John 16:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedοτανWhen [TAGNT]
  2. peshitta-john-16-13-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · extantελθηmay come [TAGNT]
  5. r4 · extantεκεινοσHe, [TAGNT]
  6. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  7. r6 · extantπναSpirit [TAGNT]
  8. r7 · extantτησ<the> [TAGNT]
  9. r8 · damagedαληθειασof truth, [TAGNT]
  10. r9 · extantοδηγησειHe will guide [TAGNT]
  11. r10 · extantυμασyou [TAGNT]
  12. r11 · extantενinto [TAGNT]
  13. r12 · extantτηthe [TAGNT]
  14. r13 · extantαληθειαtruth [TAGNT]
  15. r14 · extantπασηall. [TAGNT]
  16. r15 · extantουnot [TAGNT]
  17. r16 · extantγαρfor [TAGNT]
  18. r17 · extantλαλησειHe will speak [TAGNT]
  19. r18 · extantαφfrom [TAGNT]
  20. r19 · damagedεαυτουHimself, [TAGNT]
  21. peshitta-john-16-13-source-15 · empty——
  22. r20 · extantαλλbut [TAGNT]
  23. r21 · extantοσαas much as [TAGNT]
  24. r22 · lost——
  25. r23 · extantακουσειHe will hear [TAGNT]
  26. r24 · extantλαλησειHe will speak [TAGNT]
  27. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r26 · extantταthe things [TAGNT]
  29. r27 · damagedερχομενα—
  30. r28 · extantαναγγελει—
  31. r29 · extantυμινto you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. peshitta-john-16-13-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲏif [Crum]
  5. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  10. r9 · textϥⲛⲁϫⲓⲙⲟⲓⲧ—
  11. r10 · textϩⲏfore part, beginning [Crum]
  12. r11 · textⲧⲧⲏⲩⲧⲛI [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲛⲙⲉlove [Crum]
  15. r14 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  16. r15 · textⲛⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  17. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  18. r17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  19. r18 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  20. r19 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  21. peshitta-john-16-13-source-15 · empty——
  22. r20 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  23. r21 · textⲉϥⲛⲁϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  24. r22 · textⲡⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲉϥhear [Crum]
  25. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. r24 · textϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛtell, make know, inform [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. peshitta-john-16-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · textελθηmay come [TAGNT]
  5. r4 · textεκεινοςHe, [TAGNT]
  6. r5 · textτοthe [TAGNT]
  7. r6 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  8. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  9. r8 · textαληθειαςof truth, [TAGNT]
  10. r9 · textοδηγησειHe will guide [TAGNT]
  11. r10 · textυμαςyou [TAGNT]
  12. r11 · textειςtoward [Lexical]
  13. r12 · textτηνthe/this/who [Lexical]
  14. r13 · textαληθειανtruth [TAGNT]
  15. r14 · textπασανall [Lexical]
  16. r15 · textουnot [TAGNT]
  17. r16 · textγαρfor [TAGNT]
  18. r17 · textλαλησειHe will speak [TAGNT]
  19. r18 · textαφfrom [TAGNT]
  20. r19 · textεαυτουHimself, [TAGNT]
  21. peshitta-john-16-13-source-15 · empty——
  22. r20 · textαλλbut [TAGNT]
  23. r21 · textοσαas much as [TAGNT]
  24. r22 · omitted——
  25. r23 · textακουσειHe will hear [TAGNT]
  26. r24 · textλαλησειHe will speak [TAGNT]
  27. r25 · textκαιand [TAGNT]
  28. r26 · textταthe [things] [TAGNT]
  29. r27 · textερχομεναcoming [TAGNT]
  30. r28 · textαναγγελειHe will declare [TAGNT]
  31. r29 · textυμινto you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανbut when [Anderson]
  2. peshitta-john-16-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textελθη—
  5. r4 · textεκεινοςhe has come, [Anderson]
  6. r5 · textτοthe [Anderson]
  7. r6 · textπναSpirit [Anderson]
  8. r7 · textτης—
  9. r8 · textαληθιαςof truth, [Anderson]
  10. r9 · textοδηγησειhe shall guide [Anderson]
  11. r10 · textυμαςyou in [Anderson]
  12. r11 · textενall [Anderson]
  13. r12 · textτηthe [Anderson]
  14. r13 · textαληθειαtruth; [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textουfor he shall [Anderson]
  17. r16 · textγαρ—
  18. r17 · textλαλησειnot speak of [Anderson]
  19. r18 · textαφhimself, [Anderson]
  20. r19 · textεαυτουbut [Anderson]
  21. peshitta-john-16-13-source-15 · empty——
  22. r20 · textαλλwhatever he hears [Anderson]
  23. r21 · textοσαhe shall speak, [Anderson]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textακουειand [Anderson]
  26. r24 · textλαλησειhe [Anderson]
  27. r25 · textκαιshall announce [Anderson]
  28. r26 · textταto you things [Anderson]
  29. r27 · textερχομενα—
  30. r28 · textαναγγελλει—
  31. r29 · textυμινto come. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. peshitta-john-16-13-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textελθη—
  5. r4 · textεκεινος—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textπνα—
  8. r7 · textτης—
  9. r8 · textαληθειας—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϋμας—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textτη—
  14. r13 · textαληθεια—
  15. r14 · textπαση—
  16. r15 · textου—
  17. r16 · textγαρ—
  18. r17 · textλαλησει—
  19. r18 · textαφ—
  20. r19 · textεαυτου—
  21. peshitta-john-16-13-source-15 · empty——
  22. r20 · textαλλ—
  23. r21 · textοσα—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textακουσει—
  26. r24 · textλαλησει—
  27. r25 · textκαι—
  28. r26 · textτα—
  29. r27 · textερχομενα—
  30. r28 · textαναγγελει—
  31. r29 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. peshitta-john-16-13-source-2 · empty——
  3. r2 · texta—
  4. r3 · textuenerit—
  5. r4 · textille—
  6. r5 · textille—
  7. r6 · textspiritus—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textueritatis—
  10. r9 · textdiriget—
  11. r10 · textuos—
  12. r11 · textomni—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textueritate—
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · textenim—
  17. r16 · textloquetur—
  18. r17 · textadnuntiauit—
  19. r18 · textsemet—
  20. r19 · empty——
  21. peshitta-john-16-13-source-15 · empty——
  22. r20 · textin—
  23. r21 · textaudierit—
  24. r22 · textloquetur—
  25. r23 · textet—
  26. r24 · textquaecumque—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textipso—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textsuperuentura—
  31. r29 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. peshitta-john-16-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r3 · textveneritis come [DouayRheims]
  5. r4 · textillehe [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textSpiritusthe Spirit [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textveritatisof truth [DouayRheims]
  10. r9 · textdocebithe will teach [DouayRheims]
  11. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  12. r11 · textomnemall [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textveritatemtruth [DouayRheims]
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · textenimFor [DouayRheims]
  17. r16 · textloqueturspeak [DouayRheims]
  18. r17 · textaof [DouayRheims]
  19. r18 · textsemetipsohimself [DouayRheims]
  20. r19 · textsedbut [DouayRheims]
  21. peshitta-john-16-13-source-15 · empty——
  22. r20 · textquæcumque—
  23. r21 · textaudiethe shall hear [DouayRheims]
  24. r22 · textloqueturhe shall speak [DouayRheims]
  25. r23 · textetand [DouayRheims]
  26. r24 · textquæthat [DouayRheims]
  27. r25 · textventuracome [DouayRheims]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textsuntare [DouayRheims]
  30. r28 · textannuntiabit—
  31. r29 · textvobisyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܐwhen [Murdock]
  2. peshitta-john-16-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · textܕܐܬܐcome, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܪܘܚܐthe Spirit [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܫܪܪܐof truth [Murdock]
  10. r9 · textܗܘhe [Murdock]
  11. r10 · textܢܕܒܪܟܘܢwill lead you [Murdock]
  12. r11 · textܒܟܠܗinto all [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܫܪܪܐthe truth. [Murdock]
  15. r14 · textܠܐwill [Murdock]
  16. r15 · textܓܝܪFor he [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܢܡܠܠnot speak [Murdock]
  19. r18 · textܡܢfrom his own [Murdock]
  20. r19 · textܪܥܝܢmind; [Murdock]
  21. peshitta-john-16-13-source-15 · textܢܦܫܗhe [Murdock]
  22. r20 · textܐܠܐbut whatever [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܟܠthings to come. [Murdock]
  25. r23 · textܕܢܫܡܥheareth, that will [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܗܘhe speak: and [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܢܡܠܠhe will make [Murdock]
  30. r28 · textܘܥܬܝܕܬܐshall [Murdock]
  31. r29 · textܢܘܕܥܟܘܢknown to you [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. peshitta-john-16-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  4. r3 · textἔλθῃmay come [TAGNT]
  5. r4 · textἐκεῖνοςHe, [TAGNT]
  6. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r6 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  8. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  9. r8 · textἀληθείαςof truth, [TAGNT]
  10. r9 · textὁδηγήσειHe will guide [TAGNT]
  11. r10 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςinto [TAGNT]
  13. r12 · textπᾶσανall [System]
  14. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r14 · textἀλήθειανtruth [TAGNT]
  16. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  17. r16 · textγὰρfor [TAGNT]
  18. r17 · textλαλήσειHe will speak [TAGNT]
  19. r18 · textἀφfrom [TAGNT]
  20. r19 · textἑαυτοῦHimself, [TAGNT]
  21. peshitta-john-16-13-source-15 · empty——
  22. r20 · textἀλλbut [TAGNT]
  23. r21 · textὅσαas much as [TAGNT]
  24. r22 · textἂνmaybe [TAGNT]
  25. r23 · textἀκούσῃHe may hear [TAGNT]
  26. r24 · textλαλήσειHe will speak [TAGNT]
  27. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r26 · textτὰthe things [TAGNT]
  29. r27 · textἐρχόμεναcoming [TAGNT]
  30. r28 · textἀναγγελεῖHe will declare [TAGNT]
  31. r29 · textὑμῖνto you. [TAGNT]