John 15:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · damagedταthe [TAGNT]
  3. r3 · damagedεργαworks [TAGNT]
  4. r4 · damagedμηnot [TAGNT]
  5. r5 · damagedεποιησαI had done [TAGNT]
  6. r6 · extantενamong [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  8. r8 · extantαthat [TAGNT]
  9. r9 · extantμηδισno [TAGNT]
  10. r10 · extantαλλοσother [TAGNT]
  11. peshitta-john-15-24-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-15-24-source-10 · empty——
  13. r11 · damagedεποιησενdid, [TAGNT]
  14. r12 · extantαμαρτιανsin [TAGNT]
  15. r13 · extantουκnot [TAGNT]
  16. r14 · damagedειχοσανthey had; [TAGNT]
  17. peshitta-john-15-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-15-24-source-14 · empty——
  19. r15 · extantνυνnow [TAGNT]
  20. r16 · extantδεhowever [TAGNT]
  21. r17 · extantκαιboth [TAGNT]
  22. r18 · extantεορακασινthey have seen [TAGNT]
  23. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r20 · extantμεμεισηκασινhave hated [TAGNT]
  25. r21 · lost——
  26. r22 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  27. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r24 · extantτονthe [TAGNT]
  29. r25 · extantπρα—
  30. r26 · extantμου—

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲩⲁ—
  6. r6 · textⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  7. r7 · textⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  9. r9 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. peshitta-john-15-24-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-15-24-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓhate [Crum]
  16. r14 · textⲛⲙⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  17. peshitta-john-15-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-15-24-source-14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textταthe [TAGNT]
  3. r3 · textεργαworks [TAGNT]
  4. r4 · textμηnot [TAGNT]
  5. r5 · textεποιησαI had done [TAGNT]
  6. r6 · textενamong [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  8. r8 · textαthat [TAGNT]
  9. r9 · textουδειςno [TAGNT]
  10. r10 · textαλλοςother [TAGNT]
  11. peshitta-john-15-24-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-15-24-source-10 · empty——
  13. r11 · textεποιησενdid, [TAGNT]
  14. r12 · textαμαρτιανsin [TAGNT]
  15. r13 · textουκnot [TAGNT]
  16. r14 · textειχοσανthey had; [TAGNT]
  17. peshitta-john-15-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-15-24-source-14 · empty——
  19. r15 · textνυνnow [TAGNT]
  20. r16 · textδεhowever [TAGNT]
  21. r17 · textκαιboth [TAGNT]
  22. r18 · textεωρακασινthey have seen [TAGNT]
  23. r19 · textκαιand [TAGNT]
  24. r20 · textμεμεισηκασινhave hated [TAGNT]
  25. r21 · textκαιboth [TAGNT]
  26. r22 · textεμεMe myself [TAGNT]
  27. r23 · textκαιand [TAGNT]
  28. r24 · textτονthe [TAGNT]
  29. r25 · textπατεραFather [TAGNT]
  30. r26 · textμουof Mine; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textταI [Anderson]
  3. r3 · textεργαhad [Anderson]
  4. r4 · textμηnot [Anderson]
  5. r5 · textεποιησαdone [Anderson]
  6. r6 · textενamong them [Anderson]
  7. r7 · textαυτοιςthe works [Anderson]
  8. r8 · textαthat [Anderson]
  9. r9 · textουδιςno [Anderson]
  10. r10 · textαλλοςother [Anderson]
  11. peshitta-john-15-24-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-15-24-source-10 · empty——
  13. r11 · textεποιησενdid, they [Anderson]
  14. r12 · textαμαρτιαν—
  15. r13 · textουκ—
  16. r14 · textειχοσανwould have had [Anderson]
  17. peshitta-john-15-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-15-24-source-14 · empty——
  19. r15 · textνυνno [Anderson]
  20. r16 · textδεsin; but [Anderson]
  21. r17 · textκαιnow [Anderson]
  22. r18 · textεωρακασινthey have [Anderson]
  23. r19 · textκαιboth seen and [Anderson]
  24. r20 · textμεμισηκασιν—
  25. r21 · textκαιhated [Anderson]
  26. r22 · textεμε—
  27. r23 · textκαιboth me [Anderson]
  28. r24 · textτονand [Anderson]
  29. r25 · textπατεραmy Father. [Anderson]
  30. r26 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textεργα—
  4. r4 · textμη—
  5. r5 · textεποιησα—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textαυτοις—
  8. r8 · textα—
  9. r9 · textουδεις—
  10. r10 · textαλλος—
  11. peshitta-john-15-24-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-15-24-source-10 · empty——
  13. r11 · textεποιησεν—
  14. r12 · textαμαρτειαν—
  15. r13 · textουκ—
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-john-15-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-15-24-source-14 · empty——
  19. r15 · textνυν—
  20. r16 · textδε—
  21. r17 · textκαι—
  22. r18 · textεωρακασιν—
  23. r19 · textκαι—
  24. r20 · textμεμεισηκασιν—
  25. r21 · textκαι—
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textτον—
  29. r25 · textπατερα—
  30. r26 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textodierunt—
  3. r3 · textopera—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textfeci—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · texteis—
  8. r8 · textquae—
  9. r9 · textnemo—
  10. r10 · textalius—
  11. peshitta-john-15-24-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-15-24-source-10 · empty——
  13. r11 · textfecit—
  14. r12 · textpeccatum—
  15. r13 · textnon—
  16. r14 · texthabebant—
  17. peshitta-john-15-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-15-24-source-14 · empty——
  19. r15 · textnunc—
  20. r16 · textautem—
  21. r17 · textet—
  22. r18 · textuiderunt—
  23. r19 · textet—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textet—
  26. r22 · textme—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textpatrem—
  30. r26 · textmeum—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textoperathe works [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · textfecissemI had done [DouayRheims]
  6. r6 · textinamong [DouayRheims]
  7. r7 · texteisthem [DouayRheims]
  8. r8 · textquæthat [DouayRheims]
  9. r9 · textnemoman [DouayRheims]
  10. r10 · textaliusother [DouayRheims]
  11. peshitta-john-15-24-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-15-24-source-10 · empty——
  13. r11 · textfecithath [DouayRheims]
  14. r12 · textpeccatumdone [DouayRheims]
  15. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r14 · texthaberentthey would have [DouayRheims]
  17. peshitta-john-15-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-15-24-source-14 · empty——
  19. r15 · textnuncnow [DouayRheims]
  20. r16 · textautembut [DouayRheims]
  21. r17 · textet—
  22. r18 · textvideruntseen [DouayRheims]
  23. r19 · textetand [DouayRheims]
  24. r20 · textoderunthated [DouayRheims]
  25. r21 · textet—
  26. r22 · textmeme [DouayRheims]
  27. r23 · textetand [DouayRheims]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textPatremFather [DouayRheims]
  30. r26 · textmeummy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܠܘIf [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܒܕܐworks [Murdock]
  4. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  5. r5 · textܥܒܕܬI [Murdock]
  6. r6 · textܠܥܢܝܗܘܢbefore them [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܠܝܢwhich no [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܢܫperson ever [Murdock]
  10. r10 · textܐܚܪܝܢother [Murdock]
  11. peshitta-john-15-24-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-15-24-source-10 · textܥܒܕdid, [Murdock]
  13. r11 · textܠܝܬhad [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r14 · textܗܘܐhave been [Murdock]
  17. peshitta-john-15-24-source-13 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  18. peshitta-john-15-24-source-14 · textܚܛܝܬܐsin would [Murdock]
  19. r15 · textܗܫܐbut now [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܕܝܢand [Murdock]
  22. r18 · textܘܚܙܘthey have seen, [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܘܤܢܘhave hated, [Murdock]
  26. r22 · textܐܦwrought [Murdock]
  27. r23 · textܠܝboth me [Murdock]
  28. r24 · textܘܐܦand [Murdock]
  29. r25 · textܠܐܒܝmy Father; [Murdock]
  30. r26 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textτὰthe [TAGNT]
  3. r3 · textἔργαworks [TAGNT]
  4. r4 · textμὴnot [TAGNT]
  5. r5 · textἐποίησαI had done [TAGNT]
  6. r6 · textἐνamong [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  8. r8 · textἃthat [TAGNT]
  9. r9 · textοὐδεὶςno [TAGNT]
  10. r10 · textἄλλοςother [TAGNT]
  11. peshitta-john-15-24-source-9 · empty——
  12. peshitta-john-15-24-source-10 · empty——
  13. r11 · textπεποίηκενhave done [System]
  14. r12 · textἁμαρτίανsin [TAGNT]
  15. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r14 · textεἶχονto have/be [System]
  17. peshitta-john-15-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-15-24-source-14 · empty——
  19. r15 · textνῦνnow [TAGNT]
  20. r16 · textδὲhowever [TAGNT]
  21. r17 · textκαὶboth [TAGNT]
  22. r18 · textἑωράκασινthey have seen [System]
  23. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r20 · textμεμισήκασινhave hated [TAGNT]
  25. r21 · textκαὶboth [TAGNT]
  26. r22 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  27. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r24 · textτὸνthe [TAGNT]
  29. r25 · textπατέραFather [TAGNT]
  30. r26 · textμουI/we [System]