John 16:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantλελαληκαI have spoken [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · extantιναthat [TAGNT]
  5. r5 · extantμηnot [TAGNT]
  6. r6 · extantσκανδαλισθητεyou may fall away. [TAGNT]
  7. vulgate-john-16-1-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. vulgate-john-16-1-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textλελαληκαI have spoken [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textσκανδαλισθητεyou may fall away. [TAGNT]
  7. vulgate-john-16-1-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. r2 · textλελαληκαhave I spoken [Anderson]
  3. r3 · textυμινto you [Anderson]
  4. r4 · textιναthat you may [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textσκανδαλισθητεnot be offended. [Anderson]
  7. vulgate-john-16-1-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textλελαληκα—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textσκανδαλισθητε—
  7. vulgate-john-16-1-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textlocutus—
  3. r3 · textsum—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · textnon—
  7. vulgate-john-16-1-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. r2 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  3. r3 · textsumbe [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textutthat [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. vulgate-john-16-1-1 · textscandalizeminiscandalized [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܡܠܠܬhave I said [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܡܟܘܢto you, that [Murdock]
  5. r5 · textܕܠܐye may not [Murdock]
  6. r6 · textܬܬܟܫܠܘܢbe stumbled. [Murdock]
  7. vulgate-john-16-1-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textλελάληκαI have spoken [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textσκανδαλισθῆτεyou may fall away. [TAGNT]
  7. vulgate-john-16-1-1 · empty——