John 15:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantειμιam [TAGNT]
  3. r3 · damagedηthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedαμπελοσvine, [TAGNT]
  5. r5 · extantυμεισyou are [TAGNT]
  6. r6 · extantταthe [TAGNT]
  7. r7 · damagedκληματαbranches. [TAGNT]
  8. r8 · extantοThe one [TAGNT]
  9. r9 · extantμενωνabiding [TAGNT]
  10. r10 · extantενin [TAGNT]
  11. r11 · damagedεμοιMe myself [TAGNT]
  12. r12 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  13. r13 · damagedενin [TAGNT]
  14. r14 · damagedαυτωhim, [TAGNT]
  15. r15 · extantουτοσhe [TAGNT]
  16. r16 · damagedφερειbears [TAGNT]
  17. r17 · extantκαρπονfruit [TAGNT]
  18. r18 · damagedπολυνmuch; [TAGNT]
  19. r19 · extantοτιFor [TAGNT]
  20. r20 · damagedχωρισapart from [TAGNT]
  21. r21 · damagedεμουMe [TAGNT]
  22. r22 · extantουnot [TAGNT]
  23. r23 · extantδυνασθεyou are able [TAGNT]
  24. r24 · extantποιεινto do [TAGNT]
  25. r25 · damagedουδενno thing. [TAGNT]
  26. v03-intf-43-15-5-26 · extantεν—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧⲃⲱtree [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  8. r8 · textⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textⲛϣⲗϩtwig, shoot [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱremain [Crum]
  12. r12 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  13. r13 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  16. r16 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  17. r17 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  18. r18 · textⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  19. r19 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  20. r20 · textϫⲉⲁϫⲛⲧspathe, bract [Crum]
  21. r21 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲣⲗⲁⲁⲩ—
  22. r22 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  23. r23 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. v03-intf-43-15-5-26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textειμιam [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textαμπελοςvine, [TAGNT]
  5. r5 · textυμειςyou [are] [TAGNT]
  6. r6 · textταthe [TAGNT]
  7. r7 · textκληματαbranches. [TAGNT]
  8. r8 · textοThe [one] [TAGNT]
  9. r9 · textμενωνabiding [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  12. r12 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  13. r13 · textενin [TAGNT]
  14. r14 · textαυτωhim, [TAGNT]
  15. r15 · textουτοςhe [TAGNT]
  16. r16 · textφερειbears [TAGNT]
  17. r17 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  18. r18 · textπολυνmuch; [TAGNT]
  19. r19 · textοτιFor [TAGNT]
  20. r20 · textχωριςapart from [TAGNT]
  21. r21 · textεμουMe [TAGNT]
  22. r22 · textουnot [TAGNT]
  23. r23 · textδυνασθεyou are able [TAGNT]
  24. r24 · textποιεινto do [TAGNT]
  25. r25 · textουδεno [thing]. [TAGNT]
  26. v03-intf-43-15-5-26 · textενin/on/among [Lexical]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textειμιam [Anderson]
  3. r3 · textηthe [Anderson]
  4. r4 · textαμπελοςvine, [Anderson]
  5. r5 · textυμιςyou [Anderson]
  6. r6 · textταthe [Anderson]
  7. r7 · textκληματαbranches. He that [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textμενωνabides [Anderson]
  10. r10 · textενin [Anderson]
  11. r11 · textεμοιme [Anderson]
  12. r12 · textκαγωand [Anderson]
  13. r13 · textενI [Anderson]
  14. r14 · textαυτωin [Anderson]
  15. r15 · textουτοςhim, [Anderson]
  16. r16 · textφερειhe bears [Anderson]
  17. r17 · textκαρπον—
  18. r18 · textπολυνmuch fruit; [Anderson]
  19. r19 · textοτιfor [Anderson]
  20. r20 · textχωρις—
  21. r21 · textεμουwithout me [Anderson]
  22. r22 · textου—
  23. r23 · textδυνασθαιyou can [Anderson]
  24. r24 · textποιεινdo nothing. [Anderson]
  25. r25 · textουδεν—
  26. v03-intf-43-15-5-26 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textειμι—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textαμπελος—
  5. r5 · textϋμεις—
  6. r6 · textτα—
  7. r7 · textκληματα—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textμενων—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεμοι—
  12. r12 · textκαγω—
  13. r13 · textεν—
  14. r14 · textαυτω—
  15. r15 · textουτος—
  16. r16 · textφερει—
  17. r17 · textκαρπον—
  18. r18 · textπολυν—
  19. r19 · textοτι—
  20. r20 · textχωρεις—
  21. r21 · textεμου—
  22. r22 · textου—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textποιειν—
  25. r25 · empty——
  26. v03-intf-43-15-5-26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textsum—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · textuitis—
  5. r5 · textuos—
  6. r6 · textsarmenta—
  7. r7 · textego—
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textmanet—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textme—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textin—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texthic—
  16. r16 · textillo—
  17. r17 · textfructum—
  18. r18 · textmultum—
  19. r19 · textquia—
  20. r20 · textsine—
  21. r21 · textme—
  22. r22 · textadferet—
  23. r23 · textpotestis—
  24. r24 · textfacere—
  25. r25 · textnon—
  26. v03-intf-43-15-5-26 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textsumam [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvitisthe vine [DouayRheims]
  5. r5 · textvosyou [DouayRheims]
  6. r6 · textpalmitesthe branches [DouayRheims]
  7. r7 · textquithat [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmanetabideth [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · textmeme [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textegoI [DouayRheims]
  14. r14 · textinin [DouayRheims]
  15. r15 · texteohim [DouayRheims]
  16. r16 · texthiche [DouayRheims]
  17. r17 · textfertbeareth [DouayRheims]
  18. r18 · textfructumfruit [DouayRheims]
  19. r19 · textmultummuch [DouayRheims]
  20. r20 · textquiafor [DouayRheims]
  21. r21 · textsinewithout [DouayRheims]
  22. r22 · textmeme [DouayRheims]
  23. r23 · textnihilnothing [DouayRheims]
  24. r24 · textpotestisyou can [DouayRheims]
  25. r25 · textfaceredo [DouayRheims]
  26. v03-intf-43-15-5-26 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐam [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܓܦܬܐvine, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܢܬܘܢye [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܫܒܫܬܐbranches. [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܢabideth [Murdock]
  10. r10 · textܕܡܩܘܐHe [Murdock]
  11. r11 · textܒܝthe [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܢܐme, and I [Murdock]
  13. r13 · textܒܗin [Murdock]
  14. r14 · textܗܢܐand [Murdock]
  15. r15 · textܡܝܬܐhim, he [Murdock]
  16. r16 · textܦܐܪܐmuch fruit; [Murdock]
  17. r17 · textܤܓܝܐܐare [Murdock]
  18. r18 · textܡܛܠfor without [Murdock]
  19. r19 · textܕܕܠܐthe [Murdock]
  20. r20 · textܐܢܐme, [Murdock]
  21. r21 · textܠܐthat [Murdock]
  22. r22 · textܡܫܟܚܝܢin [Murdock]
  23. r23 · textܐܢܬܘܢye can [Murdock]
  24. r24 · textܠܡܥܒܕdo nothing. [Murdock]
  25. r25 · textܡܕܡyieldeth [Murdock]
  26. v03-intf-43-15-5-26 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγώI myself [TAGNT]
  2. r2 · textεἰμιam [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textἄμπελοςvine, [TAGNT]
  5. r5 · textὑμεῖςyou are [TAGNT]
  6. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r7 · textκλήματαbranches. [TAGNT]
  8. r8 · textὉThe one [TAGNT]
  9. r9 · textμένωνabiding [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textἐμοίMe myself [TAGNT]
  12. r12 · textκἀγὼand I [System]
  13. r13 · textἐνin [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτῷhim, [TAGNT]
  15. r15 · textοὗτοςhe [TAGNT]
  16. r16 · textφέρειbears [TAGNT]
  17. r17 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  18. r18 · textπολύνmuch; [TAGNT]
  19. r19 · textὅτιFor [TAGNT]
  20. r20 · textχωρὶςapart from [TAGNT]
  21. r21 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  22. r22 · textοὐnot [TAGNT]
  23. r23 · textδύνασθεyou are able [TAGNT]
  24. r24 · textποιεῖνto do [TAGNT]
  25. r25 · textοὐδένno thing. [TAGNT]
  26. v03-intf-43-15-5-26 · empty——