John 15:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · damagedεντελλομαιI command [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινyou [TAGNT]
  4. r4 · extantιναthat [TAGNT]
  5. r5 · damagedαγαπαταιyou may love [TAGNT]
  6. r6 · extantαλληλουσone another. [TAGNT]
  7. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲉⲓϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲛlove [Crum]
  7. coptic-j7 · textⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textεντελλομαιI command [TAGNT]
  3. r3 · textυμινyou [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textαγαπατεyou may love [TAGNT]
  6. r6 · textαλληλουςone another. [TAGNT]
  7. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. r2 · textεντελλομαιI command [Anderson]
  3. r3 · textυμινyou, [Anderson]
  4. r4 · textιναthat you [Anderson]
  5. r5 · textαγαπατεlove [Anderson]
  6. r6 · textαλληλουςone another. [Anderson]
  7. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαγαπατε—
  6. r6 · textαλληλους—
  7. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textmando—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiligite—
  6. r6 · textinuicem—
  7. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. r2 · textmandoI command [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  4. r4 · textutthat [DouayRheims]
  5. r5 · textdiligatisyou love [DouayRheims]
  6. r6 · textinvicemanother [DouayRheims]
  7. coptic-j7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܡܦܩܕcommand [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  5. r5 · textܕܬܚܒܘܢye should love [Murdock]
  6. r6 · textܚܕone another. [Murdock]
  7. coptic-j7 · textܠܚܕthat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textἐντέλλομαιI command [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textἀγαπᾶτεyou may love [TAGNT]
  6. r6 · textἀλλήλουςone another. [TAGNT]
  7. coptic-j7 · empty——