System]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textπάλινagain [TAGNT]
  22. r22 · textμικρὸνa little while [TAGNT]
  23. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r24 · textὄψεσθέyou will behold [System]
  25. r25 · textμεI/we [System]
  26. peshitta-john-16-17-source-17 · empty——
  27. peshitta-john-16-17-source-18 · empty——
  28. r26 · textΚαὶand [TAGNT]
  29. r27 · textὅτιBecause [TAGNT]
  30. r28 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  31. s01-43016017-20 · empty——
  32. r29 · textὑπάγωI am going [TAGNT]
  33. r30 · textπρὸςto [TAGNT]
  34. r31 · textτὸνthe [TAGNT]
  35. r32 · textπατέραFather’? [TAGNT]