John 15:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμνημονευετεdo remember [TAGNT]
  2. r2 · extantτουthe [TAGNT]
  3. r3 · extantλογουword [TAGNT]
  4. r4 · extantουthat [TAGNT]
  5. r5 · extantεγωI myself [TAGNT]
  6. r6 · extantειπονsaid [TAGNT]
  7. s01-43015020-4 · empty——
  8. s01-43015020-5 · empty——
  9. r7 · damagedυμεινto you: [TAGNT]
  10. r8 · extantουκNot [TAGNT]
  11. r9 · damagedεστινis [TAGNT]
  12. r10 · extantδουλοσa servant [TAGNT]
  13. r11 · extantμειζωνgreater [TAGNT]
  14. r12 · extantτουthan the [TAGNT]
  15. r13 · damagedκυmaster [TAGNT]
  16. peshitta-john-15-20-source-11 · empty——
  17. r14 · damagedαυτουof him. [TAGNT]
  18. r15 · extantειIf [TAGNT]
  19. r16 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  20. r17 · extantεδιωξανthey persecuted [TAGNT]
  21. r18 · extantκαιalso [TAGNT]
  22. r19 · extantυμασyou [TAGNT]
  23. r20 · damagedδιωξουσινthey will persecute; [TAGNT]
  24. r21 · extantειif [TAGNT]
  25. r22 · extantτονthe [TAGNT]
  26. r23 · extantλογονword [TAGNT]
  27. r24 · damagedμουof Mine [TAGNT]
  28. r25 · damagedετηρησανthey kept [TAGNT]
  29. r26 · extantκαιalso [TAGNT]
  30. r27 · extantτον<the> [TAGNT]
  31. r28 · extantυμετερονyours [TAGNT]
  32. r29 · extantτηρησουσινthey will keep. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲙⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  7. s01-43015020-4 · empty——
  8. s01-43015020-5 · empty——
  9. r7 · textⲉⲛⲁⲁⲁϥflesh [Crum]
  10. r8 · textⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r9 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  12. r10 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  13. r11 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  16. peshitta-john-15-20-source-11 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛbehind, after [Crum]
  19. r16 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  20. r17 · textⲁⲩϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲉⲡⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  23. r20 · textⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  24. r21 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textⲉⲡⲱⲧⲛrun, flee, go [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμνημονευετεdo remember [TAGNT]
  2. r2 · textτουthe [TAGNT]
  3. r3 · textλογουword [TAGNT]
  4. r4 · textουthat [TAGNT]
  5. r5 · textεγωI myself [TAGNT]
  6. r6 · textειπονsaid [TAGNT]
  7. s01-43015020-4 · empty——
  8. s01-43015020-5 · empty——
  9. r7 · textυμινto you: [TAGNT]
  10. r8 · textουκNot [TAGNT]
  11. r9 · textεστινis [TAGNT]
  12. r10 · textδουλοςa servant [TAGNT]
  13. r11 · textμειζωνgreater [TAGNT]
  14. r12 · textτουthan the [TAGNT]
  15. r13 · textκυριουmaster [TAGNT]
  16. peshitta-john-15-20-source-11 · empty——
  17. r14 · textαυτουof him. [TAGNT]
  18. r15 · textειIf [TAGNT]
  19. r16 · textεμεMe myself [TAGNT]
  20. r17 · textεδιωξανthey persecuted [TAGNT]
  21. r18 · textκαιalso [TAGNT]
  22. r19 · textυμαςyou [TAGNT]
  23. r20 · textδιωξουσινthey will persecute; [TAGNT]
  24. r21 · textειif [TAGNT]
  25. r22 · textτονthe [TAGNT]
  26. r23 · textλογονword [TAGNT]
  27. r24 · textμουof Mine [TAGNT]
  28. r25 · textετηρησανthey kept [TAGNT]
  29. r26 · textκαιalso [TAGNT]
  30. r27 · textτον<the> [TAGNT]
  31. r28 · textυμετερονyours [TAGNT]
  32. r29 · textτηρησουσινthey will keep. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμνημονευεταιRemember [Anderson]
  2. r2 · textτονthe [Anderson]
  3. r3 · textλογονword that [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. s01-43015020-4 · textονI [Anderson]
  8. s01-43015020-5 · textελαλησαspoke [Anderson]
  9. r7 · textυμινto you: [Anderson]
  10. r8 · textουκThe [Anderson]
  11. r9 · textεστινservant is not [Anderson]
  12. r10 · textδουλος—
  13. r11 · textμειζωνgreater [Anderson]
  14. r12 · textτουthan [Anderson]
  15. r13 · textκυhis lord. [Anderson]
  16. peshitta-john-15-20-source-11 · empty——
  17. r14 · textαυτου—
  18. r15 · textειIf [Anderson]
  19. r16 · textεμεthey have [Anderson]
  20. r17 · textεδιωξανpersecuted me, they [Anderson]
  21. r18 · textκαι—
  22. r19 · textυμας—
  23. r20 · textδιωξουσινwill persecute [Anderson]
  24. r21 · textειyou also: if [Anderson]
  25. r22 · textτονthey have [Anderson]
  26. r23 · textλογον—
  27. r24 · textμου—
  28. r25 · textετηρησανkept my word, [Anderson]
  29. r26 · textκαιthey will keep [Anderson]
  30. r27 · textτον—
  31. r28 · textυμετερονyours [Anderson]
  32. r29 · textτηρησωσινalso. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμνημονευετε—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textλογους—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεγω—
  6. r6 · textειπον—
  7. s01-43015020-4 · empty——
  8. s01-43015020-5 · empty——
  9. r7 · textϋμειν—
  10. r8 · textουκ—
  11. r9 · textεστιν—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-john-15-20-source-11 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textμου—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textκαι—
  30. r27 · textτον—
  31. r28 · textϋμετερον—
  32. r29 · textτηρησουσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textmementote—
  2. r2 · textuestrum—
  3. r3 · textquos—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textego—
  7. s01-43015020-4 · empty——
  8. s01-43015020-5 · empty——
  9. r7 · textdixi—
  10. r8 · textuobis—
  11. r9 · textnon—
  12. r10 · textest—
  13. r11 · textseruus—
  14. r12 · textdmo—
  15. r13 · textmaior—
  16. peshitta-john-15-20-source-11 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textsuo—
  19. r16 · textsi—
  20. r17 · textuerbum—
  21. r18 · textpersecuti—
  22. r19 · textsunt—
  23. r20 · textet—
  24. r21 · textuos—
  25. r22 · textcustodierunt—
  26. r23 · textpersequentur—
  27. r24 · textsi—
  28. r25 · textsermones—
  29. r26 · textmeum—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textcustodient—
  32. r29 · textet—

Vulgate

  1. r1 · textMementoteRemember [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsermonisword [DouayRheims]
  4. r4 · textmeimy [DouayRheims]
  5. r5 · textquemthat [DouayRheims]
  6. r6 · textegoI [DouayRheims]
  7. s01-43015020-4 · empty——
  8. s01-43015020-5 · empty——
  9. r7 · textdixisaid [DouayRheims]
  10. r8 · textvobisto you [DouayRheims]
  11. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r10 · textestis [DouayRheims]
  13. r11 · textservusThe servant [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmajorgreater [DouayRheims]
  16. peshitta-john-15-20-source-11 · empty——
  17. r14 · textdominomaster [DouayRheims]
  18. r15 · textsuohis [DouayRheims]
  19. r16 · textSiIf [DouayRheims]
  20. r17 · textmeme [DouayRheims]
  21. r18 · textpersecuti—
  22. r19 · textsunt—
  23. r20 · textetalso [DouayRheims]
  24. r21 · textvosyou [DouayRheims]
  25. r22 · textpersequentur—
  26. r23 · textsiif [DouayRheims]
  27. r24 · textsermonemword [DouayRheims]
  28. r25 · textmeummy [DouayRheims]
  29. r26 · textservaveruntthey will keep [DouayRheims]
  30. r27 · textetalso [DouayRheims]
  31. r28 · textvestrum—
  32. r29 · textservabunt—

Peshitta

  1. r1 · textܥܗܕܘRemember [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܬܐword that [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܢܐI spoke [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪܬthe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. s01-43015020-4 · empty——
  8. s01-43015020-5 · empty——
  9. r7 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  10. r8 · textܕܠܝܬthere is no [Murdock]
  11. r9 · textܥܒܕܐservant, who is [Murdock]
  12. r10 · textܕܪܒpersecute [Murdock]
  13. r11 · textܡܢgreater than [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܡܪܗhis lord. [Murdock]
  16. peshitta-john-15-20-source-11 · empty——
  17. r14 · textܠܝpersecuted me, [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܐܢIf they have [Murdock]
  20. r17 · textܪܕܦܘthey [Murdock]
  21. r18 · textܐܦalso [Murdock]
  22. r19 · textܠܟܘܢyou; and if [Murdock]
  23. r20 · textܢܪܕܦܘܢwill [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܘܐܢthey have observed [Murdock]
  26. r23 · textܡܠܬܝmy teaching, [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܢܛܪܘthey [Murdock]
  29. r26 · textܐܦalso [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܕܝܠܟܘܢobserve yours. [Murdock]
  32. r29 · textܢܛܪܘܢwill [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜνημονεύετεdo remember [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦthe [TAGNT]
  3. r3 · textλόγουword [TAGNT]
  4. r4 · textοὗthat [TAGNT]
  5. r5 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπονsaid [System]
  7. s01-43015020-4 · empty——
  8. s01-43015020-5 · empty——
  9. r7 · textὑμῖνto you: [TAGNT]
  10. r8 · textΟὐκNot [TAGNT]
  11. r9 · textἔστινis [TAGNT]
  12. r10 · textδοῦλοςa servant [TAGNT]
  13. r11 · textμείζωνgreater [TAGNT]
  14. r12 · textτοῦthan the [TAGNT]
  15. r13 · textκυρίουmaster [TAGNT]
  16. peshitta-john-15-20-source-11 · empty——
  17. r14 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  18. r15 · textΕἰIf [TAGNT]
  19. r16 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  20. r17 · textἐδίωξανthey persecuted [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶalso [TAGNT]
  22. r19 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  23. r20 · textδιώξουσινthey will persecute; [TAGNT]
  24. r21 · textεἰif [TAGNT]
  25. r22 · textτὸνthe [TAGNT]
  26. r23 · textλόγονword [TAGNT]
  27. r24 · textμουI/we [System]
  28. r25 · textἐτήρησανthey kept [TAGNT]
  29. r26 · textκαὶalso [TAGNT]
  30. r27 · textτὸν<the> [TAGNT]
  31. r28 · textὑμέτερονyour [System]
  32. r29 · textτηρήσουσινthey will keep. [TAGNT]