John 15:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουχNot [TAGNT]
  2. r2 · damagedυμισyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · extantμεMe [TAGNT]
  4. r4 · damagedεξελεξασθαιchose, [TAGNT]
  5. peshitta-john-15-16-source-4 · empty——
  6. r5 · damagedαλλbut [TAGNT]
  7. r6 · extantεγωI myself [TAGNT]
  8. r7 · extantεξελεξαμηνchose [TAGNT]
  9. r8 · extantυμασyou [TAGNT]
  10. r9 · damagedκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantεθηκαappointed [TAGNT]
  12. r11 · damagedυμασyou [TAGNT]
  13. r12 · damagedιναthat [TAGNT]
  14. r13 · extantυπαγηταιyou yourselves [TAGNT]
  15. peshitta-john-15-16-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-15-16-source-11 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r16 · damagedκαρπονfruit [TAGNT]
  20. r17 · damagedφερηται—
  21. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r19 · extantοthe [TAGNT]
  23. r20 · extantκαρποσ—
  24. r21 · extantυμωνof you [TAGNT]
  25. r22 · damagedμεινη—
  26. r23 · damagedιναso that [TAGNT]
  27. r24 · extantοwhich [TAGNT]
  28. r25 · damagedτιone [TAGNT]
  29. peshitta-john-15-16-source-17 · empty——
  30. r26 · damagedανmaybe [TAGNT]
  31. s01-43015016-25 · empty——
  32. r27 · damagedαιτησητε—
  33. r28 · extantτονthe [TAGNT]
  34. r29 · extantπρα—
  35. r30 · extantεν—
  36. r31 · damagedτωthe [TAGNT]
  37. r32 · damagedονοματιname [TAGNT]
  38. r33 · damagedμου—
  39. r34 · extantδωHe may give [TAGNT]
  40. s01-43015016-33 · empty——
  41. r35 · extantυμεινyou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  3. r3 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲡⲧchoose [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  5. peshitta-john-15-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  7. r6 · textⲁⲓⲥⲉⲧⲡchoose [Crum]
  8. r7 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲓⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r11 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  15. peshitta-john-15-16-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-15-16-source-11 · empty——
  17. r14 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲛⲧⲉⲧⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥgive fruit [Horner]
  20. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  24. r21 · textⲙⲟⲩⲛremain, continue [Crum]
  25. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  26. r23 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  29. peshitta-john-15-16-source-17 · empty——
  30. r26 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  31. s01-43015016-25 · empty——
  32. r27 · textⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  35. r30 · textⲉϥⲉⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  38. r33 · empty——
  39. r34 · empty——
  40. s01-43015016-33 · empty——
  41. r35 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουχNot [TAGNT]
  2. r2 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textμεMe [TAGNT]
  4. r4 · textεξελεξασθαιchose, [TAGNT]
  5. peshitta-john-15-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textαλλbut [TAGNT]
  7. r6 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r7 · textεξελεξαμηνchose [TAGNT]
  9. r8 · textυμαςyou [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textεθηκαappointed [TAGNT]
  12. r11 · textυμαςyou [TAGNT]
  13. r12 · textιναthat [TAGNT]
  14. r13 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  15. peshitta-john-15-16-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-15-16-source-11 · empty——
  17. r14 · textυπαγητεmay go [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  20. r17 · textφερητεyou may bear, [TAGNT]
  21. r18 · textκαιand [TAGNT]
  22. r19 · textοthe [TAGNT]
  23. r20 · textκαρποςfruit [TAGNT]
  24. r21 · textυμωνof you [TAGNT]
  25. r22 · textμενηmay remain; [TAGNT]
  26. r23 · textιναso that [TAGNT]
  27. r24 · textοwhich [TAGNT]
  28. r25 · textτιone [TAGNT]
  29. peshitta-john-15-16-source-17 · empty——
  30. r26 · textανmaybe [TAGNT]
  31. s01-43015016-25 · empty——
  32. r27 · textαιτητεto ask [System]
  33. r28 · textτονthe [TAGNT]
  34. r29 · textπατεραFather [TAGNT]
  35. r30 · textενin [TAGNT]
  36. r31 · textτωthe [TAGNT]
  37. r32 · textονοματιname [TAGNT]
  38. r33 · textμουof Me, [TAGNT]
  39. r34 · textδωHe may give [TAGNT]
  40. s01-43015016-33 · empty——
  41. r35 · textυμινyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουχYou have not [Anderson]
  2. r2 · textυμις—
  3. r3 · textμεchosen me, [Anderson]
  4. r4 · textεξελεξασθαι—
  5. peshitta-john-15-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textαλλbut [Anderson]
  7. r6 · textεγωI [Anderson]
  8. r7 · textεξελεξαμην—
  9. r8 · textυμαςhave chosen [Anderson]
  10. r9 · textκαιyou, and [Anderson]
  11. r10 · textεθηκαappointed [Anderson]
  12. r11 · textυμαςyou [Anderson]
  13. r12 · textιναthat [Anderson]
  14. r13 · textυμιςyou [Anderson]
  15. peshitta-john-15-16-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-15-16-source-11 · empty——
  17. r14 · textυπαγητεmay go [Anderson]
  18. r15 · textκαιand bring forth [Anderson]
  19. r16 · textκαρπονfruit, and that [Anderson]
  20. r17 · textφερηται—
  21. r18 · textκαιyour [Anderson]
  22. r19 · textο—
  23. r20 · textκαρπος—
  24. r21 · textυμωνfruit [Anderson]
  25. r22 · textμενηshould remain, [Anderson]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textο—
  28. r25 · textτιthat [Anderson]
  29. peshitta-john-15-16-source-17 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. s01-43015016-25 · textεανwhatever [Anderson]
  32. r27 · textαιτησηταιyou ask [Anderson]
  33. r28 · textτονthe [Anderson]
  34. r29 · textπατεραFather [Anderson]
  35. r30 · textενin [Anderson]
  36. r31 · textτω—
  37. r32 · textονοματιmy name he [Anderson]
  38. r33 · textμουmay [Anderson]
  39. r34 · empty——
  40. s01-43015016-33 · textδωσειgive [Anderson]
  41. r35 · textυμινyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουχ—
  2. r2 · textϋμεις—
  3. r3 · textμε—
  4. r4 · textεξελεξασθε—
  5. peshitta-john-15-16-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεγω—
  8. r7 · textεξελεξαμην—
  9. r8 · textϋμας—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεθηκα—
  12. r11 · textϋμας—
  13. r12 · textϊνα—
  14. r13 · textϋμεις—
  15. peshitta-john-15-16-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-15-16-source-11 · empty——
  17. r14 · textϋπαγητε—
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textκαρπον—
  20. r17 · textφερητε—
  21. r18 · textκαι—
  22. r19 · textο—
  23. r20 · textκαρπος—
  24. r21 · textϋμων—
  25. r22 · textμενη—
  26. r23 · textϊνα—
  27. r24 · textο—
  28. r25 · textτι—
  29. peshitta-john-15-16-source-17 · empty——
  30. r26 · textαν—
  31. s01-43015016-25 · empty——
  32. r27 · textαιτησητε—
  33. r28 · textτον—
  34. r29 · textπατερα—
  35. r30 · textεν—
  36. r31 · textτω—
  37. r32 · textονοματι—
  38. r33 · textμου—
  39. r34 · textδω—
  40. s01-43015016-33 · empty——
  41. r35 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textuos—
  3. r3 · textme—
  4. r4 · textelegistis—
  5. peshitta-john-15-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textsed—
  7. r6 · textuos—
  8. r7 · textego—
  9. r8 · textelegi—
  10. r9 · textuos—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textposui—
  13. r12 · textuos—
  14. r13 · textut—
  15. peshitta-john-15-16-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-15-16-source-11 · empty——
  17. r14 · texteatis—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textfructum—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textet—
  24. r21 · textfructus—
  25. r22 · textuester—
  26. r23 · textmaneat—
  27. r24 · textut—
  28. r25 · textadferatis—
  29. peshitta-john-15-16-source-17 · empty——
  30. r26 · textpetieritis—
  31. s01-43015016-25 · empty——
  32. r27 · textpatrem—
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textin—
  36. r31 · textquidquid—
  37. r32 · textnomine—
  38. r33 · textmeo—
  39. r34 · textdet—
  40. s01-43015016-33 · empty——
  41. r35 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textvosYou [DouayRheims]
  3. r3 · textmeme [DouayRheims]
  4. r4 · textelegistis—
  5. peshitta-john-15-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textsedbut [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textegoI [DouayRheims]
  9. r8 · textelegi—
  10. r9 · textvosyou [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textposui—
  13. r12 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r13 · textutthat [DouayRheims]
  15. peshitta-john-15-16-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-15-16-source-11 · empty——
  17. r14 · texteatisyou should go [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textfructumfruit [DouayRheims]
  21. r18 · textafferatisshould bring [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. r21 · textfructusfruit [DouayRheims]
  25. r22 · textvesteryour [DouayRheims]
  26. r23 · textmaneatshould remain [DouayRheims]
  27. r24 · textutthat [DouayRheims]
  28. r25 · textquodcumquewhatsoever [DouayRheims]
  29. peshitta-john-15-16-source-17 · empty——
  30. r26 · textpetieritisyou shall ask [DouayRheims]
  31. s01-43015016-25 · empty——
  32. r27 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textinin [DouayRheims]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textnominename [DouayRheims]
  38. r33 · textmeomy [DouayRheims]
  39. r34 · textdethe may give [DouayRheims]
  40. s01-43015016-33 · empty——
  41. r35 · textvobisyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐIt is [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܬܘܢye that chose [Murdock]
  5. peshitta-john-15-16-source-4 · textܓܒܝܬܘܢܢܝme, but [Murdock]
  6. r5 · textܐܠܐI that have [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܢܐand I have [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܓܒܝܬܟܘܢchosen you; [Murdock]
  13. r12 · textܗܘthat [Murdock]
  14. r13 · textܘܤܡܬܟܘܢye [Murdock]
  15. peshitta-john-15-16-source-10 · textܕܐܦalso should [Murdock]
  16. peshitta-john-15-16-source-11 · textܐܢܬܘܢappointed you, [Murdock]
  17. r14 · textܬܐܙܠܘܢgo and yield [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܬܝܬܘܢfruits, and that [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܦܐܪܐyour fruits should [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܘܦܐܪܝܟܘܢwhatever ye may [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܢܩܘܘܢcontinue; so that [Murdock]
  29. peshitta-john-15-16-source-17 · textܕܟܠin my [Murdock]
  30. r26 · textܕܬܫܐܠܘܢask [Murdock]
  31. s01-43015016-25 · empty——
  32. r27 · textܠܐܒܝof my Father [Murdock]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textܒܫܡܝname, [Murdock]
  38. r33 · empty——
  39. r34 · textܢܬܠhe may give [Murdock]
  40. s01-43015016-33 · empty——
  41. r35 · textܠܟܘܢit you. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐχNot [TAGNT]
  2. r2 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textμεI/we [System]
  4. r4 · textἐξελέξασθεchose, [TAGNT]
  5. peshitta-john-15-16-source-4 · empty——
  6. r5 · textἀλλbut [TAGNT]
  7. r6 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  8. r7 · textἐξελεξάμηνchose [TAGNT]
  9. r8 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἔθηκαappointed [TAGNT]
  12. r11 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  13. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  14. r13 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  15. peshitta-john-15-16-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-15-16-source-11 · empty——
  17. r14 · textὑπάγητεmay go [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  20. r17 · textφέρητεyou may bear, [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r19 · textὁthe [TAGNT]
  23. r20 · textκαρπὸςfruit [TAGNT]
  24. r21 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  25. r22 · textμένῃmay remain; [TAGNT]
  26. r23 · textἵναso that [TAGNT]
  27. r24 · textὅwhich [TAGNT]
  28. r25 · textτιone [TAGNT]
  29. peshitta-john-15-16-source-17 · empty——
  30. r26 · textἂνmaybe [TAGNT]
  31. s01-43015016-25 · empty——
  32. r27 · textαἰτήσητεyou may ask [TAGNT]
  33. r28 · textτὸνthe [TAGNT]
  34. r29 · textπατέραFather [TAGNT]
  35. r30 · textἐνin [TAGNT]
  36. r31 · textτῷthe [TAGNT]
  37. r32 · textὀνόματίname [TAGNT]
  38. r33 · textμουI/we [System]
  39. r34 · textδῷHe may give [TAGNT]
  40. s01-43015016-33 · empty——
  41. r35 · textὑμῖνyou. [TAGNT]