John 16:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπανταAll things [TAGNT]
  2. r2 · damagedοσαas much as [TAGNT]
  3. r3 · extantεχειhas [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantπρFather [TAGNT]
  6. r6 · extantεμαMine [TAGNT]
  7. r7 · extantεστινare; [TAGNT]
  8. peshitta-john-16-15-source-6 · empty——
  9. r8 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  10. r9 · extantτουτοthis [TAGNT]
  11. r10 · extantειπονI said [TAGNT]
  12. r11 · extantοτιthat [TAGNT]
  13. r12 · extantεκfrom [TAGNT]
  14. r13 · extantτουthat which is [TAGNT]
  15. r14 · extantεμουMine [TAGNT]
  16. r15 · extantλαμβανειHe receives [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · damagedαναγγελειwill disclose [TAGNT]
  19. r18 · extantυμεινto you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲕⲁthing [Crum]
  2. r2 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲥ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r6 · textⲛⲟⲩⲓ—
  7. r7 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. peshitta-john-16-15-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  10. r9 · textⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textϫⲉϥⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · textϩⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓin, at, on [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r15 · textⲛϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπανταAll things [TAGNT]
  2. r2 · textοσαas much as [TAGNT]
  3. r3 · textεχειhas [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατηρFather [TAGNT]
  6. r6 · textεμαMine [TAGNT]
  7. r7 · textεστινare; [TAGNT]
  8. peshitta-john-16-15-source-6 · empty——
  9. r8 · textδιαbecause of [TAGNT]
  10. r9 · textτουτοthis [TAGNT]
  11. r10 · textειπονI said [TAGNT]
  12. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textεκfrom [TAGNT]
  14. r13 · textτουthat which [is] [TAGNT]
  15. r14 · textεμουMine [TAGNT]
  16. r15 · textλαμβανειHe receives [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textαναγγελειwill disclose [TAGNT]
  19. r18 · textυμινto you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-16-15-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντα—
  2. r2 · textοσα—
  3. r3 · textεχει—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπατηρ—
  6. r6 · textεμα—
  7. r7 · textεστιν—
  8. peshitta-john-16-15-source-6 · empty——
  9. r8 · textδια—
  10. r9 · textτουτο—
  11. r10 · textειπον—
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textεκ—
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textεμου—
  16. r15 · textλαμβανει—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textαναγγελει—
  19. r18 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textomnia—
  2. r2 · textquae—
  3. r3 · texthabet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpater—
  6. r6 · textmea—
  7. r7 · textsunt—
  8. peshitta-john-16-15-source-6 · empty——
  9. r8 · textpropter—
  10. r9 · texthoc—
  11. r10 · textdixi—
  12. r11 · textquoniam—
  13. r12 · textde—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmeo—
  16. r15 · textaccipiet—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textadnuntiabit—
  19. r18 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textOmniathings [DouayRheims]
  2. r2 · textquæcumqueAll [DouayRheims]
  3. r3 · texthabethath [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  6. r6 · textmea—
  7. r7 · textsuntare [DouayRheims]
  8. peshitta-john-16-15-source-6 · empty——
  9. r8 · textProptereaTherefore [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdixiI said [DouayRheims]
  12. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  13. r12 · textdeof [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmeo—
  16. r15 · textaccipiethe shall receive [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textannuntiabit—
  19. r18 · textvobisto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠWhatever [Murdock]
  2. r2 · textܡܕܡhath, [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܝܬis mine: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܐܒܝthe Father [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܝܠܝI [Murdock]
  8. peshitta-john-16-15-source-6 · empty——
  9. r8 · textܡܛܠto you [Murdock]
  10. r9 · textܗܢܐof what [Murdock]
  11. r10 · textܐܡܪܬtherefore said [Murdock]
  12. r11 · textܗܘthat he [Murdock]
  13. r12 · textܠܟܘܢit to you. [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܡܢwill [Murdock]
  17. r16 · textܕܝܠܝis mine, [Murdock]
  18. r17 · textܢܤܒreceive [Murdock]
  19. r18 · textܘܢܚܘܝܟܘܢand will show [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάνταAll things [TAGNT]
  2. r2 · textὅσαas much as [TAGNT]
  3. r3 · textἔχειhas [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατὴρFather [TAGNT]
  6. r6 · textἐμάmine [System]
  7. r7 · textἐστινare; [TAGNT]
  8. peshitta-john-16-15-source-6 · empty——
  9. r8 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  10. r9 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  11. r10 · textεἶπονI said [System]
  12. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textἐκfrom [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦthat which is [TAGNT]
  15. r14 · textἐμοῦmine [System]
  16. r15 · textλαμβάνειHe receives [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textἀναγγελεῖwill disclose [TAGNT]
  19. r18 · textὑμῖνto you. [TAGNT]