John 15:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · extantταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · damagedπανταall [TAGNT]
  4. r4 · damagedποιουσινthey will do [TAGNT]
  5. r5 · extantεισagainst [TAGNT]
  6. r6 · damagedυμασyou [TAGNT]
  7. peshitta-john-15-21-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-15-21-source-7 · empty——
  9. r7 · extantδιαon account of [TAGNT]
  10. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  11. r9 · extantονομαname [TAGNT]
  12. r10 · extantμουof Me, [TAGNT]
  13. r11 · extantοτιbecause [TAGNT]
  14. r12 · damagedουκnot [TAGNT]
  15. r13 · damagedοιδασιthey know [TAGNT]
  16. r14 · extantτονthe One [TAGNT]
  17. r15 · extantπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  18. r16 · damagedμεMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩⲛⲁⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  7. peshitta-john-15-21-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-15-21-source-7 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · textταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textπανταall [TAGNT]
  4. r4 · textποιησουσινthey will do [TAGNT]
  5. r5 · textειςagainst [TAGNT]
  6. r6 · textυμαςyou [TAGNT]
  7. peshitta-john-15-21-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-15-21-source-7 · empty——
  9. r7 · textδιαon account of [TAGNT]
  10. r8 · textτοthe [TAGNT]
  11. r9 · textονομαname [TAGNT]
  12. r10 · textμουof Me, [TAGNT]
  13. r11 · textοτιbecause [TAGNT]
  14. r12 · textουκnot [TAGNT]
  15. r13 · textοιδασιthey know [TAGNT]
  16. r14 · textτονthe [One] [TAGNT]
  17. r15 · textπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  18. r16 · textμεMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut [Anderson]
  2. r2 · textταυταall these [Anderson]
  3. r3 · textπανταthings [Anderson]
  4. r4 · textποιησουσινwill they do [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textδιαto you [Anderson]
  7. peshitta-john-15-21-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-15-21-source-7 · empty——
  9. r7 · textτοon account of [Anderson]
  10. r8 · textονομα—
  11. r9 · textμουmy name, [Anderson]
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textουκbecause they [Anderson]
  14. r12 · textοιδασινknow not him [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textτον—
  17. r15 · textπεμψανταthat sent [Anderson]
  18. r16 · textμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλα—
  2. r2 · textταυτα—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textποιησουσιν—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textϋμας—
  7. peshitta-john-15-21-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-15-21-source-7 · empty——
  9. r7 · textδια—
  10. r8 · textτο—
  11. r9 · textονομα—
  12. r10 · textμου—
  13. r11 · textοτι—
  14. r12 · textουκ—
  15. r13 · textοιδασιν—
  16. r14 · textτον—
  17. r15 · textπεμψαντα—
  18. r16 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfacient—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textpropter—
  7. peshitta-john-15-21-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-15-21-source-7 · empty——
  9. r7 · textnomen—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textmeum—
  12. r10 · textqui—
  13. r11 · textnesciunt—
  14. r12 · textuos—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textquoniam—
  17. r15 · textmisit—
  18. r16 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · texthæcthese [DouayRheims]
  3. r3 · textomniathings [DouayRheims]
  4. r4 · textfacientthey will do [DouayRheims]
  5. r5 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r6 · textpropterfor [DouayRheims]
  7. peshitta-john-15-21-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-15-21-source-7 · empty——
  9. r7 · textnomen—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textmeummy [DouayRheims]
  12. r10 · textquiabecause [DouayRheims]
  13. r11 · textnesciuntthey know not [DouayRheims]
  14. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmisitsent [DouayRheims]
  18. r16 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  4. r4 · textܢܥܒܕܘܢwill they do [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܟܘܢto you, on [Murdock]
  7. peshitta-john-15-21-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-15-21-source-7 · textܫܡܝaccount of my [Murdock]
  9. r7 · textܕܝܠܝname, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  13. r11 · textܕܠܐnot him that [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܝܕܥܝܢthey know [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܡܢsent [Murdock]
  18. r16 · textܕܫܕܪܢܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈλλὰBut [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textπάνταall [TAGNT]
  4. r4 · textποιήσουσινthey will do [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῖνyou [System]
  6. r6 · textδιὰon account of [TAGNT]
  7. peshitta-john-15-21-source-6 · empty——
  8. peshitta-john-15-21-source-7 · empty——
  9. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r8 · textὄνομάname [TAGNT]
  11. r9 · textμουI/we [System]
  12. r10 · textὅτιbecause [TAGNT]
  13. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r12 · textοἴδασινthey know [System]
  15. r13 · textτὸνthe One [TAGNT]
  16. r14 · textπέμψαντάhaving sent [TAGNT]
  17. r15 · textμεI/we [System]
  18. r16 · empty——