John 15:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειonly [TAGNT]
  2. r2 · damagedμηunless [TAGNT]
  3. peshitta-john-15-22-source-3 · empty——
  4. r3 · extantηλθονI come [TAGNT]
  5. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r5 · extantελαλησαI said [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτοισto them, [TAGNT]
  8. r7 · damagedαμαρτιανsin [TAGNT]
  9. r8 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r9 · extantειχοσανthey had; [TAGNT]
  11. r10 · extantνυνnow [TAGNT]
  12. peshitta-john-15-22-source-11 · empty——
  13. r11 · extantδεhowever [TAGNT]
  14. r12 · damagedπροφασινexcuse [TAGNT]
  15. r13 · extantουκnot [TAGNT]
  16. r14 · damagedεχουσινthey have [TAGNT]
  17. r15 · damagedπεριfor [TAGNT]
  18. r16 · damagedτησthe [TAGNT]
  19. peshitta-john-15-22-source-17 · empty——
  20. r17 · damagedαμαρτιασsin [TAGNT]
  21. r18 · damagedαυτωνof them. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛⲉ—
  2. r2 · textⲙⲡⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  3. peshitta-john-15-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲧⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  7. r6 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  11. r10 · textⲙⲛⲧⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉcause, excuse, motive, accusation, fault [Crum]
  12. peshitta-john-15-22-source-11 · empty——
  13. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  15. r13 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-john-15-22-source-17 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειonly [TAGNT]
  2. r2 · textμηunless [TAGNT]
  3. peshitta-john-15-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textηλθονI come [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textελαλησαI said [TAGNT]
  7. r6 · textαυτοιςto them, [TAGNT]
  8. r7 · textαμαρτιανsin [TAGNT]
  9. r8 · textουκnot [TAGNT]
  10. r9 · textειχοσανthey had; [TAGNT]
  11. r10 · textνυνnow [TAGNT]
  12. peshitta-john-15-22-source-11 · empty——
  13. r11 · textδεhowever [TAGNT]
  14. r12 · textπροφασινexcuse [TAGNT]
  15. r13 · textουκnot [TAGNT]
  16. r14 · textεχουσινthey have [TAGNT]
  17. r15 · textπεριfor [TAGNT]
  18. r16 · textτηςthe [TAGNT]
  19. peshitta-john-15-22-source-17 · empty——
  20. r17 · textαμαρτιαςsin [TAGNT]
  21. r18 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textμηI [Anderson]
  3. peshitta-john-15-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textηλθονhad not come [Anderson]
  5. r4 · textκαιand [Anderson]
  6. r5 · textελαλησαspoken [Anderson]
  7. r6 · textαυτοιςto [Anderson]
  8. r7 · textαμαρτιανthem, they would [Anderson]
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textειχοσανnot [Anderson]
  11. r10 · textνυνhave had [Anderson]
  12. peshitta-john-15-22-source-11 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textπροφασινsin; but [Anderson]
  15. r13 · textουκnow [Anderson]
  16. r14 · textεχουσινthey [Anderson]
  17. r15 · textπεριhave [Anderson]
  18. r16 · textτηςno excuse [Anderson]
  19. peshitta-john-15-22-source-17 · empty——
  20. r17 · textαμαρτιαςfor their sin. [Anderson]
  21. r18 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textμη—
  3. peshitta-john-15-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textηλθον—
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textελαλησα—
  7. r6 · textαυτοις—
  8. r7 · textαμαρτιαν—
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textνυν—
  12. peshitta-john-15-22-source-11 · empty——
  13. r11 · textδε—
  14. r12 · textπροφασιν—
  15. r13 · textουκ—
  16. r14 · textεχουσιν—
  17. r15 · textπερι—
  18. r16 · textτης—
  19. peshitta-john-15-22-source-17 · empty——
  20. r17 · textαμαρτιας—
  21. r18 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textnon—
  3. peshitta-john-15-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textuenissem—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textlocutus—
  7. r6 · textfuissem—
  8. r7 · texteis—
  9. r8 · textpeccatum—
  10. r9 · textnon—
  11. r10 · texthababent—
  12. peshitta-john-15-22-source-11 · empty——
  13. r11 · textnunc—
  14. r12 · textautem—
  15. r13 · textexcusationem—
  16. r14 · textnon—
  17. r15 · texthabent—
  18. r16 · textde—
  19. peshitta-john-15-22-source-17 · empty——
  20. r17 · textpeccato—
  21. r18 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. peshitta-john-15-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textvenissemI had come [DouayRheims]
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  7. r6 · textfuissem—
  8. r7 · texteisto them [DouayRheims]
  9. r8 · textpeccatumsin [DouayRheims]
  10. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r10 · texthaberentthey would have [DouayRheims]
  12. peshitta-john-15-22-source-11 · empty——
  13. r11 · textnuncnow [DouayRheims]
  14. r12 · textautembut [DouayRheims]
  15. r13 · textexcusationemexcuse [DouayRheims]
  16. r14 · textnonno [DouayRheims]
  17. r15 · texthabentthey have [DouayRheims]
  18. r16 · textde—
  19. peshitta-john-15-22-source-17 · empty——
  20. r17 · textpeccatosin [DouayRheims]
  21. r18 · textsuofor their [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܘIf [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. peshitta-john-15-22-source-3 · textܠܐnot [Murdock]
  4. r3 · textܐܬܝܬcome [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܠܠܬand discoursed [Murdock]
  7. r6 · textܥܡܗܘܢwith them, [Murdock]
  8. r7 · textܚܛܝܬܐsin would [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܬhave been [Murdock]
  10. r9 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  11. r10 · textܠܝܬhad [Murdock]
  12. peshitta-john-15-22-source-11 · textܗܫܐnot [Murdock]
  13. r11 · textܕܝܢbut now [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܝܬthere [Murdock]
  16. r14 · textܠܗܘܢthem; [Murdock]
  17. r15 · textܥܠܬܐis [Murdock]
  18. r16 · textܥܠno excuse [Murdock]
  19. peshitta-john-15-22-source-17 · textܐܦܝfor [Murdock]
  20. r17 · textܚܛܝܬܗܘܢtheir sins. [Murdock]
  21. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰonly [TAGNT]
  2. r2 · textμὴunless [TAGNT]
  3. peshitta-john-15-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textἦλθονI come [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textἐλάλησαI said [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῖςto them, [TAGNT]
  8. r7 · textἁμαρτίανsin [TAGNT]
  9. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r9 · textεἶχονto have/be [System]
  11. r10 · textνῦνnow [TAGNT]
  12. peshitta-john-15-22-source-11 · empty——
  13. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  14. r12 · textπρόφασινexcuse [TAGNT]
  15. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r14 · textἔχουσινthey have [TAGNT]
  17. r15 · textπερὶfor [TAGNT]
  18. r16 · textτῆςthe [TAGNT]
  19. peshitta-john-15-22-source-17 · empty——
  20. r17 · textἁμαρτίαςsin [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]