John 16:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · damagedλεγει·—
  6. peshitta-john-16-12-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-john-16-12-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-16-12-source-11 · empty——
  13. r10 · extant··τι—
  14. d05-source-greek-john-16-12-5 · empty——
  15. d05-source-greek-john-16-12-9 · empty——
  16. d05-source-latin-john-16-12-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  4. r4 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲉϫⲟⲟⲩplant, sow [Crum]
  6. peshitta-john-16-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  8. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓlettuce [Crum]
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. peshitta-john-16-12-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-16-12-source-11 · empty——
  13. r10 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  14. d05-source-greek-john-16-12-5 · empty——
  15. d05-source-greek-john-16-12-9 · empty——
  16. d05-source-latin-john-16-12-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textετιYet [TAGNT]
  2. r2 · textπολλαmany things [TAGNT]
  3. r3 · textεχωI have [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · textλεγεινto say [TAGNT]
  6. peshitta-john-16-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textαλλbut [TAGNT]
  8. r7 · textουnot [TAGNT]
  9. r8 · textδυνασθεyou are able [TAGNT]
  10. r9 · textβασταζεινto bear them [TAGNT]
  11. peshitta-john-16-12-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-16-12-source-11 · empty——
  13. r10 · textαρτιnow. [TAGNT]
  14. d05-source-greek-john-16-12-5 · empty——
  15. d05-source-greek-john-16-12-9 · empty——
  16. d05-source-latin-john-16-12-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textετιI have yet [Anderson]
  2. r2 · textπολλαmany things [Anderson]
  3. r3 · textεχω—
  4. r4 · textυμινto say [Anderson]
  5. r5 · textλεγεινto you, [Anderson]
  6. peshitta-john-16-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textαλλbut [Anderson]
  8. r7 · textου—
  9. r8 · textδυνασθαιyou cannot [Anderson]
  10. r9 · textβασταζεινbear them now; [Anderson]
  11. peshitta-john-16-12-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-16-12-source-11 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. d05-source-greek-john-16-12-5 · empty——
  15. d05-source-greek-john-16-12-9 · empty——
  16. d05-source-latin-john-16-12-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textετι—
  2. r2 · textπολλα—
  3. r3 · textεχω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textλεγειν—
  6. peshitta-john-16-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textαλλ—
  8. r7 · textου—
  9. r8 · textδυνασθε—
  10. r9 · textβασταζειν—
  11. peshitta-john-16-12-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-16-12-source-11 · empty——
  13. r10 · textαρτι—
  14. d05-source-greek-john-16-12-5 · textϋμειν—
  15. d05-source-greek-john-16-12-9 · textαυτα—
  16. d05-source-latin-john-16-12-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadhuc—
  2. r2 · textmulta—
  3. r3 · texthabeo—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textdicere—
  6. peshitta-john-16-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textsed—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textpotestis—
  10. r9 · textilla—
  11. peshitta-john-16-12-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-16-12-source-11 · empty——
  13. r10 · textmodo—
  14. d05-source-greek-john-16-12-5 · empty——
  15. d05-source-greek-john-16-12-9 · empty——
  16. d05-source-latin-john-16-12-10 · textbaiolare—

Vulgate

  1. r1 · textAdhucyet [DouayRheims]
  2. r2 · textmultamany [DouayRheims]
  3. r3 · texthabeo—
  4. r4 · textvobis—
  5. r5 · textdicereto say [DouayRheims]
  6. peshitta-john-16-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textsedbut [DouayRheims]
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textpotestis—
  10. r9 · textportare—
  11. peshitta-john-16-12-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-16-12-source-11 · empty——
  13. r10 · textmodonow [DouayRheims]
  14. d05-source-greek-john-16-12-5 · empty——
  15. d05-source-greek-john-16-12-9 · empty——
  16. d05-source-latin-john-16-12-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒMoreover, [Murdock]
  2. r2 · textܤܓܝI [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܬhave [Murdock]
  4. r4 · textܠܝto [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܐܡܪsay [Murdock]
  6. peshitta-john-16-12-source-6 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  7. r6 · textܐܠܐbut [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܐmuch [Murdock]
  10. r9 · textܡܫܟܚܝܢcannot comprehend [Murdock]
  11. peshitta-john-16-12-source-10 · textܐܢܬܘܢyou: [Murdock]
  12. peshitta-john-16-12-source-11 · textܠܡܐܚܕye [Murdock]
  13. r10 · textܗܫܐit now. [Murdock]
  14. d05-source-greek-john-16-12-5 · empty——
  15. d05-source-greek-john-16-12-9 · empty——
  16. d05-source-latin-john-16-12-10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜτιYet [TAGNT]
  2. r2 · textπολλὰmany things [TAGNT]
  3. r3 · textἔχωI have [TAGNT]
  4. r4 · textλέγεινto say [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῖνyou [System]
  6. peshitta-john-16-12-source-6 · empty——
  7. r6 · textἀλλ’but [TAGNT]
  8. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  9. r8 · textδύνασθεyou are able [TAGNT]
  10. r9 · textβαστάζεινto bear them [TAGNT]
  11. peshitta-john-16-12-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-16-12-source-11 · empty——
  13. r10 · textἄρτιnow. [TAGNT]
  14. d05-source-greek-john-16-12-5 · empty——
  15. d05-source-greek-john-16-12-9 · empty——
  16. d05-source-latin-john-16-12-10 · empty——