John 15:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantεκof [TAGNT]
  3. r3 · extantτουthe [TAGNT]
  4. r4 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  5. r5 · extantητεyou were, [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe [TAGNT]
  7. r7 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  8. r8 · extantανthen would [TAGNT]
  9. r9 · extantτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantιδιονas its own [TAGNT]
  11. r11 · extantεφιλειwas loving you; [TAGNT]
  12. r12 · extantοτιbecause [TAGNT]
  13. r13 · damagedδεhowever [TAGNT]
  14. r14 · extantεκof [TAGNT]
  15. r15 · extantτουthe [TAGNT]
  16. r16 · damagedκοσμουworld [TAGNT]
  17. r17 · extantουκnot [TAGNT]
  18. r18 · extantεστεyou are, [TAGNT]
  19. r19 · extantαλλbut [TAGNT]
  20. r20 · extantεγωI myself [TAGNT]
  21. r21 · extantεξελεξαμηνchose [TAGNT]
  22. r22 · extantυμασyou [TAGNT]
  23. r23 · extantεκout of [TAGNT]
  24. r24 · extantτουthe [TAGNT]
  25. r25 · damagedκοσμουworld, [TAGNT]
  26. r26 · damagedδιαon account of [TAGNT]
  27. r27 · damagedτουτοthis [TAGNT]
  28. r28 · extantμισειhates [TAGNT]
  29. r29 · extantυμασyou [TAGNT]
  30. r30 · damagedοthe [TAGNT]
  31. r31 · extantκοσμοσworld. [TAGNT]
  32. s01-43015019-30 · empty——
  33. s01-43015019-31 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛⲉ—
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗyou [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥthe [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  17. r17 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  18. r18 · textⲁⲓⲥⲉⲧⲡchoose [Crum]
  19. r19 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  20. r20 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  21. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r22 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  23. r23 · textⲙⲟⲥⲧⲉhate [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  31. r31 · empty——
  32. s01-43015019-30 · empty——
  33. s01-43015019-31 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textεκof [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textκοσμουworld [TAGNT]
  5. r5 · textητεyou were, [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  8. r8 · textανthen would [TAGNT]
  9. r9 · textτο<the> [TAGNT]
  10. r10 · textιδιον[as its] own [TAGNT]
  11. r11 · textεφιλειwas loving [you]; [TAGNT]
  12. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  13. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  14. r14 · textεκof [TAGNT]
  15. r15 · textτουthe [TAGNT]
  16. r16 · textκοσμουworld [TAGNT]
  17. r17 · textουκnot [TAGNT]
  18. r18 · textεστεyou are, [TAGNT]
  19. r19 · textαλλbut [TAGNT]
  20. r20 · textεγωI myself [TAGNT]
  21. r21 · textεξελεξαμηνchose [TAGNT]
  22. r22 · textυμαςyou [TAGNT]
  23. r23 · textεκout of [TAGNT]
  24. r24 · textτουthe [TAGNT]
  25. r25 · textκοσμουworld, [TAGNT]
  26. r26 · textδιαon account of [TAGNT]
  27. r27 · textτουτοthis [TAGNT]
  28. r28 · textμεισειhates [TAGNT]
  29. r29 · textυμαςyou [TAGNT]
  30. r30 · textοthe [TAGNT]
  31. r31 · textκοσμοςworld. [TAGNT]
  32. s01-43015019-30 · empty——
  33. s01-43015019-31 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textεκyou were of [Anderson]
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textκοσμουthe world, [Anderson]
  5. r5 · textητε—
  6. r6 · textοthe [Anderson]
  7. r7 · textκοσμοςworld [Anderson]
  8. r8 · textανwould love [Anderson]
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textιδιονits own; [Anderson]
  11. r11 · textεφιλει—
  12. r12 · textοτιbut [Anderson]
  13. r13 · textδεbecause [Anderson]
  14. r14 · textεκyou [Anderson]
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textκοσμουare not of [Anderson]
  17. r17 · textουκthe world, [Anderson]
  18. r18 · textεστε—
  19. r19 · textαλλbut [Anderson]
  20. r20 · textεγωI [Anderson]
  21. r21 · textεξελεξαμηνhave [Anderson]
  22. r22 · textυμαςchosen [Anderson]
  23. r23 · textεκyou out [Anderson]
  24. r24 · textτου—
  25. r25 · textκοσμουof [Anderson]
  26. r26 · textδιαthe world, [Anderson]
  27. r27 · textτουτοtherefore [Anderson]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textοthe [Anderson]
  31. r31 · textκοσμοςworld [Anderson]
  32. s01-43015019-30 · textμισειhates [Anderson]
  33. s01-43015019-31 · textυμαςyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textεκ—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textκοσμου—
  5. r5 · textητε—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textκοσμος—
  8. r8 · textαν—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textϊδιον—
  11. r11 · textεφειλει—
  12. r12 · textοτι—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεκ—
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textκοσμου—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textαλλ—
  20. r20 · textεγω—
  21. r21 · textεξελεξαμην—
  22. r22 · textϋμας—
  23. r23 · textεκ—
  24. r24 · textτου—
  25. r25 · textκοσμου—
  26. r26 · textδια—
  27. r27 · textτουτο—
  28. r28 · textμισει—
  29. r29 · textϋμας—
  30. r30 · textο—
  31. r31 · textκοσμος—
  32. s01-43015019-30 · empty——
  33. s01-43015019-31 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textde—
  3. r3 · textessetis—
  4. r4 · textmundo—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmundus—
  8. r8 · textquoniam—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsuum—
  11. r11 · texteratis—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textamabat—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textde—
  17. r17 · textmundo—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textsed—
  21. r21 · textego—
  22. r22 · textelegi—
  23. r23 · textuos—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textde—
  26. r26 · textmundo—
  27. r27 · textpropter—
  28. r28 · textodit—
  29. r29 · textuos—
  30. r30 · texthoc—
  31. r31 · textmundus—
  32. s01-43015019-30 · empty——
  33. s01-43015019-31 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textdeof [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmundothe world [DouayRheims]
  5. r5 · textfuissetis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmundusthe world [DouayRheims]
  8. r8 · textquod—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsuum—
  11. r11 · texterat—
  12. r12 · textdiligeretwould love [DouayRheims]
  13. r13 · textquiabecause [DouayRheims]
  14. r14 · textverobut [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdeof [DouayRheims]
  17. r17 · textmundothe world [DouayRheims]
  18. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r19 · textestisyou are [DouayRheims]
  20. r20 · textsedbut [DouayRheims]
  21. r21 · textegoI [DouayRheims]
  22. r22 · textelegiout [DouayRheims]
  23. r23 · textvosyou [DouayRheims]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textdeof [DouayRheims]
  26. r26 · textmundothe world [DouayRheims]
  27. r27 · textproptereatherefore [DouayRheims]
  28. r28 · textodithateth [DouayRheims]
  29. r29 · textvosyou [DouayRheims]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textmundusthe world [DouayRheims]
  32. s01-43015019-30 · empty——
  33. s01-43015019-31 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܠܘAnd if [Murdock]
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܠܡܐthe [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܝܬܘܢye were [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܠܡܐworld, the [Murdock]
  8. r8 · textܠܕܝܠܗworld would [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܪܚܡlove what [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܐis [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܐI have chosen [Murdock]
  14. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܗܘܝܬܘܢye are [Murdock]
  17. r17 · textܡܢof [Murdock]
  18. r18 · textܥܠܡܐof it. [Murdock]
  19. r19 · textܐܠܐBut [Murdock]
  20. r20 · textܓܝܪfor [Murdock]
  21. r21 · textܓܒܝܬܟܘܢyou [Murdock]
  22. r22 · textܡܢout of the [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܥܠܡܐthe world, [Murdock]
  26. r26 · textܡܛܠworld; for [Murdock]
  27. r27 · textܗܢܐthis cause, [Murdock]
  28. r28 · textܤܢܐhateth [Murdock]
  29. r29 · textܠܟܘܢyou. [Murdock]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textܥܠܡܐthe world [Murdock]
  32. s01-43015019-30 · empty——
  33. s01-43015019-31 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textἐκof [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. r4 · textκόσμουworld [TAGNT]
  5. r5 · textἦτεyou were, [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  8. r8 · textἂνthen would [TAGNT]
  9. r9 · textτὸ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἴδιονas its own [TAGNT]
  11. r11 · textἐφίλειwas loving you; [TAGNT]
  12. r12 · textὅτιbecause [TAGNT]
  13. r13 · textδὲhowever [TAGNT]
  14. r14 · textἐκof [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. r16 · textκόσμουworld [TAGNT]
  17. r17 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r18 · textἐστέyou are, [TAGNT]
  19. r19 · textἀλλbut [TAGNT]
  20. r20 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  21. r21 · textἐξελεξάμηνchose [TAGNT]
  22. r22 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  23. r23 · textἐκout of [TAGNT]
  24. r24 · textτοῦthe [TAGNT]
  25. r25 · textκόσμουworld, [TAGNT]
  26. r26 · textδιὰon account of [TAGNT]
  27. r27 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  28. r28 · textμισεῖhates [TAGNT]
  29. r29 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  30. r30 · textὁthe [TAGNT]
  31. r31 · textκόσμοςworld. [TAGNT]
  32. s01-43015019-30 · empty——
  33. s01-43015019-31 · empty——