John 15:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedμεινατεdo abide [TAGNT]
  2. r2 · extantενin [TAGNT]
  3. r3 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  4. r4 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  5. r5 · extantενin [TAGNT]
  6. r6 · damagedυμεινyou. [TAGNT]
  7. r7 · extantκαθωσEven as [TAGNT]
  8. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantκλημαbranch [TAGNT]
  10. r10 · extantουnot [TAGNT]
  11. r11 · damagedδυναταιis able [TAGNT]
  12. peshitta-john-15-4-source-9 · empty——
  13. r12 · extantκαρπονfruit [TAGNT]
  14. r13 · extantφερεινto bear [TAGNT]
  15. r14 · extantαφof [TAGNT]
  16. r15 · extantεαυτουitself [TAGNT]
  17. r16 · damagedεανonly [TAGNT]
  18. r17 · extantμηunless [TAGNT]
  19. r18 · damagedμεινηit shall abide [TAGNT]
  20. r19 · extantενin [TAGNT]
  21. r20 · extantτηthe [TAGNT]
  22. r21 · damagedαμπελωvine, [TAGNT]
  23. r22 · damagedουτωσso [TAGNT]
  24. r23 · extantουδεneither are able [TAGNT]
  25. r24 · extantκαιyou [TAGNT]
  26. r25 · extantοonly [TAGNT]
  27. r26 · extantμηunless [TAGNT]
  28. r27 · damagedενin [TAGNT]
  29. peshitta-john-15-4-source-21 · empty——
  30. r28 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  31. r29 · extantμενωνyou shall abide. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϭⲱremain [Crum]
  2. r2 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  7. r7 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡϣⲗϩtwig, shoot [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣϯ—
  12. peshitta-john-15-4-source-9 · empty——
  13. r12 · textⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  14. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r14 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  16. r15 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  17. r16 · textⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  18. r17 · textⲙⲏⲧⲓ—
  19. r18 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  20. r19 · textⲛϥϭⲱremain [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textϩⲛⲧⲃⲱtree [Crum]
  23. r22 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  24. r23 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  25. r24 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  26. r25 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  27. r26 · textⲧⲉⲧⲛϩⲉfall [Crum]
  28. r27 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙϭⲱremain [Crum]
  29. peshitta-john-15-4-source-21 · empty——
  30. r28 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  31. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεινατεdo abide [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  4. r4 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textυμινyou. [TAGNT]
  7. r7 · textκαθωςEven as [TAGNT]
  8. r8 · textτοthe [TAGNT]
  9. r9 · textκλημαbranch [TAGNT]
  10. r10 · textουnot [TAGNT]
  11. r11 · textδυναταιis able [TAGNT]
  12. peshitta-john-15-4-source-9 · empty——
  13. r12 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  14. r13 · textφερεινto bear [TAGNT]
  15. r14 · textαφof [TAGNT]
  16. r15 · textεαυτουitself [TAGNT]
  17. r16 · textεανonly [TAGNT]
  18. r17 · textμηunless [TAGNT]
  19. r18 · textμενηit shall abide [TAGNT]
  20. r19 · textενin [TAGNT]
  21. r20 · textτηthe [TAGNT]
  22. r21 · textαμπελωvine, [TAGNT]
  23. r22 · textουτωςso [TAGNT]
  24. r23 · textουδεneither [are able] [TAGNT]
  25. r24 · textυμειςyou [TAGNT]
  26. r25 · textεανonly [TAGNT]
  27. r26 · textμηunless [TAGNT]
  28. r27 · textενin [TAGNT]
  29. peshitta-john-15-4-source-21 · empty——
  30. r28 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  31. r29 · textμενητεyou shall abide. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμινατεabide [Anderson]
  2. r2 · textενin [Anderson]
  3. r3 · textεμοιme, [Anderson]
  4. r4 · textκαγωand [Anderson]
  5. r5 · textενI [Anderson]
  6. r6 · textυμινin [Anderson]
  7. r7 · textκαθωςyou. As [Anderson]
  8. r8 · textτο—
  9. r9 · textκλημαthe [Anderson]
  10. r10 · textουbranch [Anderson]
  11. r11 · textδυναταιcannot [Anderson]
  12. peshitta-john-15-4-source-9 · empty——
  13. r12 · textκαρπον—
  14. r13 · textφερεινbear [Anderson]
  15. r14 · textαφfruit of [Anderson]
  16. r15 · textεαυτουitself, [Anderson]
  17. r16 · textεαν—
  18. r17 · textμηunless [Anderson]
  19. r18 · textμενηit abide in [Anderson]
  20. r19 · textενthe [Anderson]
  21. r20 · textτη—
  22. r21 · textαμπελωvine, [Anderson]
  23. r22 · textουτωςso [Anderson]
  24. r23 · textουδεneither [Anderson]
  25. r24 · textυμις—
  26. r25 · textεανcan you, [Anderson]
  27. r26 · textμηunless you [Anderson]
  28. r27 · textενabide [Anderson]
  29. peshitta-john-15-4-source-21 · empty——
  30. r28 · textεμοιin me. [Anderson]
  31. r29 · textμενητε—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-15-4-source-9 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textτη—
  22. r21 · textαμπελω—
  23. r22 · textουτως—
  24. r23 · textουδε—
  25. r24 · textϋμεις—
  26. r25 · textεαν—
  27. r26 · textμη—
  28. r27 · textεν—
  29. peshitta-john-15-4-source-21 · empty——
  30. r28 · textεμοι—
  31. r29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmaneatis—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textme—
  4. r4 · textsi—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsi—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textnon—
  12. peshitta-john-15-4-source-9 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textab—
  18. r17 · textse—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textmanserit—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textuite—
  24. r23 · textsic—
  25. r24 · textnec—
  26. r25 · textuos—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. peshitta-john-15-4-source-21 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textnon—

Vulgate

  1. r1 · textManeteAbide [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · textmeme [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textegoI [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textvobisyou [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textSicutAs [DouayRheims]
  10. r10 · textpalmesthe branch [DouayRheims]
  11. r11 · textnon—
  12. peshitta-john-15-4-source-9 · empty——
  13. r12 · textpotestcan [DouayRheims]
  14. r13 · textferrebear [DouayRheims]
  15. r14 · textfructumfruit [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textaof [DouayRheims]
  18. r17 · textsemetipso—
  19. r18 · textnisiunless [DouayRheims]
  20. r19 · textmanseritit abide [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textinin [DouayRheims]
  23. r22 · textvitethe vine [DouayRheims]
  24. r23 · textsicso [DouayRheims]
  25. r24 · textnec—
  26. r25 · textvosyou [DouayRheims]
  27. r26 · textnisiunless [DouayRheims]
  28. r27 · textinin [DouayRheims]
  29. peshitta-john-15-4-source-21 · empty——
  30. r28 · textmeme [DouayRheims]
  31. r29 · textmanseritisyou abide [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܘܘAbide [Murdock]
  2. r2 · textܒܝin [Murdock]
  3. r3 · textܘܐܢܐme, and I [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܟܘܢin you. [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܟܢܐAs [Murdock]
  7. r7 · textܕܫܒܫܬܐbranch [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐthe [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܫܟܚܐcannot [Murdock]
  12. peshitta-john-15-4-source-9 · textܕܬܬܠyield [Murdock]
  13. r12 · textܦܐܪܐfruits [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܢof itself, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܢܦܫܗit abide [Murdock]
  18. r17 · textܐܠܐunless [Murdock]
  19. r18 · textܡܩܘܝܐin [Murdock]
  20. r19 · textܒܓܦܬܐthe vine; [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܗܟܢܐso [Murdock]
  24. r23 · textܐܦalso, neither [Murdock]
  25. r24 · textܠܐye [Murdock]
  26. r25 · textܐܢܬܘܢcan ye, [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܐܠܐunless [Murdock]
  29. peshitta-john-15-4-source-21 · empty——
  30. r28 · textܒܝin me. [Murdock]
  31. r29 · textܬܩܘܘܢabide [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜείνατεdo abide [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textἐμοίMe myself [TAGNT]
  4. r4 · textκἀγὼand I [System]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textὑμῖνyou. [TAGNT]
  7. r7 · textΚαθὼςEven as [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r9 · textκλῆμαbranch [TAGNT]
  10. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  11. r11 · textδύναταιis able [TAGNT]
  12. peshitta-john-15-4-source-9 · empty——
  13. r12 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  14. r13 · textφέρεινto bear [TAGNT]
  15. r14 · textἀφof [TAGNT]
  16. r15 · textἑαυτοῦitself [TAGNT]
  17. r16 · textἐὰνonly [TAGNT]
  18. r17 · textμὴunless [TAGNT]
  19. r18 · textμείνῃit shall abide [TAGNT]
  20. r19 · textἐνin [TAGNT]
  21. r20 · textτῇthe [TAGNT]
  22. r21 · textἀμπέλῳvine, [TAGNT]
  23. r22 · textοὕτωςso [TAGNT]
  24. r23 · textοὐδὲneither are able [TAGNT]
  25. r24 · textὑμεῖςyou [TAGNT]
  26. r25 · textἐὰνonly [TAGNT]
  27. r26 · textμὴunless [TAGNT]
  28. r27 · textἐνin [TAGNT]
  29. peshitta-john-15-4-source-21 · empty——
  30. r28 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  31. r29 · textμείνητεyou shall abide [TAGNT]