John 15:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανOnly [TAGNT]
  2. r2 · extantμηunless [TAGNT]
  3. r3 · extantτισsomeone [TAGNT]
  4. r4 · extantμενηshall abide [TAGNT]
  5. r5 · extantενin [TAGNT]
  6. r6 · extantεμοιMe myself, [TAGNT]
  7. r7 · extantεβληθηhe is thrown [TAGNT]
  8. r8 · extantεξωout [TAGNT]
  9. r9 · extantωσlike [TAGNT]
  10. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  11. r11 · damagedκλημαbranch [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantεξηρανθηis dried up, [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · damagedσυναγουσινthey gather [TAGNT]
  16. r16 · extantαυταthem [TAGNT]
  17. r17 · damagedκαιand [TAGNT]
  18. r18 · extantεισinto [TAGNT]
  19. r19 · extantτοthe [TAGNT]
  20. r20 · damagedπυρfire [TAGNT]
  21. r21 · damagedβαλλουσινcast, [TAGNT]
  22. pap-src-3aa0721d66-1 · damagedαυτα—
  23. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  24. peshitta-john-15-6-source-14 · empty——
  25. r23 · damagedκαιεταιit is burned. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲉⲧⲙif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  3. r3 · textϭⲱremain [Crum]
  4. r4 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡϣⲗϩtwig, shoot [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁϥϣⲟⲟⲩⲉbe dry, wither [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · textⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩbe gathered, collected [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲉⲡⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  21. r21 · textⲛⲥⲉⲣⲟⲭⲟⲩ—
  22. pap-src-3aa0721d66-1 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. peshitta-john-15-6-source-14 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανOnly [TAGNT]
  2. r2 · textμηunless [TAGNT]
  3. r3 · textτιςsomeone [TAGNT]
  4. r4 · textμενηshall abide [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textεμοιMe myself, [TAGNT]
  7. r7 · textεβληθηhe is thrown [TAGNT]
  8. r8 · textεξωout [TAGNT]
  9. r9 · textωςlike [TAGNT]
  10. r10 · textτοthe [TAGNT]
  11. r11 · textκλημαbranch [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεξηρανθηis dried up, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textσυναγουσινthey gather [TAGNT]
  16. r16 · textαυταthem [TAGNT]
  17. r17 · textκαιand [TAGNT]
  18. r18 · textειςinto [TAGNT]
  19. r19 · textτοthe [TAGNT]
  20. r20 · textπυρfire [TAGNT]
  21. r21 · textβαλλουσινcast, [TAGNT]
  22. pap-src-3aa0721d66-1 · empty——
  23. r22 · textκαιand [TAGNT]
  24. peshitta-john-15-6-source-14 · empty——
  25. r23 · textκαιεταιit is burned. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανIf [Anderson]
  2. r2 · textμηany [Anderson]
  3. r3 · textτιςone [Anderson]
  4. r4 · textμενηabide [Anderson]
  5. r5 · textενnot in [Anderson]
  6. r6 · textεμοιme, [Anderson]
  7. r7 · textεβληθηhe is [Anderson]
  8. r8 · textεξωcast out [Anderson]
  9. r9 · textωςas [Anderson]
  10. r10 · textτοthe [Anderson]
  11. r11 · textκλημαbranch [Anderson]
  12. r12 · textκαιand withers, [Anderson]
  13. r13 · textεξηρανθη—
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textσυναγουσινthey gather it [Anderson]
  16. r16 · textαυτο—
  17. r17 · textκαιand [Anderson]
  18. r18 · textειςthrow it into [Anderson]
  19. r19 · textτοthe [Anderson]
  20. r20 · textπυρfire, [Anderson]
  21. r21 · textβαλλουσιν—
  22. pap-src-3aa0721d66-1 · empty——
  23. r22 · textκαιand [Anderson]
  24. peshitta-john-15-6-source-14 · empty——
  25. r23 · textκαιεταιit is burned. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · textτις—
  4. r4 · textμενη—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textεμοι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεξω—
  9. r9 · textως—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textκλημα—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεξηρανθη—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textσυναγουσιν—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textεις—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textπυρ—
  21. r21 · textβαλλους—
  22. pap-src-3aa0721d66-1 · empty——
  23. r22 · textκαι—
  24. peshitta-john-15-6-source-14 · empty——
  25. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textaliquis—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textmaneat—
  7. r7 · textmittunt—
  8. r8 · textforas—
  9. r9 · textsicut—
  10. r10 · textmissus—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textsarmentum—
  16. r16 · textaruit—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textin—
  19. r19 · textcongregant—
  20. r20 · textignem—
  21. r21 · textillud—
  22. pap-src-3aa0721d66-1 · empty——
  23. r22 · textet—
  24. peshitta-john-15-6-source-14 · empty——
  25. r23 · textardet—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textquis—
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · textmeme [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textmanseritabide [DouayRheims]
  7. r7 · textmitteturhe be cast [DouayRheims]
  8. r8 · textforasforth [DouayRheims]
  9. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpalmesa branch [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textarescetshall wither [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textcolligentthey shall gather [DouayRheims]
  16. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textininto [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textignemthe fire [DouayRheims]
  21. r21 · textmittentcast [DouayRheims]
  22. pap-src-3aa0721d66-1 · empty——
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. peshitta-john-15-6-source-14 · empty——
  25. r23 · textardethe burneth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐif [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܫa man [Murdock]
  5. r5 · textܡܩܘܐabide [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܝnot in me, [Murdock]
  8. r8 · textܡܫܬܕܐhe is cast [Murdock]
  9. r9 · textܠܒܪit up, and [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܟforth as [Murdock]
  11. r11 · textܫܒܫܬܐbranch; [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܝܒܫܐa withered [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܠܩܛܝܢand they gather [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܒܢܘܪܐthe fire [Murdock]
  21. r21 · textܪܡܝܢcast it into [Murdock]
  22. pap-src-3aa0721d66-1 · empty——
  23. r22 · textܠܗto [Murdock]
  24. peshitta-john-15-6-source-14 · empty——
  25. r23 · textܕܬܐܩܕbe burned. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνOnly [TAGNT]
  2. r2 · textμήunless [TAGNT]
  3. r3 · textτιςsomeone [TAGNT]
  4. r4 · textμείνῃshall abide [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textἐμοίMe myself, [TAGNT]
  7. r7 · textἐβλήθηhe is thrown [TAGNT]
  8. r8 · textἔξωout [TAGNT]
  9. r9 · textὡςlike [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r11 · textκλῆμαbranch [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐξηράνθηis dried up, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textσυνάγουσινthey gather [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτὰthem [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r20 · textπῦρfire [TAGNT]
  21. r21 · textβάλλουσινcast, [TAGNT]
  22. pap-src-3aa0721d66-1 · empty——
  23. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  24. peshitta-john-15-6-source-14 · empty——
  25. r23 · textκαίεταιit is burned. [TAGNT]